Jericho.
Ibu di sini!
Hidangan ini harus istimewa.
Aku tak mau mengejutkan tubuhnya.
Dia makan hidangan hambar di rumah sakit beberapa bulan ini.
Kau tak ada wawancara GQ pagi ini?
Ini hari pertama Dorothy pulang, jadi dia mungkin membutuhkanku.
Dorothy membutuhkan kenormalan.
Kau harus pergi.
Aku harus tetap di sini.
Kami bisa mengurus situasi di sini untuk satu pagi.
Pergilah ganti baju.
GQ menunggu.
Pagi.
- Tidak. Aku menunggu Sean. Aku tak mau... - Sean harus pergi bekerja.
Tetapi jangan cemas, dia tahu kau diurus dengan baik.
Di mana putraku?
- Baik, ayo duduk... - Jangan sentuh aku.
Aku baik-baik saja.
Kau kesakitan, Dorothy.
Aku akan pulih. Pergilah.
Aku paham kau menderita, tetapi kau tak perlu kejam.
Kau bunyikan ini jika membutuhkanku.
Tak ada lagi yang akan mengganggumu hari ini.
Agar kau bisa bersantai.
Dia tak mau menyentuh bubur gandumnya.
Kau tampak cantik.
Apa kau bisa membuat ini?
Seharusnya tak sulit, aku yakin Dorothy akan menghargainya.
Aku mau meluangkan waktu dengan Jericho sebelum makan siang.
Ya, ini tak akan terasa seperti masakan Sean.
Baiklah.
Oh, Leanne, aku tak tahu apa kita harus berpacaran saat Dorothy pulang.
Sean harus bekerja. Dorothy harus pulih.
Kini kita harus menjadi mereka.
Eksodus massal keluar kota dan masuk pinggir kota
adalah topik menular di antara warga asli Philadelphia.
8 NEWS - PHILADELPHIA KEJAHATAN KERAS MENINGKAT
Apakah kota bersejarah kita yang sepi kehilangan daya tariknya?
Marcia, warga lokal dan ibu tiga anak, berbagi pendapatnya sebagai orang dalam.
Philly tak seperti dahulu.
Kota ini...
Kau tak boleh menonton ini.
Kota kita seindah seperti biasa.
Julian membuatkanmu shakshuka. Bukankah itu baik hati?
Kami, eh, berpikir kau mungkin perlu sesuatu yang lebih bercita rasa.
Di mana adikku? Aku mau menemuinya.
Mungkin sebentar lagi.
Bagaimana keadaanmu?
Gatal, dan kesakitan.
Dan aku tak ingin kau mendekatiku.
Aku akan bicara dengan doktermu untuk menambah dosis obatmu.
Saatnya makan.
Dorothy.
- Ayo. Sesendok lagi. - Tidak.
Begitu.
Aku tahu itu tak sengaja.
Sean berkata perutmu mungkin perlu waktu untuk menyesuaikan lagi.
Lihat, aku ingin menunjukkanmu sesuatu.
Aku membuatkanmu ini sebagai hadiah pulang ke rumah.
Dibuat dari semua baju lama Jericho,
yang tak muat lagi untuknya sejak kau tak ada.
Kini dia sudah besar.
BABI KECIL INI...
Itu tugas seorang ibu,
untuk menyingkirkan semua baju lamanya.
Bukan tugasmu.
Kini kau pun merenggut itu dariku.
Hei, ada apa?
Semua baik-baik saja? Dorothy tak menjawab panggilanku.
Semua baik-baik saja.
Pasti dia hanya beristirahat.
Kau ada di lemari Leanne?
Aku kira kau mau bicara secara pribadi.
Baik. Kau bisa minta Dorothy meneleponku? Aku mau tahu keadaannya.
Jangan cemas, Sean. Saat terburuk sudah berlalu.
Aku paham kau marah padaku.
Tetapi yang terjadi di tangga itu kecelakaan.
Dan aku minta maaf tentang selimut itu.
Aku salah karena tak menanyakanmu.
Ada tamu kejutan untuk makan siang.
Putra manisku.
Ibu sangat merindukanmu.
Berikan dia kepadaku.
Dua sendok dahulu.
Dua lagi. Seperti itu.
- Kemarilah. - Baiklah.
- Baik. - Hai.
- Kau mau temui Ibu? - Hai.
- Kau besar sekali. Astaga. - Kutaruh kau.
Kau pandai merangkak?
Ya?
Kurasa dia akan segera bisa berjalan.
Ya.
Aku tahu aku belum bisa menggendongmu,
tetapi bila aku bisa, aku akan terus menggendongmu.
Ya. Lalu hanya akan ada aku dan kau selamanya, Nak.
Baik. Kurasa cukup untuk hari ini.
Tidak, aku hanya melihatnya sebentar.
Kau tak boleh terlalu lelah, Dorothy. Perintah dokter.
Kumohon.
Aku membencimu.
- Hei. - Hei.
Semua baik-baik saja?
Dorothy baru pulang dari rumah sakit.
Dia pikir dia tahu yang terbaik untuknya, padahal tidak.
Dia berkata dia...
Kadang...
Menurutku lebih baik menunjukkan kau memercayai orang.
Apa kabar, Tobes?
Kenapa kau di sini?
Sean minta aku mengurus beberapa hal selagi dia ada di produksi.
Jadi, mungkin aku akan di sini.
Kenapa kau di sini?
Untuk Dorothy.
Hei, Manis!
Aku datang mengunjungi ratu pejuang kita.
Dia beristirahat sekarang. Mungkin lain kali?
Dia mengirimku SMS.
Aku akan naik.
Permisi.
- Apa ini Miel? - Dari restoran Fiore.
Astaga, lezat sekali.
Yang terbaik untuk temanku.
Aku membawakan bunga untuk Dorothy.
Kort, bisa tutup pintunya?
Hei.
Kenapa kau di sini?
Apa Dorothy baik-baik saja? Dia menelepon, minta aku pulang.
Dia meneleponmu?
Kau sudah lihat kejadian di luar?
Sean, Dorothy mencarimu.
Ada apa?
- Akan perlu tangki baru. - Aku tahu!
Pertama kami melihatnya...
Apa-apaan?
- Aman. - Baik, aku turun.
Sudah.
- Kutu ranjang. - Menjijikkan!
Sepertinya ada di seluruh lingkungan.
Katanya harus memeriksa jahitan.
Sial!
Aku merasa seluruh tubuhku dirayapi.
Kita harus bagaimana dengan Dorothy?
Astaga. Aku menelepon Frank!
Ada apa?
Halo?
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
- Tetaplah terhubung... - Sial.
...akan segera melayani Anda.
Panggilan Anda sangat penting bagi kami.
Tetaplah terhubung,
dan pegawai kami akan segera melayani Anda.
Astaga.
Ayah?
Aku, terutama, tak mau merusak jasku.
Ini merek Tom Ford.
Kau sudah hubungi pembasmi hama?
Aku diminta menunggu selama 30 menit.
Astaga.
Bagaimana Dorothy?
Aku belum naik. Dia terus mengirim SMS.
Kurasa kita tak bisa memindahkannya, jadi aku tak tahu harus katakan apa.
Kita biarkan saja.
Tak perlu membuatnya takut. Tunggu hingga kita bisa dapat bantuan.
Mungkin dia mencederai dirinya jika mencoba bergerak.
Dia baik-baik saja. Kurasa Leanne bersamanya.
Jangan bergerak.
Sedang apa kau?
Perawatan diri berpengaruh besar.
Aku tahu akhir-akhir ini kau tak seperti biasanya. Ini akan membantu.
Leanne.
Aku biasa mencukurkan pamanku, jadi tanganku sangat kuat.
Di mana semua orang? Di mana Kourtney?
Kurasa dia sedang mandi.
Mandi?
Kau tak perlu menghubungi Kourtney atau Sean.
Maksudku, kita baik-baik saja. Kau dan aku, berdua saja.
Leanne, lepaskan aku!
Baik, kubiarkan setengah dicukur jika itu keinginanmu.
Ini, bagaimana jika kita memakai lipstik?
- Mari kita pakai lipstik sedikit, ya? - Apa, tidak!
Sial!
Bersulang.
Jadi, apa aku boleh lancang
untuk mengungkit topik tentang kau meniduri pengasuh?
Kau yang bicara.
Kourtney menjadi pacarmu, berapa, sembilan, sepuluh bulan?
Kapan tanggal kedaluwarsanya?
Dia membuatku senang, Julian. Mereka semua begitu sementara, setidaknya.
Dia membuatmu senang? Pengasuh itu.
Leanne.
Entahlah.
Terasa...
Aku tak bisa menjelaskannya.
Apa-apaan?
Aku datang segera setelah kau menelepon, tetapi kami mengurus sesuatu.
Dorothy, aku tak mau kau panik, tetapi ada wabah kutu ranjang.
Kutu ranjang?
Astaga! Astaga! Aku kegatalan seharian!
Seluruh lingkungan terdampak.
Maksudku, mereka coba membersihkannya, tetapi bergerak amat lamban.
Mereka tak tahu apa yang terjadi, tetapi aku akan mengeluarkanmu dari sini.
- Jangan cemas. - Jangan cemas?
Apa kau lihat situasiku?
Aku bisa mencoba memindahkanmu.
- Tidak. - Ayo, biar kubantu kau.
Jika sakit, aku akan berhenti.
Tidak! Aku lebih baik digigit kutu daripada kau menyentuhku.
Bagaimana kau bisa mengatakan itu?
Kau membiarkanku sendiri dengannya.
Dorothy.
Berikan aku teleponmu.
Suruh Kourtney masuk.
Kau tak mau terusan keren ini?
Tak usah.
Ada apa?
Tak ada.
Aku tak paham.
Tak penting sebanyak apa yang kutawarkan untukmu, Sean, Dorothy.
Kalian selalu masih sengsara.
Tak semudah itu.
Apa kau tahu betapa buruk rasanya untuk diremehkan, Julian?
Itu membuatku kesal. Sangat tak nyaman.
Sudah saatnya Dorothy buang air.
Kami sedang berbincang secara pribadi.
Pergilah. Telepon untukku.
Kau akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau perlu bantuanku.
Kecelakaan bisa terjadi.
Tetapi aku selalu di sini untuk membersihkan kotoranmu, bukan?
Angkat lengan.
Akan kucucikan ini untukmu.
Sial.
Kapan pembasmi hama datang?
- Tiga jam. - Tiga jam!
Tawaranku ditolak. Tetangga kita membayar tiga kali lipat.
Ada enam truk di sana. Salah satunya akan membantu.
- Aku saja! - Tunggu...
Permisi.
KUTU RANJANG
- Hei! - Hei.
Aku menelepon setiap perusahaan hama di kota ini,
dan aku tinggal di sana.
Jelas, ada yang tak bekerja, jadi jika kau bisa temukan orang untuk membantu,
aku akan sangat senang.
Ya, aku bukan pemimpin.
Bisa kau temukan yang berwenang?
Segera kembali.
- Hebat, bukan? - Astaga.
Bakatnya berkembang tiap hari. Pasti kau kagum.
Apa maksudmu?
Dia melakukan ini untuk melindungi kami dari orang jahat.
Kau tak paham? Ada perang yang datang.
Dia melindungi kami. Melindungi keluargamu.
Astaga, kalian memang aneh.
Maaf kuberi kabar ini,
tetapi ini lebih berupa masalah kebersihan dan pengabaian, bukan voodoo.
Kau bisa merasakannya, bukan? Saat kau dekat dengannya.
Ada sesuatu yang menarikmu, menyatakan dialah kebenaran.
Itu kekuatannya.
Kau masih di sini?
Ya, aku disuruh menunggu hingga pembasmi hama pergi.
Maaf. Aku tak berniat kau terjebak di sini.
Kau tak melakukan apa-apa.
Abuela-ku membuatkan saus mole ini tiap kali aku kesal.
Seperti saat aku tak masuk tim sepak bola atau tim bola basket.
Katakan saja dia sering membuatnya.
Kurasa semua orang perlu sedikit makanan penghibur hari ini.
Kau membuatkan ini untukku?
Ya.
Ya?
Ini enak.
Baiklah.
Siapa itu?
Astaga.
Aku akan makan sebanyak mungkin. Biarkan aku melihat putraku.
Dahulu kau menyukaiku.
Kita menari.
Kita menanam bunga.
Kita saling bertukar rahasia.
Waktu khusus gadis, kau ingat?
Apa yang terjadi dengan itu?
Aku menyadari siapa kau.
Siapa aku?
Kau jahat.
Kau mau mendengar rahasia, Dorothy?
Aku mulai menyadari hal-hal tentang orang di sekitarmu.
Sean, Julian, mereka sangat menyayangimu.
Tetapi kau tahu pemikiranku, bahwa lebih dari itu, mereka takut kepadaku.
Dahulu itu menggangguku, tetapi aku mulai tak peduli.
Sebenarnya, mereka sangat takut
bahwa mereka mungkin tak akan masuk ke ruangan ini
jika mereka tahu aku di sini.
Mungkin tidak walau kau menjerit.
Saat ini, kau hanya memilikiku.
- Berapa rumah yang terdampak? - Apa?
Berapa rumah yang terdampak?
Aku tak tahu. Lima belas? Dua belas? Hampir seluruh blok.
Aku tak paham. Aku tinggalkan wawancara GQ setengah jalan,
tetapi mereka minta aku kembali untuk lakukan wawancara lebih besar besok.
Seperti aku tak bisa berbuat salah.
- Itu hebat, Chef. - Sudahlah, Sayang.
Kulitku terasa panas, Frank. Keluarkan aku dari rumah ini!
Dorothy?
Leanne.
Siapa mereka?
Mereka perawat yang tinggal di sini yang kusewa untuk membantuku.
Kourtney dan aku mencari pilihan seharian.
Apa? Kenapa?
Kurasa kau tahu sebabnya.
Kini kau boleh pergi.
Kau tak akan menang melawanku, Leanne.
Aku berusaha keras agar tak marah.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto