Jericho.
La mamma è qui!
Questo dovrebbe essere un pasto speciale.
Non voglio provocarle dei disturbi.
Negli ultimi mesi ha seguito una dieta leggera in ospedale.
Stamattina non hai GQ?
Dorothy è appena tornata, potrebbe aver bisogno di me.
Dorothy ha bisogno di normalità.
Dovresti andare.
Dovrei restare.
Possiamo gestire la situazione, per una mattinata.
Va' a vestirti.
GQ ti aspetta.
Buongiorno.
No.
- L'ho detto a Sean. Non voglio che... - Sean è dovuto andare al lavoro.
Ma non preoccuparti, sa che sei in buone mani.
Dov'è mio figlio?
- Ok, ti aiuto a... - Non mi toccare.
Sto bene.
Provi dolore, Dorothy.
Guarirò.
Va' via.
Capisco che stai soffrendo.
Ma non serve che tu sia crudele.
Suona questo, se hai bisogno di me. Non ti scoccerà nessun altro, oggi.
Così puoi rilassarti.
Non ha intenzione di toccare il porridge.
Sei carina.
Credi di riuscire a preparare questo?
Non dovrebbe essere difficile e sono certa che Dorothy lo apprezzerebbe.
Voglio stare un po' con Jericho prima di pranzo.
Sì, ma non sarà come quello di Sean.
Va bene.
Oh, Leanne.
Non so se dovremmo... stare insieme, mentre Dorothy è a casa.
Beh, Sean deve lavorare. Dorothy deve guarire.
Dobbiamo sostituirli.
L'esodo di massa dalla città verso la periferia
è un argomento controverso tra i nativi di Filadelfia.
8 NEWS - FILADELFIA AUMENTO CRIMINALITÀ
La nostra pittoresca e storica città sta perdendo il suo fascino?
Marcia, che vive qui da tempo ed è madre di tre figli, ci illustra la sua opinione.
Filadelfia non è più la stessa.
La città è...
Non dovresti guardare queste cose.
La nostra città è bella come è sempre stata.
Julian ti ha fatto la shakshuka. Non lo trovi dolce?
Abbiamo pensato che magari volessi qualcosa di un po' più gustoso.
Dov'è mio fratello?
Voglio vederlo.
Magari tra un po'.
Come ti senti?
Ho prurito.
E dolore.
E non ti voglio vicino a me.
Beh, chiederò al tuo medico di aumentarti i farmaci.
È ora di mangiare.
Dorothy.
- Andiamo. Solo una cucchiaiata. - No.
Così.
So che è stato un incidente.
Sean dice che il tuo stomaco potrebbe metterci un po' a riabituarsi.
Ehi, voglio farti vedere una cosa.
Ti ho fatto questa come regalo di bentornata a casa.
Ho usato tutti i vecchi vestiti di Jericho,
quelli che gli sono diventati piccoli mentre eri via.
È cresciuto tanto.
È compito di una madre...
liberarsi di tutti i vecchi vestitini.
Non tuo.
Ora mi hai portato via anche questo.
Ciao, come va?
È tutto a posto? Dorothy non risponde alle mie chiamate.
Va tutto bene.
Starà riposando.
Sei nell'armadio di Leanne?
Oh, credevo volessi parlare in privato.
Ok. Puoi dire a Dorothy di chiamarmi? Voglio sapere come sta.
Non preoccuparti, Sean. Ok? Il peggio è passato.
Capisco che tu sia arrabbiata con me.
Ma quello che è successo sulle scale è stato un incidente.
E mi dispiace tanto per la coperta.
Ho sbagliato a non chiedertelo.
Ho un ospite a sorpresa per pranzo.
Oh, il mio dolce bimbo!
Oh, mi sei mancato così tanto!
Dammelo.
Prima due morsi.
Altri due. Come prima.
- Vieni qui. - Ok.
- Ciao.
- Vuoi andare dalla mamma? Eh? - Ciao.
- Quanto sei grande! Oh, mio Dio! - Ti metto giù.
Hai imparato a gattonare?
Sì!
- Sai, penso che camminerà molto presto. - Già.
Non posso ancora prenderti in braccio, ma, quando lo farò, ti stringerò forte.
Sì. E dopo saremo solo io e te, per sempre, piccolino.
Ok. Direi che può bastare, per oggi.
No. No, l'ho tenuto solo un minuto.
Non devi esagerare, Dorothy. Ordini del medico.
Ti prego.
Ti odio.
- Ciao. - Ciao.
Va tutto bene?
Dorothy è appena tornata dall'ospedale.
Crede di sapere cos'è meglio per lei, ma non è così.
Ha detto che...
A volte...
la cosa migliore è mostrare agli altri che ti fidi di loro.
Come va, Tobes?
Che ci fai qui?
Sean mi ha chiesto di occuparmi di alcune cose mentre è via.
Quindi, potreste avermi in giro.
Tu che ci fai qui?
Per Dorothy.
Ciao, bellezza!
Sono venuta a trovare la nostra guerriera.
Al momento, sta riposando. Magari un'altra volta?
Mi ha scritto un messaggio. Salgo per conto mio.
Ah... Con permesso.
- Sono di Miel? - Di Fiore.
Oh, mio Dio, sono incredibili.
Solo il meglio per la mia ragazza.
Ho preso dei fiori per Dorothy.
Kourt, puoi chiudere la porta?
Ehi.
Che ci fai tu qui?
Dorothy sta bene? Mi ha chiamato, mi ha chiesto di tornare.
Ti ha chiamato?
Hai visto cosa sta succedendo, fuori?
Sean, Dorothy ti sta reclamando.
Che succede?
- Serve un'altra cisterna. - Quante... Lo so!
Ce ne siamo accorti...
Ma che cazzo...
- Libero. - Ok, arriva.
Ci sono!
- Cimici dei letti. - Che schifo!
Sembra sia coinvolto tutto il quartiere.
Qui dice di controllare le cuciture.
Cazzo!
Me le sento dappertutto.
Come cazzo facciamo con Dorothy?
Dio. Chiamo Frank!
Che succede?
Ehilà?
La sua chiamata è importante per noi. Per favore, resti in attesa.
- Oh, merda. - Un incaricato le risponderà a breve.
La sua chiamata è importante per noi.
Per favore, resti in attesa. Un incaricato le risponderà a breve.
Gesù.
Papà?
Non ho alcuna intenzione di rovinarmi il completo.
È un Tom Ford.
- Avete chiamato la disinfestazione? - Sono in attesa da mezz'ora, cazzo.
Oh, Signore.
Come sta Dorothy?
Non sono andato di sopra. Continua a mandarmi messaggi.
Non credo che possiamo spostarla, perciò non so che dire.
Lasciamo le cose come stanno.
Non ha senso spaventarla. Aspettiamo i soccorsi.
Potrebbe farsi male, cercando di muoversi.
Oh, sta bene.
C'è Leanne con lei.
Sta' ferma.
Che stai facendo?
Prendersi cura di sé è di grande aiuto.
So che ultimamente ti sei trascurata. Questo ti aiuterà.
Leanne.
Facevo la barba a mio zio, quindi ho una mano molto ferma.
Dove sono tutti? Dov'è Kourtney?
Credo stia facendo la doccia.
La doccia?
Sai, non c'era bisogno che chiamassi Kourtney o Sean.
Insomma, stiamo bene. Tu e io, da sole.
Leanne... toglimi... le mani di dosso!
Va bene. Ti lascio a metà, se è quello che vuoi.
Ecco, perché non mettiamo un po' di colore?
- Sì, un po' di colore. - Cosa? No!
Cazzo!
Salute.
Allora...
posso avere l'ardire di affrontare l'argomento di te che ti scopi la tata?
Senti chi parla.
Stai con Kourtney da quanto, nove, dieci mesi?
Quand'è la sua data di scadenza?
Lei mi rende felice, Julian.
Lo hanno fatto tutte. Per un po', almeno.
Lei ti rende felice? La tata.
Leanne.
Non lo so.
Sembra...
Non so spiegarlo bene.
Ma che cazzo!
Sono venuto appena hai chiamato, ma ci stiamo occupando di una cosa.
Dorothy, non voglio spaventarti, ma abbiamo le cimici dei letti.
Cimici dei letti?
Oh, mio Dio! È tutto il giorno che mi gratto!
Tutto il quartiere è infestato. Lo stanno ripulendo, ma vanno molto lenti.
Non sanno che succede, ma ti farò uscire da qui. Tranquilla.
Tranquilla?
Lo vedi in che situazione mi trovo?
- Beh, potrei provare a spostarti io. - No.
Dai, lascia che ti aiuti. Se senti dolore, mi fermo.
No! Preferisco i morsi delle cimici che farmi toccare da te.
Come puoi dire così?
Mi hai lasciato da sola con lei.
Dorothy...
Passami il telefono.
Fa' venire Kourtney.
Non vuoi una di queste tute fighissime?
Non mi accadrà niente.
Che c'è?
Niente.
Non capisco.
Non importa quanto io dia a te, a Sean, a Dorothy.
Continuate tutti a essere infelici, sempre.
Non è così semplice.
Sai quanto è orribile sentire che gli altri ti danno per scontato, Julian?
Ti rende furibondo. È come avere delle cimici sotto pelle.
Dorothy deve fare i suoi bisogni.
Stavamo parlando in privato.
Va'. Fai quella telefonata.
Tu starai bene?
Me la caverò.
Ti serve il mio aiuto.
Gli incidenti capitano.
Ma ci sono sempre io a ripulire tutto, non è vero?
Alza le braccia.
Te li lavo.
Quando arriva la disinfestazione?
- Fra tre ore. - Tre ore?
Hanno offerto più di me. I vicini pagano il triplo.
Ci sono sei furgoni, là fuori. Uno ci aiuterà.
- Reggi... - Vado io!
Mi scusi?
CIMICI
- Ehi! - Salve.
Ho chiamato ogni ditta di disinfestazione della città
e vivo proprio lì, porca miseria.
È evidente che non tutti sono impegnati,
quindi, se potessi trovare qualcuno che ci aiuti,
- sarei l'uomo più felice del mondo. - Non faccio io le regole, bello.
Puoi trovarmi qualcuno che le fa?
Torno subito.
- Fantastico, non è vero? - Dio.
I suoi doni crescono ogni giorno. Devi essere sbalordito.
Di che stai parlando?
Lei ha fatto questo per proteggerci da coloro che vogliono farci del male.
Non lo vedi? C'è una guerra in corso.
Lei ci sta difendendo. Sta difendendo la tua famiglia.
Dio, queste persone sono fuori di testa.
Mi spiace dirtelo, ma credo sia più un problema di igiene e negligenza,
non di voodoo.
Riesci a sentirlo, non è così? Quando le stai vicino.
C'è qualcosa che ti attrae, che ti dice che è lei la via.
È il suo potere.
Sei ancora qui?
Sì, mi hanno detto di aspettare finché non se ne va la disinfestazione.
Mi dispiace. Non volevo che finissi intrappolato qui.
Tu non hai fatto niente.
La mia abuela mi preparava questo mole quando avevo una brutta giornata.
Tipo quando non sono entrato nella squadra di calcio o in quella di basket.
Diciamo che lo preparava spesso.
Ho pensato che oggi un po' di comfort food potesse aiutare.
L'hai preparato per me?
Allora?
È buono.
Ok.
Chi è?
Oddio.
Mangerò tutti i bocconi che vuoi, basta che mi faccia vedere mio figlio.
Un tempo ti piacevo.
Ballavamo.
Piantavamo fiori.
Ci dicevamo i segreti.
Tempo tra ragazze, ricordi?
Cos'è successo?
Ho capito che cosa sei.
Che cosa sono?
Sei il male.
Vuoi sapere un segreto, Dorothy?
Sto iniziando a capire delle cose sulle persone intorno a te.
Sean, Julian... Loro ti amano tantissimo.
Ma sai che cosa penso? Che ancora più di quello...
hanno paura di me.
La cosa mi dava fastidio, ma ora inizio a non darle più tanto peso.
Anzi, penso che abbiano così tanta paura
che forse neanche entrerebbero qui, se sapessero che ci sono io.
Probabilmente nemmeno se ti mettessi a urlare.
In questo momento, hai solo me.
- Quante case sono state infestate? - Cosa?
Quante case sono state infestate?
Non lo so. Quindici? Venti? Quasi tutto il quartiere.
Non capisco. Ho lasciato l'intervista con GQ a metà,
ma ora vogliono che torni per farne una ancora più importante domani.
- È come se non potessi sbagliare. - È fantastico, chef.
- Dai, tesoro. - Ho la pelle in fiamme, Frank.
Portami via da questa casa!
Dorothy?
Leanne.
Loro chi sono?
Sono infermiere fisse che ho assunto per aiutarmi.
Kourtney e io abbiamo fatto ricerche tutto il giorno.
Cosa? Perché?
Credo che tu sappia perché.
Puoi andare, ora.
Non vincerai questa battaglia, Leanne.
Ce la sto mettendo tutta per non arrabbiarmi.
Sottotitoli - Giulia Tempra
DUBBING BROTHERS