ג'ריקו.
אימא כאן!
הארוחה הזו אמורה להיות מיוחדת.
אני לא רוצה לזעזע את הגוף שלה.
היא אכלה אוכל די תפל בבית החולים בחודשים האחרונים.
אין לך ריאיון בג'י-קיו הבוקר?
זה היום הראשון של דורותי בבית, היא צריכה אותי מכאן.
דורותי זקוקה לנורמליות.
כדאי שתלך.
כדאי שאשאר.
נוכל להסתדר בלעדיך בוקר אחד.
לך, תתלבש.
ג'י-קיו מחכים לך.
בוקר טוב.
- לא. אמרתי לשון שאני לא רוצה… - שון נאלץ ללכת לעבודה.
אבל אל תדאגי, הוא יודע שאת בידיים טובות כאן.
איפה הבן שלי?
- אעזור לך להזדקף. - אל תיגעי בי!
אני בסדר.
כואב לך, דורותי.
אני אחלים. לכי מכאן.
אני מבינה שכואב לך, אבל את לא צריכה להיות אכזרית.
צלצלי בזה אם תצטרכי אותי.
אף אחד מלבדי לא יטריד אותך היום.
אז את יכולה להירגע.
היא מסרבת לגעת בשיבולת השועל.
את נראית נחמד.
אתה חושב שאתה יכול להכין את זה?
זה לא קשה במיוחד ואני בטוחה שדורותי תעריך את זה.
אני רוצה להיות עם ג'ריקו עד ארוחת הצהריים.
כן, זה לא יהיה טעים כמו כששון מכין את זה.
בסדר.
ליאן, לא כדאי שנהיה יחד כל עוד דורותי בבית.
שון צריך לעבוד, דורותי צריכה להחלים.
אנחנו צריכים להיות הם עכשיו.
הנהירה ההמונית מהעיר אל הפרברים
היא נושא מעורר מחלוקת בקרב בני פילדלפיה.
- חדשות 8, פילדלפיה גל פשע -
האם העיר השקטה וההיסטורית שלנו מאבדת מהקסם שלה?
מרשה, תושבת ותיקה ואם לשלושה שיתפה אותנו בדעותיה.
פילדלפיה היא לא מה שהייתה.
העיר…
לא כדאי שתצפי בזה.
העיר שלנו יפה כמו שהייתה תמיד.
ג'וליאן הכין לך שקשוקה. נכון שזה מתוק מצדו?
חשבנו שאת צריכה משהו עם יותר טעם.
איפה אחי? אני רוצה לדבר איתו.
אולי עוד מעט.
איך את מרגישה?
מגרד לי… וכואב לי.
ואני לא רוצה שתתקרבי אליי.
אבקש מהרופא שלך מינון גבוה יותר.
הגיע הזמן לאכול.
דורותי.
- קדימה. רק ביס קטן. - לא.
בדיוק.
אני יודעת שזה קרה בטעות.
שון אמר שייקח לקיבה שלך זמן מה להסתגל.
תראי, אני רוצה להראות לך משהו.
הכנתי לך את זה כמתנת שיבה הביתה.
זה עשוי מהבגדים הישנים של ג'ריקו,
אלה שנעשו קטנים עליו מאז שעזבת.
הוא גדל מאוד.
- החזיר הקטן… -
זה תפקיד של אם…
להיפטר מהבגדים הישנים שלו.
לא שלך.
עכשיו גזלת ממני גם את זה.
היי, מה קורה?
הכול בסדר? דורותי מסננת אותי.
הכול בסדר גמור.
אני די בטוח שהיא סתם נחה.
אתה בארון של ליאן?
אני… חשבתי שאתה רוצה שנדבר בפרטיות.
בסדר, אתה יכול לבקש מדורותי להתקשר אליי? אני רוצה לבדוק מה שלומה.
אל תדאג, שון. הגרוע מכול מאחורינו.
אני מבינה שאת כועסת עליי.
אבל מה שקרה במדרגות היה תאונה.
ואני… מצטערת מאוד על השמיכה.
הייתי צריכה לבקש ממך.
יש לך אורח מיוחד לארוחת צהריים.
הבן המתוק שלי.
אימא התגעגעה אליך מאוד.
תני לי אותו.
שני ביסים קודם.
עוד שניים. בדיוק כאלה.
- בוא הנה. - בסדר. בסדר.
- בסדר. - היי.
- רוצה לראות את אימא? - היי.
- אתה גדול מאוד. בחיי. - אניח אותך.
אתה זוחל היטב?
כן?
אני חושבת שהוא יתחיל ללכת בקרוב.
כן.
אני יודעת שעוד אסור לי להרים אותך,
אבל כשאוכל, אני אחבק אותך.
כן. ואז נהיה רק אתה ואני לנצח נצחים, קטנטן.
בסדר. אני חושבת שזה מספיק היום.
לא. לא, הוא היה אצלי רק לרגע.
אסור לך להתאמץ יותר מדי, דורותי. הוראות הרופא.
בבקשה.
אני שונאת אותך.
- היי. - היי.
הכול בסדר?
דורותי חזרה מבית החולים.
היא חושבת שהיא יודעת מה טוב בשבילה, אבל היא לא יודעת.
היא אמרה שהיא…
לפעמים…
אני חושב שצריך להראות לאנשים שאתה בוטח בהם.
מה המצב, טובס?
מה אתה עושה כאן?
שון ביקש ממני לטפל בכמה דברים בזמן שהוא בצילומים.
אז ייתכן שאהיה בסביבה.
מה אתה עושה כאן?
הם בשביל דורותי.
היי, חמודה!
באתי לבקר את המלכה הלוחמת שלנו.
היא נחה עכשיו. אולי בהזדמנות אחרת?
היא סימסה לי.
אעלה לבד.
סלחי לי.
- זה ממיאל? - מפיורה.
אלוהים, זה אדיר.
רק הטוב ביותר לחברה שלי.
הבאתי פרחים לדורותי.
קורט, את יכולה לסגור את הדלת?
היי.
מה אתה עושה כאן?
דורותי בסדר? היא התקשרה וביקשה שאבוא הביתה.
היא התקשרה אליך?
ראית מה קורה בחוץ?
שון, דורותי ביקשה שתבוא אליה.
מה קורה שם?
- צריך מכל חדש. - אני יודע, אני יודע.
הבחנו בזה לראשונה…
מה נסגר?
- השטח פנוי. - בסדר, אני יורד.
תפסתי את זה.
- פשפשים. - דוחה!
נראה שזה בכל השכונה.
כתוב כאן לבדוק את התפרים.
פאק!
אני מרגישה שהם על כל הגוף שלי.
מה לעזאזל נעשה עם דורותי?
אלוהים. אני מתקשרת אל פרנק!
מה קורה?
הלו!
שיחתך חשובה לנו.
- אנא המתן על הקו… - אוי, פאק.
ונציג יתפנה אליך מיד.
שיחתך חשובה לנו.
אנא המתן על הקו
ונציג יתפנה אליך מיד.
אלוהים.
אבא?
אני מסרב להרוס את החליפה שלי.
היא של טום פורד.
התקשרת למדביר?
אני ממתין כבר פאקינג 30 דקות.
אלוהים.
מה שלום דורותי?
לא עליתי לשם. היא מסמסת כל הזמן.
אני לא חושב שאפשר להזיז אותה, אז אני לא יודע מה להגיד.
בואו לא נשנה את זה.
אין טעם לריב איתה. נמתין עד שתגיע עזרה.
היא עלולה להיפצע בניסיון לזוז.
היא בסדר. אני חושב שליאן איתה.
אל תזוזי.
מה את עושה?
קצת טיפוח תורם רבות.
אני יודעת שאת לא כתמול שלשום. זה יעזור.
ליאן.
נהגתי לגלח את דוד שלי, אז היד שלי יציבה מאוד.
איפה כולם? איפה קורטני?
אני חושבת שהיא מתקלחת.
מתקלחת?
לא היית צריכה להתקשר אל קורטני או אל שון.
אנחנו בסדר. את ואני, לבד.
ליאן, עזבי אותי!
בסדר, אשאיר אותך חצי מגולחת, אם זה מה שאת רוצה.
הנה, מה דעתך על קצת צבע?
- בואי ננסה קצת צבע. - תפסיקי, לא!
פאק!
לחיים.
אז האם יורשה לי…
להעלות את הנושא שדפקת את המטפלת?
תראה מי שמדבר.
קורטני בסביבה כבר תשעה או עשרה חודשים.
מה תאריך התפוגה שלה?
היא עושה אותי מאושר, ג'וליאן. כולן עשו זאת, לפחות לזמן מה.
המטפלת עושה אותך מאושר?
ליאן.
אני לא יודע.
אני מרגיש…
אני לא יכול להסביר את זה.
מה נסגר?
באתי ברגע שהתקשרת, אבל אנחנו מתמודדים עם משהו.
דורותי, אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל יש לנו פשפשים.
פשפשים?
אלוהים אדירים! אלוהים אדירים! אני מתגרדת כל היום!
הם בכל השכונה.
מנסים לנקות את זה, אבל זה מתקדם לאט מאוד.
הם לא יודעים מה קורה, אבל אני אוציא אותך מכאן.
- אל תדאגי. - לא לדאוג?
אתה רואה את המצב שלי?
אני יכול לנסות להזיז אותך בעצמי.
- לא. - בחייך, תני לי לעזור לך.
אם זה יכאב, אפסיק.
לא! אני מעדיפה שיעקצו אותי פשפשים על פני זה שתיגע בי.
איך את יכולה להגיד את זה?
השארת אותי לבד איתה.
דורותי…
תן לי את הטלפון שלי.
שלח לכאן את קורטני.
את לא רוצה תלבושת מגניבה כזו?
אהיה בסדר.
מה הבעיה?
שום דבר.
אני לא מבינה.
לא משנה כמה אני נותנת לך, לשון, לדורותי,
כולכם אומללים כל הזמן.
זה לא פשוט כל כך.
אתה יודע כמה נורא אני מרגישה כשמתייחסים אליי כמובן מאליו, ג'וליאן?
זה מרתיח. זה כמו שזוחלים לך פשפשים מתחת לעור.
דורותי צריכה להתפנות.
אנחנו באמצע דיון פרטי.
לכי. תתקשרי בשמי.
את תהיי בסדר?
אהיה בסדר.
את זקוקה לעזרתי?
תאונות קורות.
אבל אני תמיד כאן כדי לנקות אחרייך, מה?
תרימי את הזרועות.
אכבס את זה בשבילך.
פאק.
מתי יגיעו המדבירים?
- בעוד שלוש שעות. - בעוד שלוש שעות?
אחרים הציעו יותר ממני. השכנים שלנו שילמו מחיר משולש.
יש שש משאיות בחוץ. מישהו יעזור לנו.
- אני אלך! - תחזיק…
סלח לי.
- בי באג -
- היי! - היי, אחי.
התקשרתי לכל מדביר בעיר
ואני גר ממש כאן.
ברור שיש אנשים שלא עובדים כרגע, אז אם תוכל למצוא מישהו שיוכל לעזור לנו,
אהיה המאושר באדם.
כן, אני לא קובע את הכללים, אחי.
אתה יכול למצוא מישהו שכן?
אני כבר חוזר.
- פנטסטי, מה? - אלוהים.
מתת האל שלה הולכת וגדלה בכל יום. אתה בטח המום מזה.
על מה את מדברת?
היא עשתה את זה כדי להגן עלינו מפני מי שרוצה לפגוע בנו.
אתה לא מבין? יש מלחמה בדרך.
היא מגוננת עלינו. מגוננת על המשפחה שלך.
אלוהים, אתם משהו מיוחד.
צר לי לבשר לך,
אבל אני חושב שזה עניין של היגיינה ושל הזנחה, לא של וודו.
אתה מרגיש את זה, מה? כשאתה קרוב אליה.
משהו מושך אותך, אומר לך שהיא הדרך.
זה הכוח שלה.
אתה עוד כאן?
כן, הם אמרו לי להמתין כאן עד שהמדבירים יעזבו.
אני מצטערת. לא התכוונתי שתילכד כאן.
את לא עשית כלום.
סבתא שלי נהגה להכין לי מולה כזה בכל פעם כשהיה לי יום רע.
למשל, כשלא התקבלתי לנבחרת הכדורגל או לנבחרת הכדורסל.
בואי נגיד שהיא הרבתה להכין את זה.
הנחתי שכולם זקוקים למזון מנחם היום.
הכנת את זה בשבילי?
כן?
זה נחמד.
בסדר.
מי זה?
אלוהים.
אוכל כמה שאת רוצה. רק תני לי לפגוש את הבן שלי.
פעם חיבבת אותי.
רקדנו יחד.
שתלנו פרחים.
גילינו זו לזו סודות.
זמן בנות, את זוכרת?
מה קרה לזה?
הבנתי מה את.
מה אני?
את מרושעת.
רוצה לשמוע סוד, דורותי?
אני מתחילה להבין דברים על האנשים שסובבים אותך.
שון, ג'וליאן, הם אוהבים אותך מאוד.
אבל את יודעת מה דעתי? שעוד יותר מזה, הם מפחדים ממני.
זה הפריע לי בהתחלה, אבל עכשיו אכפת לי פחות.
למעשה, אני חושבת שהם מפחדים כל כך
שהם בטח לא ייכנסו לחדר הזה
כל עוד הם יודעים שאני כאן.
בטח גם אם תצרחי.
עכשיו אני כל מה שיש לך.
- כמה בתים נפגעו? - מה?
כמה בתים נפגעו?
אני לא יודע. 15? 20? כמעט כל הרחוב.
אני לא מבין. עזבתי את הריאיון עם ג'י-קיו באמצע,
ועכשיו הם דורשים שאחזור לריאיון גדול יותר מחר.
זה כאילו שאני לא יכול לטעות.
- מעולה, שף. - תירגעי, יקירה.
העור שלי בוער, פרנק. תוציא אותי מהבית הזה!
דורותי?
ליאן.
מי הן?
הן אחיות ששכרתי כדי שיגורו כאן ויעזרו לי.
קורטני ואני חיפשנו פתרונות כל היום.
מה? למה?
אני חושבת שאת יודעת למה.
את יכולה ללכת עכשיו.
לא תנצחי בקרב הזה, ליאן.
אני משתדלת מאוד לא להתרגז.
תרגום: אסף ראביד