Jericho!
Itt a mami!
Különleges étel kell neki.
Ne terhelje le a szervezetét!
Könnyű ételeket evett a kórházban az elmúlt hónapokban.
Nincs interjúja ma reggel?
Ez Dorothy első napja itthon, lehet, hogy kellek neki.
Dorothynak normalitás kell.
El kéne mennie.
Maradnom kell.
Egy délelőttön tudjuk tartani a frontot.
Menjen, öltözzön!
Várják a magazinnál.
Jó reggelt!
- Nem. Megmondtam Seannak. Nem akarom… - Hát, Seannak munkába kellett mennie.
De ne aggódjon, Sean tudja, hogy jó kezekben van!
Hol a fiam?
- Oké, üljünk fel… - Ne érjen hozzám!
Megvagyok.
Fájdalmai vannak, Dorothy.
Gyógyulófélben vagyok. Menjen ki!
Megértem, hogy fájdalmai vannak, de nem kell gonosznak lennie.
Ezzel csengessen, ha szüksége van rám!
Senki más nem fogja ma zavarni.
Úgyhogy tud pihenni.
Hát, hozzá se nyúlt a zabkásához.
Jól nézel ki.
Meg tudnád ezt csinálni?
Nem lehet túl nehéz, és Dorothy biztos hálás lesz érte.
Szeretnék egy kicsit Jerichóval lenni ebédig.
Ja, de nem lesz olyan íze, mint Seanénak.
Na jó.
Ó, Leanne, talán nem kéne együtt lennünk, mikor Dorothy itthon van.
Hát, Seannak dolgoznia kell. Dorothynak gyógyulnia.
Most mi leszünk ők.
A tömeges menekülés a városból a kertvárosok felé
vitatott téma a philadelphiaiak körében.
8-AS CSATORNA NŐNEK AZ ERŐSZAKOS BŰNCSELEKMÉNYEK
A festői, történelmi városunk elveszíti a varázsát?
Marcia, a rég itt élő, háromgyerekes anya elmondja a legbelsőbb meglátásait.
Philly már nem az, ami volt.
A város mocsk…
Igazán nem kéne ezt néznie.
A városunk ugyanolyan gyönyörű, mint volt.
Julian shakshukát készített önnek. Hát nem aranyos?
Azt gondoltuk, hogy valami ízletesebbre van szüksége.
Hol van az öcsém? Látni akarom.
Talán hamarosan.
Hogy érzi magát?
Viszketek… és fáj.
És magának a színét sem akarom látni.
Beszélek az orvosával, hogy emelje a gyógyszeradagját.
Ideje enni.
Dorothy!
- Gyerünk! Csak egy falatot! - Nem.
Ez a beszéd!
Tudom, hogy ez nem volt szándékos.
Sean mondta, hogy a gyomrának időbe telhet, míg újra megszokja.
Nézze, mutatni akarok valamit!
Ezt csináltam a hazatérésére ajándékba magának.
Jericho régi ruháiból van,
azokból, amiket azóta nőtt ki, hogy maga nem volt itt.
Nagyon nagy lett.
EZ ELMENT VADÁSZNI…
Ez az anyja dolga…
megválni az összes régi ruhájától.
Nem a magáé.
Most ezt is elvette tőlem.
Hé, mizu?
Minden rendben? Dorothy nem veszi fel, ha hívom.
Minden jól megy.
Biztos csak pihen.
Te Leanne gardróbjában vagy?
Én… azt hittem, nem akarod, hogy más is halljon.
Oké. Elintézed, hogy Dorothy felhívjon? Érdekel, hogy van.
Ne aggódj, Sean! A legrosszabbon túl vagyunk.
Megértem, hogy dühös rám.
De baleset volt, ami a lépcsőn történt.
És nagyon sajnálom a takaródolgot.
Rosszul tettem, hogy nem kérdeztem meg róla.
Meglepetés-ebédvendégem van.
Ó, édes kisfiam!
Annyira hiányoztál a maminak!
Adja ide!
Előbb két falatot!
Még kettőt! Ugyanígy!
- Gyere ide! - Oké!
- Szia!
- Odamész a mamihoz? Hm? - Szia!
- Milyen nagy vagy! Jesszusom! - Leteszlek.
Ügyesen mászol?
Igen?
Tudja, szerintem nemsokára beszélni fog.
Igen.
Tudom, hogy még nem vehetlek fel,
de majd ha igen, akkor le se teszlek.
Igen. És akkor csak te leszel, meg én, örökre, kis ember.
Oké! Azt hiszem, ennyi elég mára.
Ne! Csak egy percet volt nálam.
Nem szabad megerőltetnie magát, Dorothy. Az orvos mondta.
Kérem!
Gyűlölöm magát.
- Szia! - Szia!
Minden oké?
Dorothy most jött haza a kórházból.
Azt hiszi, tudja, mi a legjobb neki, pedig nem.
Azt mondta, hogy ő…
Néha…
az a legjobb, ha azt mutatjuk, bízunk a másikban.
Mi a pálya, Tobes?
Mit csinálsz itt?
Sean megkért pár dologra, amíg ő a műsort csinálja.
Úgyhogy itt leszek.
Te mit csinálsz itt?
Dorothynak.
Szia, szépségem!
Jöttem meglátogatni a harcos királynőt.
Most épp pihen. Talán majd máskor.
Üzent nekem.
Feltalálok.
Csak… Elnézést!
- A Mielből? - A Fioréből.
Ó! Úristen, hihetetlenül finom!
A lányomnak csak a legjobbat.
Virágot hoztam Dorothynak.
Kourt, becsuknád az ajtót?
Helló!
Mit keres itt?
Dorothy jól van? Felhívott, hogy jöjjek haza.
Felhívta?
Látta, mi folyik az utcán?
Sean, Dorothy téged hívott.
Mi történik?
- Kell még egy tartály. - Tudom!
Először akkor vettük észre…
Mi a fasz?
- Tiszta. - Rendben, engedem.
Elkapom.
- Ágyi poloskák. - Undorító!
Úgy tűnik, az egész környéken.
Azt írja, ellenőrizzük a varrásokat.
Bassza meg!
Úgy érzem, mintha tele lennék velük.
Mi a faszt fogunk csinálni Dorothyval?
Istenem! Felhívom Franket!
Mi van már?
Hahó?
Hívása fontos számunkra.
- Kérjük, tartsa a vonalat… - Ó, baszki!
…hamarosan kapcsoljuk önt!
Hívása fontos számunkra.
Kérjük, tartsa a vonalat,
hamarosan kapcsoljuk ügyintézőnket!
Jézusom!
Apa?
Ami engem illet, én nem teszem tönkre az öltönyömet.
Mégiscsak Tom Ford.
Hívtátok a rovarirtót?
A vonalban várakoztatnak kibaszott fél órája.
Istenem!
Hogy van Dorothy?
Még nem voltam fent. Folyamatosan csetelt.
Nem hinném, hogy átköltöztethetjük, úgyhogy nem tudom, mit mondjak neki.
Hát, maradjon is így!
Fölösleges megijeszteni. Várjuk meg a segítséget!
Meg is sérülhet, ha megpróbál mozogni.
Jól van. Azt hiszem, vele van Leanne.
Ne mozogjon!
Mit művel?
Sokat számít, ha kicsit törődünk magunkkal.
Tudom, hogy mostanában nem volt önmaga. Ez majd segít.
Leanne!
A bácsikámat is én borotváltam, nagyon biztos a kezem.
Hol vannak a többiek? Hol van Kourtney?
Azt hiszem, zuhanyozik.
Zuhanyozik?
Tudja, igazán nem kellett volna felhívnia Kourtney-t, se Seant.
Úgy értem, jól megvagyunk. Maga meg én, kettesben.
Leanne, eresszen!
Legyen, akkor félkészen hagyom, ha ezt akarja!
Tessék, miért nem teszünk fel egy kis színt?
- Tessék, miért nem teszünk fel színt? - Mi? Nem!
Bassza meg!
Egs!
Szóval, lehetek olyan merész,
hogy felhozzam a témát, miszerint döngeted a dadust?
Még te beszélsz!
Kourtney mióta van meg, kilenc-tíz hónapja?
Mikor jár le a szavatossága?
Boldoggá tesz, Julian. Ahogy mindegyikük, legalábbis egy darabig.
Ő boldoggá tesz téged? A dadus.
Leanne.
Nem is tudom.
Olyan érzés…
Nem tudom elmagyarázni.
Mi a fasz?
Rögtön jöttem, ahogy hívtál, de van egy kis elintéznivalónk.
Dorothy, nem akarlak kiakasztani, de ágyi poloskánk van.
Ágyi poloskánk?
Ó, Istenem! Egész nap viszkettem!
Az egész környéket ellepték.
Próbálják elpucolni, de lassan haladnak.
Nem tudják, mi ez, de kiviszlek innen.
- Ne izgulj! - Ne izguljak?
Látod te, milyen helyzetben vagyok?
Hát, megpróbálhatlak én is kivinni.
- Nem. - Ugyan, hadd segítsek!
Ha fáj, abbahagyom.
Nem! Inkább csípjenek össze a poloskák, mint hogy hozzám érj!
Hogy mondhatsz ilyet?
Egyedül hagytál vele.
Dorothy!
Add ide a telefonomat!
Küldd be Kourtney-t!
Te nem akartál ilyen menő hacukát?
Jó lesz így.
Mi a baj?
Semmi.
Nem értem.
Nem számít, mennyit adok neked, Seannak, Dorothynak.
Még mindig állandóan olyan nyomorultak vagytok!
Ez nem ilyen egyszerű.
Tudod, milyen szörnyű érzés, ha természetesnek vesznek, Julian?
Dühítő. Mintha bogarak mászkálnának a bőröd alatt.
Ideje ürítenie Dorothynak.
Magánbeszélgetést folytattunk.
Menj! Hívd akkor fel nekem!
Megleszel?
Megleszek.
Szüksége van a segítségemre.
Mindenkivel előfordul.
De én mindig itt leszek, hogy feltakarítsak maga után.
Karokat fel!
Kimosom magának.
Bassza meg!
Mikor jönnek a rovarirtók?
- Három óra múlva. - Három óra!
Rám ígértek. A szomszédaink tripla árat fizettek.
Hat kisbusz van kint. Az egyik csak segít.
- Megyek én! - Fogd…
Elnézést!
Á. POLOSKA
- Hé! - Csá, öregem!
Felhívtam az összes rohadt poloskairtó céget a városban,
és egy köpésre lakom, basszus!
Nyilvánvalóan van szabad kapacitásuk, úgyhogy ha találna valakit, aki segít,
akkor kibaszott boldog ember lennék.
Nem én hozom a szabályokat, tesó.
Akkor keresne valakit, aki igen?
Pill!
- Fantasztikus, ugye? - Jesszus!
A lány ajándékai naponta nagyobbak. Biztos odavagy.
Mit hord itt össze?
Azért tette, hogy megvédjen minket azoktól, akik ártani akarnak nekünk.
Nem látod? Háború zajlik.
Pajzsot von körénk. A családod köré.
Istenem, maguk aztán nem semmik.
Talán kiábrándító,
de szerintem ez inkább a higiénia hiánya és hanyagság, nem voodoo.
Érzed, ugye? Amikor a közelében vagy.
Van valami, ami magához húz, és azt súgja, a lány az út.
Ez a lány ereje.
Te még itt?
Azt mondták, várjam meg, míg elmennek a rovarirtók.
Sajnálom. Nem akartam, hogy itt rekedj.
Nem te tehetsz róla.
Az abuelám csinálta nekem ezt a szószt mindig, ha rossz napom volt.
Mondjuk, amikor nem kerültem be a foci- vagy a kosárcsapatba.
Mondjuk úgy, hogy sokszor csinálta!
Arra jutottam, hogy ma mindenkire ráfér valami vigasztaló étel.
Ezt nekem csináltad?
Aha.
Jó?
Tényleg finom.
Oké!
Ki az?
Ó, Istenem!
Annyi falatot eszem, amennyit csak akar. Csak hadd lássam a fiamat!
Valaha kedvelt engem.
Táncoltunk.
Virágokat ültettünk.
Megosztottuk a titkainkat.
Csajos program, emlékszik?
Mi lett ezekkel?
Rájöttem, hogy mi maga.
Mi vagyok?
Maga gonosz.
Akar hallani egy titkot, Dorothy?
Kezdek rájönni dolgokra a magát körülvevő emberekről.
Sean, Julian, nagyon szeretik magát.
De tudja, szerintem még annál is jobban félnek tőlem.
Egy darabig zavart, de lassan nem érdekel túlzottan.
Igazából szerintem annyira félnek,
hogy valószínűleg be se teszik ide a lábukat,
ha tudják, hogy itt vagyok.
Valószínűleg akkor sem, ha maga sikolt.
Jelenleg csak én vagyok magának.
- Hány ház volt érintett? - Mi?
Hány ház volt érintett?
Nem tudom. Tizenöt? Húsz? Majdnem az egész átkozott tömb.
Nem értem. Otthagytam az interjút a felénél,
de most azt akarják, hogy menjek vissza egy még fontosabb interjúra holnap.
Mintha semmi nem lenne baj.
- Ez szuper, séf. - Nyugodj meg, drágám!
Lángol a bőröm, Frank. Vigyél el ebből a házból!
Dorothy?
Leanne!
Ők meg kik?
Bentlakó ápolónők, akiket felvettem, hogy segítsenek nekem.
Kourtney-val egész nap a lehetőségeket keresgéltük.
Mi? Miért?
Szerintem tudja, miért.
Most elmehet.
Ezt a csatát nem fogja megnyerni, Leanne.
Borzasztóan igyekszem, hogy ne guruljak méregbe.
A feliratot fordította: Binder Natália