Jericho.
Mak ada di sini!
Ini sepatutnya istimewa.
Saya tak mahu jejaskan badan dia.
Dia makan makanan hospital yang tak sedap selama beberapa bulan.
Awak ada temu ramah GQ pagi ini?
Ini hari pertama Dorothy di rumah, dia mungkin perlukan saya.
Dorothy perlu keadaan normal.
Awak patut pergi.
Saya patut tinggal.
Kami boleh uruskan untuk hari ini.
Pergi bersiap.
GQ menunggu.
Selamat pagi.
- Saya dah beritahu Sean. Saya tak mahu… - Sean pergi bekerja.
Jangan risau, dia tahu awak dijaga dengan baik.
Mana anak saya?
- Awak perlu duduk… - Jangan sentuh saya.
Saya okey.
Awak masih sakit, Dorothy.
Saya akan sembuh. Pergi dari sini.
Saya faham awak kesakitan, tapi awak tak perlu bersikap kejam.
Bunyikan ini jika awak perlukan saya.
Tiada orang akan ganggu awak hari ini.
Supaya awak boleh rehat.
Dia tak makan mil oat.
Awak nampak cantik.
Awak boleh buat ini?
Ia tak terlalu sukar dan tentu Dorothy hargainya.
Saya mahu bersama Jericho sebelum makan tengah hari.
Rasanya takkan sama seperti masakan Sean.
Baiklah.
Leanne, kita tak patut bermesra semasa Dorothy ada di rumah.
Sean perlu bekerja. Dorothy perlu sembuh.
Kita perlu jadi mereka.
Pemindahan beramai-ramai dari bandar ke subbandar
ialah topik hangat di kalangan penduduk Philadelphia.
BERITA 8 - PHILADELPHIA JENAYAH KEJAM MENINGKAT
Bandar menarik dan bersejarah kita dah berubah?
Marcia, penduduk tempatan dan ibu kepada tiga anak berkongsi pendapat.
Philly dah berubah.
Bandar…
Awak tak patut tonton ini.
Bandar kita tetap cantik seperti dahulu.
Julian sediakan shakshuka untuk awak. Dia baik, bukan?
Kami fikir awak perlukan makanan yang lebih berperisa.
Mana adik saya? Saya mahu jumpa dia.
Sebentar lagi.
Bagaimana keadaan awak?
Gatal… dan sakit.
Saya tak mahu awak berhampiran saya.
Saya akan menyuruh doktor menambah ubat awak.
Masa untuk makan.
Dorothy.
- Ayuh. Sesuap saja. - Tak mahu.
Begitulah.
Saya tahu awak tak sengaja.
Sean kata perut awak mungkin ambil masa untuk pulih.
Hei, saya mahu tunjuk sesuatu.
Saya buat ini sebagai hadiah untuk kepulangan awak.
Ia dibuat daripada semua baju lama Jericho,
baju yang dia tak muat semasa awak tiada.
Dia dah besar.
KHINZIR KECIL INI…
Tugas ibu…
untuk buang semua pakaian lama dia.
Bukan tugas awak.
Awak dah rampas itu juga daripada saya.
Hei, kenapa?
Semuanya okey? Dorothy tak jawab panggilan saya.
Semuanya okey.
Dia tentu sedang berehat.
Awak di dalam almari Leanne?
Saya fikir awak mahu cakap secara bersendirian.
Okey. Suruh Dorothy hubungi saya. Saya mahu tahu keadaan dia.
Jangan risau, Sean. Okey, perkara buruk dah berakhir.
Saya faham awak marah saya.
Tapi kejadian di tangga itu satu kemalangan.
Saya minta maaf tentang selimut itu.
Saya bersalah kerana tak tanya awak.
Tengah hari ini ada tetamu kejutan.
Anak mak.
Mak sangat rindukan awak.
Bawa dia ke sini.
Makan sedikit dahulu.
Dua kali lagi. Seperti itu.
- Mari ke sini. - Okey.
- Hai.
- Awak mahu jumpa mak? - Hai.
- Awak dah besar. Aduhai! - Letak awak ke bawah.
Awak pandai merangkak?
Ya?
Rasanya tak lama lagi dia boleh berjalan.
Ya.
Mak tak boleh angkat awak lagi,
tapi mak takkan lepaskan awak nanti.
Ya. Selepas itu hanya kita berdua saja untuk selama-lamanya, sayang.
Okey. Cukup untuk hari ini.
Tak. Saya pegang dia sebentar saja.
Doktor tak benarkan awak bergerak terlalu banyak.
Tolonglah.
Saya benci awak.
- Hei. - Hei.
Semuanya okey?
Dorothy baru pulang dari hospital.
Dia fikir dia tahu perkara terbaik untuk dirinya, tapi dia tak tahu.
Dia kata…
Kadangkala…
lebih baik tunjukkan yang awak percayakan mereka.
Apa khabar, Tobes?
Apa awak buat di sini?
Sean minta saya uruskan beberapa perkara semasa dia bekerja.
Jadi saya mungkin ada di sini.
Awak buat apa di sini?
Untuk Dorothy.
Hei, si comel!
Saya mahu melawat Dorothy.
Dia sedang berehat sekarang. Mungkin lain kali?
Dia mesej saya.
Saya akan naik sendiri.
Maaf.
- Ini Miel? - Fiore's.
Oh Tuhan, ia sedap.
Hanya yang terbaik untuk awak.
Saya bawa bunga untuk Dorothy.
Kort, tutupkan pintu.
Hei.
Kenapa awak pulang?
Dorothy okey? Dia hubungi dan minta saya pulang.
Dia hubungi awak?
Awak nampak kejadian di luar?
Sean, Dorothy panggil awak.
Apa yang terjadi?
- Kita perlu tangki baru. - Saya tahu!
Kami sedar…
Apa yang terjadi?
- Selamat. - Baik, ke bawah.
Baik.
- Pepijat. - Menjijikkan!
Ia ada di seluruh kejiranan.
Ia menyuruh kita periksa kelim.
Tak guna!
Rasa seperti ia merayap di badan saya.
Bagaimana dengan Dorothy?
Oh Tuhan. Saya akan hubungi Frank!
Apa yang terjadi?
Helo?
Panggilan anda penting bagi kami.
- Sila tunggu di talian… - Tak guna.
…bersama anda sebentar lagi.
Panggilan anda penting bagi kami.
Sila tunggu di talian
dan wakil kami akan bersama anda sebentar lagi.
Oh Tuhan.
Ayah?
Ayah tak mahu rosakkan sut ayah.
Ini sut Tom Ford.
Awak dah panggil penghapus?
Saya menunggu selama 30 minit.
Oh Tuhan.
Bagaimana keadaan Dorothy?
Saya tak naik ke atas. Dia hantar mesej dari tadi.
Kita tak boleh pindahkan dia, jadi saya tak tahu apa saya patut kata.
Biarkan begitu.
Tak perlu takutkan dia. Tunggu sehingga kita dapat bantuan.
Dia mungkin tercedera jika cuba bergerak.
Dia okey. Leanne bersama dia.
Jangan bergerak.
Awak buat apa?
Penjagaan diri bagus untuk kita.
Awak bukan seperti biasa kebelakangan ini. Ini dapat bantu.
Leanne.
Saya selalu cukurkan pak cik saya, jadi tangan saya tak bergoyang.
Mana semua orang? Mana Kourtney?
Rasanya dia sedang mandi.
Mandi?
Awak tak perlu panggil Kourtney atau Sean.
Kita berdua boleh uruskannya.
Leanne, lepaskan saya!
Baik, saya akan cukur sedikit saja jika itu yang awak mahu.
Bagaimana kalau awak pakai gincu?
- Awak mahu pakai gincu? - Jangan!
Tak guna!
Minum.
Boleh ayah tanya…
sebab awak berasmara dengan pengasuh?
Ayah juga sama.
Kourtney dah bersama ayah selama sembilan, sepuluh bulan?
Sampai bila ayah akan bersama dia?
Dia buat ayah gembira, Julian. Mereka semua begitu untuk sementara waktu.
Pengasuh itu buat awak gembira?
Leanne.
Saya tak tahu.
Saya rasa…
Saya tak boleh jelaskannya.
Apa itu?
Saya datang selepas awak panggil. Kami sedang uruskan sesuatu.
Dorothy, jangan rasa tertekan, tapi kita ada pepijat.
Pepijat?
Oh Tuhanku! Saya rasa gatal sepanjang hari ini!
Seluruh kejiranan mengalaminya.
Mereka cuba bersihkan, tapi mereka terlalu perlahan.
Mereka tak tahu puncanya. Saya akan bawa awak keluar.
- Jangan risau. - Jangan risau?
Awak nampak situasi saya?
Saya boleh cuba pindahkan awak.
- Tak. - Biar saya bantu awak.
Saya akan berhenti jika awak sakit.
Tak! Saya lebih rela digigit pepijat daripada disentuh awak.
Kenapa awak kata begitu?
Awak tinggalkan saya dengan dia.
Dorothy.
Ambilkan telefon saya.
Suruh Kourtney masuk.
Awak tak mahu sut hebat ini?
Saya okey.
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya tak faham.
Walaupun saya selalu bantu awak, Sean dan Dorothy,
kamu semua tetap sengsara sepanjang masa.
Ia bukan semudah itu.
Awak tahu perasaan teruk kerana diabaikan, Julian?
Ia memberangkan. Ia buat kita rasa sangat tak selesa.
Masa untuk Dorothy membuang air.
Kami sedang berbincang secara peribadi.
Pergi. Buat panggilan itu untuk saya.
Awak akan okey?
Saya akan okey.
Awak perlu bantuan saya.
Ia tak disengajakan.
Saya ada untuk bersihkan awak, bukan?
Angkat tangan.
Saya akan basuh ini untuk awak.
Tak guna.
Bila penghapus akan datang?
- Tiga jam. - Tiga jam!
Saya kalah pada jiran yang bayar tiga kali ganda.
Ada enam trak di luar. Salah seorang akan bantu.
- Biar saya pergi! - Pegang…
Maaf.
PEPIJAT
- Hei! - Hei.
Saya dah hubungi setiap syarikat penghapus serangga di bandar ini
dan saya tinggal di sana.
Ada yang tak bekerja. Jika awak boleh cari orang untuk bantu kami,
saya sangat gembira.
Saya tak boleh bantu awak.
Awak boleh cari seseorang yang boleh bantu?
Sebentar.
- Hebat, bukan? - Oh Tuhan.
Kuasa dia semakin kuat setiap hari. Awak tentu kagum.
Apa maksud awak?
Semua ini untuk lindungi kami daripada orang yang mahu cederakan kami.
Awak tak nampak? Peperangan akan berlaku.
Dia melindungi kami dan keluarga awak.
Kamu sudah hilang akal.
Maaf kerana kata begini,
tapi ini masalah kebersihan dan kecuaian, bukan voodoo.
Awak dapat rasakannya, bukan? Semasa awak berhampiran dia.
Ada sesuatu yang menarik awak, mengatakan dia petunjuk.
Itu kuasa dia.
Awak masih ada?
Ya, mereka suruh saya tunggu sehingga penghapus selesai.
Maaf. Saya tak mahu awak terperangkap di sini.
Bukan salah awak.
Nenek saya buatkan mole ini setiap kali hari saya teruk.
Semasa saya tak dipilih untuk pasukan bola sepak atau bola keranjang.
Dia selalu membuatnya.
Saya fikir semua orang mahu makanan sedap hari ini.
Awak buat ini untuk saya?
Ya?
Sedap.
Okey.
Siapa?
Oh Tuhan.
Saya akan makan sebanyak mana awak mahu. Benarkan saya jumpa anak saya.
Awak suka saya dahulu.
Kita menari.
Kita tanam pokok bunga.
Kita berkongsi rahsia.
Masa untuk wanita, awak ingat?
Apa terjadi dengan itu?
Saya sedar siapa awak sebenarnya.
Siapa?
Awak jahat.
Awak ingin tahu satu rahsia, Dorothy?
Saya mula sedar sesuatu tentang orang di sekeliling awak.
Sean, Julian, mereka sangat sayangkan awak.
Tapi saya rasa mereka takut pada saya lebih daripada itu.
Ia mengganggu saya dahulu, tapi saya dah tak peduli.
Mereka sangat takut
sehingga mereka mungkin takkan masuk bilik ini
jika tahu saya ada di sini.
Takkan masuk walaupun awak menjerit.
Saya saja yang awak ada sekarang.
- Berapa rumah yang terjejas? - Apa?
Berapa rumah yang terjejas?
Saya tak tahu. 15? 20? Hampir keseluruhan blok.
Saya tak faham. Saya tak habiskan temu ramah GQ,
tapi mereka mahu saya kembali esok untuk temu ramah lebih penting.
Saya tak boleh buat kesilapan.
- Baguslah, cef. - Sabar, sayang.
Kulit saya gatal, Frank. Saya mahu keluar dari rumah ini!
Dorothy?
Leanne.
Siapa mereka?
Mereka jururawat tinggal bersama yang saya upah untuk bantu saya.
Saya dan Kourtney mencari pilihan lain sepanjang hari.
Apa? Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
Awak boleh pergi.
Awak takkan menang, Leanne.
Saya cuba mengawal kemarahan saya.
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof