サーヴァント ターナー家の子守
ジェリコ
ママはここよ
味気ないわね
ごちそうはムリだ
ずっと薄味の病院食だった
雑誌の取材は？
妻が戻って初めての朝だぞ
必要なのは日常よ
行って
家にいる
私たちがいるから大丈夫
さあ着替えて
大事な仕事よ
おはよう
私はショーンに頼んだの
彼は仕事がある
お世話するから安心して
息子はどこ？
触らないで！
平気だから
痛みがあるはず
大丈夫
出てって
つらいのは分かる
でも当たらないで
必要ならベルで呼んで
今日は誰も来ない
ゆっくり休んで
一口も食べない
キレイだな
これ作れる？
ドロシーが喜ぶと思う
私はジェリコと過ごす
ショーンの味は出せない
作るよ
リアン
姉貴が戻ったし こういうのはマズい
ショーンは仕事で ドロシーは回復途中よ
２人で頑張りましょ
郊外への移住が急増し--
街の住民は 戸惑っています 〝ニュ︱ス 凶悪犯罪が急増〟 街は魅力を 失ったのでしょうか？
３人の子を持つ マーシャさんに聞きました
もう昔の姿はないわね 街は…
テレビは見ちゃダメ
私たちの街はキレイよ
ジュリアンが シャクシュカを作った
おいしい朝食が必要でしょ
弟はどこ？
会いたいの
すぐに会える
調子はどう？
かゆいわ
痛みもある
部屋には来ないで
先生に話して 薬を増やしてもらう
食べて
ドロシー
一口だけでいいから
そうよ
今のは事故よね
まだ胃が受けつけないから
見せたい物がある
このブランケット 退院祝いに作ったの
全部 ジェリコの服よ
小さくなったから
本当に成長した
母親の仕事よ
小さくなった服の処分は あなたが することじゃない
母親の仕事まで奪わないで
どうした？
ドロシーが電話に出ない
大丈夫だ
休んでるだけさ
リアンのクローゼットか？
聞かれちゃマズいのかと 思って
ドロシーに電話させてくれ
心配するな もう何も起きない
怒ってるのよね
でも階段でのことは事故よ
ブランケットのことは謝る
先に聞くべきだった
今 ゲストを呼ぶわね
私のかわいい坊や
ずっと会いたかったのよ
こっちへ
２口食べて
もう２口食べて
おいで
それじゃ
ママの顔を見る？
ハーイ
こんなに大きくなって
ハイハイが上手ね
すぐに歩くと思う
そう？
抱っこできるようになったら 二度と離さないわ
ママとあなたは ずっと一緒にいるの
今日は ここまでね
待って 短すぎる
ムリは禁物だと 先生が言ってた
お願い
大嫌い
トビー
やあ
大丈夫？
ドロシーが退院した
何が必要か分かってない
彼女は…
時には…
相手を信頼するのも大事だ
トビーか
何してる？
ショーンに 任された仕事があって
ここにも出入りする
そっちは何を？
ドロシーに
こんにちは！
不屈の女王に会いに来た
今は休んでるから また今度で
メールが来たの 入るわね
ちょっと… 失礼
ミエルの？
フィオレズよ
すっごくおいしい
絶品でしょ
ドロシーにお花を
コートニー 閉めて
やあ
どうしたの？
ドロシーが“帰ってきて”と
彼女 電話を？
外の騒ぎを見たか？
ショーン ドロシーが待ってる
どうしたの？
タンクが足りない
分かってる
何があった？
下ろすぞ
ここよ
トコジラミだ
最悪！
近所一帯に出てるみたい
縫い目付近を見ろ
おい！
全身がかゆい
ドロシーはどうする？
フランクに電話する
何があったの？
誰か！
担当者につなぎますので そのまま お待ちください
ウソだろ
父さん？
スーツを守らないとな
トム・フォードだ
駆除業者は？
電話がつながらない
参ったな
ドロシーは？
部屋から山ほどメールが来る
ベッドから動かせないし 何て言えばいいか
黙っておこう
怖がらせて いいことはない
ムリに動けばケガをする
心配無用だ
リアンが見てる
動かないで
何してるの？
ケアをすれば心も整う
自分を取り戻さなきゃ
リアン
おじのヒゲを そってたから 慣れてる
みんなはどこ？ コートニーは？
シャワーを浴びてる
シャワー？
コートニーや ショーンを呼ぶ必要はない
私がいれば大丈夫でしょ
リアン
私に触らないで！
分かった 途中だけどやめる
お化粧しとく？
少し色が欲しい
やめて
クソ！
乾杯
それで…
聞きづらいが 子守と寝てるらしいな
そっちは？
コートニーと付き合って 10ヵ月？
いつ別れる？
彼女といると幸せなんだ
これまでの女も そうだったが
子守といると幸せか？
“リアン”だ
分からない
たぶん…
説明できない
どういうこと？
本当は すぐ帰ってきてた
怖がらせたくないが トコジラミがいる
トコジラミ？
最悪ね 一日中かゆかった！
近所もそうだ
今 駆除してるが進まない でも安心しろ
安心しろ？
この姿を見て言える？
どうにか動かすよ
やめて
痛ければやめる
あなたに 触られるほうがイヤなの
ひどいな
あの子と２人にした
ドロシー
携帯を取って
コートニーを呼んで
防護服を着ないのか？
平気よ
どうしたの？
別に
分からない
どんなに尽くそうと ショーンもドロシーも--
あなたも不幸に見える
単純じゃないんだ
感謝さえされないって つらいことよ
そして不愉快ね
虫が体を はうみたいに
トイレの時間よ
２人で話したいの
行って 電話をお願いね
大丈夫？
大丈夫よ
介助が必要よ
事故は起きる
いつも私が後始末をするの
腕を上げて
洗っておく
業者はいつ来る？
３時間後だ
３時間？
近所は３倍の額を払ってる
外の連中に頼んで…
俺が行くよ
“トコジラミ”
おい！
どうも
業者に片っ端から電話した
あそこの家だ
暇な奴がいるなら--
俺の家に回してくれないか
俺に言われてもな
誰に言えばいい？
待ってて
すごいわよね
彼女の能力に畏れを抱くはず
何の話？
彼女が私たちを守るために やったのよ
分からない？
戦いが近づいてる
彼女は あなたの家族を守ってるの
ついてけないよ
これは衛生管理の問題で 呪いは関係ない
そばに行くと感じるはず
引き寄せられ 彼女こそ救いの道だと感じる
それが力なの
まだいたの？
業者が帰るまでいてくれと 言われた
ごめん あなたまで閉じ込めた
君は悪くない
落ち込んでる時に 祖母が作ってくれたモレだ
サッカーやバスケで ヘマした時にね
つまり よく食べた
今日は元気が出る料理が 必要だろ？
私のために？
ああ
どう？
おいしい
よかった
誰なの？
もう…
何口でも食べるから 息子に会わせて
私を気に入ってた
一緒に踊ったり
お花を植えたり
秘密を話したり
女同士で楽しんだ
なのに どうして？
本性に気づいたからよ
本性って？
あなたは邪悪
秘密を知りたい？
あなたの周りの人たちを 見てきた
ショーンもジュリアンも あなたを深く愛してる
でも それ以上に彼らは--
私を恐れてるの
悲しかったけど もう気にしない
彼らは私を恐れるあまり--
この部屋には 入ってこないはずよ
たとえ あなたが叫んでも
頼れるのは私だけよ
何軒に被害が出た？
15～20軒か… このブロック全部だよ
取材途中で出てきたのに--
“もっと大きな枠にするから 取材を受けて”だと
謎すぎる
すごいことです
かゆみが止まらない もう帰りましょ
ドロシー？
リアン
誰なの？
住み込みの看護師さんを 雇ったの
コートニーと一緒に調べて 手配した
雇った？
どうして？
分かるでしょ
もう休んで
あなたに勝ち目はない
必死に怒りを抑えてるのに
日本語字幕 鈴木 織絵