सर्वैंट
जैरिको।
माँ यहीं पर है!
यह खाना ख़ास होना चाहिए।
मैं उसे झटका नहीं देना चाहता।
वह पिछले कुछ महीनों से अस्पताल में बिना मिर्च मसाले का खाना खा रही है।
आज सुबह तुम्हारा जीक्यू वाला साक्षात्कार नहीं है?
डोरोथी के वापस आने के बाद आज पहला दिन है तो शायद उसे मेरी ज़रूरत पड़े।
डोरोथी को सामान्यता चाहिए।
तुम्हें जाना चाहिए।
मुझे रुकना चाहिए।
एक सुबह के लिए हम यहाँ चीज़ें संभाल सकते हैं।
जाओ, तैयार हो जाओ।
जीक्यू वाले इंतज़ार कर रहे होंगे।
मॉर्निंग।
- नहीं। मैंने शॉन से कहा था। मुझे नहीं… - ख़ैर, शॉन को काम पर जाना पड़ा।
पर चिंता मत करो, वह जानता है कि तुम अच्छे हाथों में हो।
मेरा बेटा कहाँ है?
- ठीक है, चलो तुम्हें बिठाते हैं… - मुझे हाथ मत लगाना।
मैं ठीक हूँ।
तुम दर्द में हो, डोरोथी।
मैं ठीक हो जाऊँगी। चली जाओ।
मुझे पता है कि तुम दर्द में हो पर तुम्हें क्रूर होने की ज़रूरत नहीं है।
अब, अगर मेरी ज़रूरत हो तो इसे बजा देना।
आज तुम्हें और कोई परेशान नहीं करेगा।
तो तुम आराम कर सकती हो।
तो, वह दलिया नहीं खा रही।
तुम अच्छी दिख रही हो।
तुम्हें लगता है तुम यह बना सकते हो?
इतना मुश्किल नहीं होना चाहिए और मुझे यक़ीन है कि डोरोथी इसकी सराहना करेगी।
मैं लंच से पहले जैरिको के साथ समय बिताना चाहती हूँ।
हाँ, इसमें शॉन के हाथ का स्वाद नहीं आएगा।
ठीक है।
ओह, लिएन, डोरोथी के घर आने के बाद मुझे नहीं पता कि हमें साथ होना चाहिए या नहीं।
ख़ैर, शॉन को काम पर जाना है। डोरोथी को ठीक होना है।
अब हमें उनकी जगह लेनी होगी।
शहर से बाहर और उपनगरों में बड़े पैमाने पर पलायन
फ़िलाडेल्फ़िया के मूल निवासियों के बीच एक विवादास्पद विषय बन गया है।
8 समाचार - फ़िलाडेल्फ़िया हिंसक अपराधों में बढ़त
क्या हमारा अनोखा और ऐतिहासिक शहर अपना आकर्षण खो रहा है?
मार्सिया, जो लंबे समय से यहाँ रह रही हैं और तीन बच्चों की माँ हैं, वह अपनी राय बता रही हैं।
फ़िली अब पहले जैसा नहीं रहा है।
शहर की दिशा…
तुम्हें सच में यह नहीं देखना चाहिए।
हमारा शहर पहले जैसा ही सुंदर है।
जूलियन ने तुम्हारे लिए शक्शुका बनाया है। वह किताना प्यारा है न?
हमें लगा कि तुम्हें कुछ ऐसा चाहिए होगा जिसमें थोड़ा ज़ायका हो।
मेरा भाई कहाँ है? मैं उससे मिलना चाहती हूँ
शायद थोड़ी देर में।
तुम्हें कैसा महसूस हो रहा है?
खुजली हो रही है… और दर्द हो रहा है।
और मैं नहीं चाहती कि तुम मेरे आस-पास भी रहो।
ख़ैर, मैं तुम्हारे डॉक्टर से तुम्हारी दवा को बढ़ाने की बात करूँगी।
खाने का समय है।
डोरोथी।
- चलो भी। बस एक गास। - नहीं।
खा लो।
अब, मुझे पता है वह ग़लती से हो गया।
शॉन ने कहा था कि तुम्हारे पेट को आम खाना खाने की आदत होने में थोड़ा समय लगेगा।
सुनो, देखो, मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहती हूँ।
मैंने इसे घर में तुम्हारा स्वागत करने के लिए बनाया है।
यह जैरिको के पुराने कपड़ों से बना है,
जो अब उसे नहीं आते, जब से तुम यहाँ नहीं थी।
वह बहुत बड़ा हो गया है।
यह छोटा सुअर…
वह एक माँ का काम है…
उसके पुराने कपड़ों को हटाना।
तुम्हारा नहीं।
अब तुमने मुझसे वह भी छीन लिया।
हैलो, क्या चल रहा है?
सब ठीक तो है? डोरोथी मेरा फ़ोन नहीं उठा रही है।
सब सही चल रहा है।
पक्का वह बस आराम कर रही होगी।
तुम लिएन की अलमारी में हो?
मुझे… लगा कि तुम्हें अकेले में बात करनी होगी।
ठीक है। क्या तुम डोरोथी से कहोगे कि वह मुझे फ़ोन करे? मैं उसे देखना चाहता हूँ।
चिंता मत करो, शॉन। ठीक है, सबसे बुरा समय जा चुका है।
मैं जानती हूँ कि तुम मुझसे गुस्सा हो।
पर जो सीढ़ियों पर हुआ वह एक दुर्घटना थी।
और मैं कंबल के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
तुम से न पूछना मेरी ग़लती थी।
मैं लंच में सरप्राइज़ के लिए एक मेहमान को लाई हूँ।
ओह, मेरा प्यारा बेटा।
माँ को तुम्हारी बहुत याद आई।
इसे मुझे दे दो।
पहले दो गास खाओ।
दो और। उसी तरह से।
- इधर आओ। - ठीक है। ठीक है।
- ठीक है। - हैलो।
- तुम माँ से मिलने वाले हो? हँ? - हैलो।
- तुम कितने बड़े हो गए हो। हे, भगवान। - नीचे उतरो।
अच्छे से घुटने चलते हो?
हाँ?
पता है, यह जल्द ही चलने लगेगा।
हाँ।
मैं अभी तक तुम्हें उठा नहीं सकती,
पर जब मैं उठाऊँगी, मैं तुम्हें गोद में ही रखूँगी।
हाँ, और फिर हमेशा के लिए बस मैं और तुम ही होंगे, मेरे बच्चे।
ठीक है। शायद आज के लिए इतना काफ़ी है।
नहीं। नहीं, मैं इससे सिर्फ़ एक मिनट मिली हूँ।
तुम ख़ुद को ज़्यादा नहीं थका सकती, डोरोथी। डॉक्टर का आदेश है।
प्लीज़।
मुझे तुम से नफ़रत है।
- हैलो। - हैलो।
सब ठीक है?
डोरोथी अभी-अभी अस्पताल से लौटी है।
उसे लगता है उसे पता है उसके लिए क्या सबसे अच्छा है।
उसने कहा कि उसे…
कभी-कभी…
मुझे लोगों को यह दिखाना सबसे सही लगता है कि मुझे उन पर भरोसा है।
क्या हाल हैं, टोब्स?
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
जब तक वह प्रोडक्शन में हैं, तब तक शॉन ने मुझे कुछ चीज़ें संभालने को कहा था।
तो, मैं कुछ देर तक यहीं रहूँगा।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डोरोथी के लिए लाई हूँ।
हैलो, प्यारी!
मैं हमारी योद्धा रानी से मिलने आई हूँ।
वह अभी आराम कर रही है। शायद कभी और आ जाना?
उसने मुझे संदेश भेजा था।
मैं ख़ुद ऊपर चली जाऊँगी।
बस… थोड़ी जगह दे दो।
- क्या ये मिएल हैं? - फ़िओरेज़ हैं।
हे भगवान, ये बेहद ख़ूबसूरत हैं।
मेरी सहेली के लिए केवल सबसे अच्छे फूल।
मैं डोरोथी के लिए फूल लाई हूँ।
कोर्ट, क्या तुम दरवाज़ा बंद कर सकती हो?
हैलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
डोरोथी ठीक है? उसने मुझे फ़ोन किया, घर आने को कहा।
उसने तुम्हें फ़ोन किया?
तुमने देखा है कि बाहर क्या हो रहा है?
शॉन, डोरोथी तुम्हें बुला रही थी।
क्या चल रहा है?
- नया टैंक लाना होगा। - जानता हूँ!
हमने पहले देखा जब…
क्या बकवास है?
- साफ़ है। - ठीक है, नीचे आ रहा हूँ।
समझ गया।
- खटमल। - छी!
लगता है कि पूरे मौहल्ले में हो गए हैं।
यहाँ लिखा है कि किनारों को देखें।
धत्!
ऐसा लग रहा है जैसे मेरे ऊपर चल रहे हों।
हम डोरोथी का क्या करेंगे?
भगवान। मैं फ्रैंक को फ़ोन कर रही हूँ!
चल क्या रहा है?
हैलो?
आपकी कॉल हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
- कृपया लाइन पर बने रहिए… - अरे, धत्।
…आपके साथ जल्द ही होंगे।
आपकी कॉल हमारे लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
कृपया लाइन पर बने रहिए
और एक प्रतिनिधि आपके साथ जल्द ही होंगे।
भगवान।
डैड?
पहली बात, मैं अपना सूट ख़राब नहीं करूँगा।
यह बहुत महंगा है।
क्या तुमने नाशक को बुलाया?
मैं पिछले 30 मिनट से होल्ड पर हूँ।
हे, भगवान।
डोरोथी कैसी है?
मैं ऊपर नहीं गया। वह तब से मुझे संदेश भेजती जा रही है।
मुझे नहीं लगता हम उसे यहाँ से हटा पाएँगे तो मुझे नहीं पता उससे क्या कहूँ।
ख़ैर, ऐसे ही रहने दो।
उसे डराने से कोई मतलब नहीं। जब हमारे पास मदद आए तब तक रुक जाओ।
हिलने की कोशिश में शायद उसे चोट लग जाए।
वह ठीक है। शायद लिएन उसके साथ है।
हिलना मत।
तुम क्या कर रही हो?
ख़ुद की देखभाल करना बहुत काम आता है।
मैं जानती हूँ तुम काफ़ी समय से अलग बर्ताव कर रही हो। इससे मदद मिलेगी।
लिएन।
मैं अपने अंकल की दाढ़ी बनाया करती थी तो मेरा हाथ काफ़ी स्थिर है।
सब लोग कहाँ हैं? कोर्टनी कहाँ है?
शायद वह नहा रही है।
नहा रही है?
पता है, तुम्हें सच में कोर्टनी या शॉन को बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।
मतलब, हम ठीक हैं। तुम और मैं, अकेले।
लिएन, मुझ से दूर हटो!
ठीक है, अगर तुम्हें यही चाहिए तो मैं आधा छोड़ देती हूँ।
लो, क्यों न थोड़ा रंग लगा लें?
- लो, क्यों न थोड़ा रंग लगा लें? - क्या, नहीं!
धत् तेरे की!
चीयर्स।
तो, मैं पूछने की हिम्मत कर लेता हूँ
कि आया के साथ सोना कैसा चल रहा है?
यह आप कह रहे हैं?
कोर्टनी को आपके साथ कितने, नौ, दस महीने हो चुके?
उसके साथ रिश्ता कब ख़त्म करने वाले हैं?
वह मुझे ख़ुश करती है, जूलियन। उन सभी ने मुझे ख़ुश किया था, कम से कम कुछ समय के लिए।
वह तुम्हें ख़ुश करती है क्या? वह आया।
लिएन।
मुझे नहीं पता।
लगता है…
मैं इसे समझा नहीं सकता।
क्या बकवास है?
जैसे ही तुमने बुलाया मैं आ गया था, पर हम किसी चीज़ से निपट रहे हैं।
डोरोथी, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता, पर हमारे यहाँ खटमल हो गए हैं।
खटमल?
हे भगवान! हे भगवान! मुझे दिन भर से खुजली हो रही है!
पूरा मौहल्ला चपेट में है।
मतलब, वे लोग हटाने की कोशिश रहे हैं, पर काम बहुत धीरे हो रहा है।
उन्हें नहीं पता क्या हो रहा है, पर मैं तुम्हें यहाँ से निकाल लूँगा।
- चिंता मत करो। - चिंता मत करो?
तुम देख रहे हो मैं किस स्थिति में हूँ?
ख़ैर, मैं ख़ुद तुम्हें हिलाने की कोशिश कर सकता हूँ।
- नहीं। - चलो, मुझे मदद करने दो।
अगर दर्द हुआ, तो मैं रुक जाऊँगा।
नहीं! तुम मुझे छुओ इससे बेहतर है कि खटमल मुझे काट लें।
तुम ऐसा कैसे कह सकती हो?
तुमने मुझे उसके साथ अकेला छोड़ दिया।
डोरोथी।
मुझे मेरा फ़ोन दो।
कोर्टनी को अंदर भेज दो।
तुम्हें ये कमाल के कपड़े नहीं चाहिए थे?
मैं ठीक रहूँगी।
क्या बात है?
कुछ नहीं।
मुझे समझ नहीं आता।
चाहे मैं तुम्हें, शॉन, डोरोथी को कितना ही दूँ।
तुम लोग तब भी हर समय दुखी रहते हो।
यह इतना आसान नहीं है।
तुम जानते हो कि तुम्हारी क़ीमत को कम आंका जाना कितना बुरा लगता है, जूलियन?
इससे गुस्से आता है। जैसे आपकी चमड़ी के नीचे कीड़े चल रहे हों।
डोरोथी के पेशाब करने का समय है।
हम कुछ निजी बात कर रहे हैं।
जाओ। मेरे लिए वह फ़ोन करो।
तुम ठीक रहोगी?
मैं ठीक रहूँगी।
तुम्हें मेरी मदद चाहिए।
ग़लतियाँ होती हैं।
पर मैं हमेशा तुम्हारे लिए सफ़ाई करने के लिए मौजूद होती हूँ, है न?
हाथ ऊपर।
मैं ये कपड़े धो दूँगी।
धत्।
नाशक कब आ रहे हैं?
- तीन घंटे बाद। - तीन घंटे बाद!
उन्होंने मुझे मात दे दी। हमारे पड़ोसियों ने तीन गुना पैसे दे दिए।
बाहर छह ट्रक हैं। उनमें से एक तो मदद करेगा।
- मैं जाता हूँ! - रुको…
माफ़ कीजिए।
बी बग
- हैलो! - हैलो, दोस्त।
मैं साला शहर की हर कीटनाशक कंपनी से फ़ोन पर बात कर चुका हूँ,
और मैं ठीक वहाँ रहता हूँ।
साफ़ है कि कुछ लोग एकदम खाली हैं, तो अगर तुम किसी को मदद के लिए ढूँढ पाओ,
मैं इस दुनिया का सबसे खुश इंसान हो जाऊँगा।
हाँ, भाई, मैं नियम नहीं बनाता।
तो, क्या तुम किसी को ढूँढ सकते हो जो बनाता है?
अभी आया।
- शानदार है, है न? - भगवान।
उसकी शक्तियाँ दिन-ब-दिन बढ़ती जा रही हैं। तुम चकित होगे।
आप क्या कह रही हैं?
उसने यह हमें उन लोगों से बचाने के लिए किया जो हमें चोट पहुँचाना चाहते हैं।
तुम दिखाई नहीं देता? एक जंग चल रही है।
वह हमारी ढाल बन रही है। तुम्हारे परिवार की ढाल बन रही है।
भगवान, तुम लोग कुछ अलग ही हो।
आपको यब बताने के लिए माफ़ी,
पर मुझे लगता है कि यह साफ़-सफ़ाई और लापरवाही का मामला है, न कि जादू-टोने का।
तुम उसे महसूस कर सकते हो, है न? जब तुम उसके पास होते हो।
कुछ है जो तुम्हें उसकी तरफ़ खींचता है, बताता है कि वही सही है।
यह उसकी शक्ति है।
तुम अब भी यहीं हो?
हाँ, उन्होंने मुझसे कहा कि नाशकों के जाने तक रुक जाऊँ।
मुझे माफ़ कर दो। मैं नहीं चाहती थी तुम यहाँ फँस जाओ।
तुमने कुछ नहीं किया।
जब भी मेरा बुरा दिन होता था तब मेरी दादी मेरे लिए यह चटनी बनाया करती थीं।
जैसे जब मेरा फ़ुटबॉल टीम या बास्केटबॉल टीम में चयन नहीं हुआ था।
बस कह लो कि वह इसे बहुत ज़्यादा बनाया करती थीं।
मुझे लगा कि आज सब लोगों को आरामदायक खाने की ज़रूरत है।
तुमने यह मेरे लिए बनाया?
अह-हँ।
हाँ?
यह अच्छा है।
ठीक है।
कौन है?
हे, भगवान।
तुम जितना बोलोगी मैं उतना खा लूँगी। बस मुझे मेरे बेटे को देखने दो।
तुम मुझे पसंद करती थी।
हम नाचते थे।
हम फूल लगाया करते थे।
हम राज़ बताया करते थे।
सहेलियों की तरह समय बिताना, याद आया?
उसका क्या हुआ?
मुझे एहसास हो गया कि तुम क्या हो।
मैं क्या हूँ?
तुम शैतान हो।
तुम एक राज़ की बात सुनना चाहती हो, डोरोथी?
मुझे तुम्हारे आस-पास मौजूद लोगों के बारे में समझ आने लगा है।
शॉन, जूलियन, वे तुमसे बहुत प्यार करते हैं।
पर जानती हो मैं क्या सोचती हूँ, कि उससे भी ज़्यादा, वो मुझसे डरे हुए हैं।
पहले मुझे फ़र्क पड़ता था, पर अब मुझे फ़र्क पड़ना बंद हो रहा है।
दरअसल, मेरे ख़्याल से वे इतने डरे हुए हैं
कि अगर उनको पता चले मैं इस कमरे में हूँ
तो वे शायद अंदर कदम भी न रखें।
तुम चीखो शायद तब भी नहीं।
इस समय, तुम्हारे पास बस मैं हूँ।
- कितने घर प्रभावित हुए थे? - क्या?
कितने घर प्रभावित हुए थे?
मुझे नहीं पता, दोस्त। पंद्रह? बीस? साला पूरा मौहल्ला।
मुझे समझ नहीं आ रहा। मैं जीक्यू वाला साक्षात्कार बीच में छोड़कर आ गया था,
पर अब वे चाहते हैं कि मैं कल जाकर और बड़ा साक्षात्कार करूँ।
ऐसा है जैसे मैं कुछ ग़लत नहीं कर सकता।
- बहुत अच्छे, शेफ़। - कोई बात नहीं, जान।
मेरी चमड़ी जल रही है, फ्रैंक। मुझे यहाँ से ले चलो!
डोरोथी?
लिएन।
ये लोग कौन हैं?
ये मेरे साथ रहने वाली नर्सें हैं जिन्हें मैंने अपनी मदद के लिए काम पर रखा है।
कोर्टनी और मैं सारा दिन विकल्पों को ढूँढ रहे थे।
क्या? क्यों?
शायद तुम जानती हो क्यों।
अब तुम जा सकती हो।
तुम यह जंग नहीं जीतने वाली, लिएन।
मैं गुस्सा न होने की बहुत कोशिश कर रही हूँ।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून