Τζέρικο!
Η μανούλα είναι εδώ!
Πρέπει να είναι ξεχωριστό γεύμα.
Δεν θέλω να σοκάρω τον οργανισμό της. Έτρωγε πολύ άνοστα στο νοσοκομείο.
Δεν έχεις το GQ σήμερα;
Είναι η πρώτη ημέρα της Ντόροθι στο σπίτι κι ίσως με χρειαστεί.
Κανονικότητα χρειάζεται.
Πρέπει να πας.
Πρέπει να μείνω.
Μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα για ένα πρωί.
Πήγαινε να ντυθείς.
Το GQ περιμένει.
Καλημέρα.
- Όχι. Το είπα στον Σον. Δεν θέλω… - Ο Σον έπρεπε να πάει στη δουλειά.
Μα μην ανησυχείς, ξέρει ότι είσαι σε καλά χέρια.
Πού είναι ο γιος μου;
- Έλα να ανασηκωθείς… - Μη μ' αγγίζεις!
Μια χαρά είμαι.
Πονάς, Ντόροθι.
Θα γίνω καλά. Φύγε από δω.
Καταλαβαίνω ότι πονάς, αλλά δεν χρειάζεται να γίνεσαι σκληρή.
Χτύπα αυτό αν με χρειαστείς. Δεν θα σ' ενοχλήσει κανείς άλλος σήμερα.
Για να χαλαρώσεις.
Ούτε που άγγιξε το πόριτζ.
Ωραία είσαι.
Θα μπορούσες να το φτιάξεις εσύ, λες;
Δεν πρέπει να 'ναι δύσκολο και σίγουρα θα το εκτιμούσε η Ντόροθι.
Θέλω να δω τον Τζέρικο πριν το φαγητό.
Δεν θα γίνει σαν του Σον.
Καλά.
Λιάν, δεν ξέρω αν θα έπρεπε να κάνουμε τέτοια ενώ είναι εδώ η Ντόροθι.
Ο Σον πρέπει να δουλέψει, η Ντόροθι να αναρρώσει.
Πρέπει να γίνουμε εκείνοι.
Η μαζική έξοδος από την πόλη προς τα προάστια
είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα για τη Φιλαδέλφεια.
ΚΥΜΑ ΒΙΑΙΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ
Χάνει τη γοητεία της η ιστορική μας πόλη;
Η Μάρσια, ντόπια και μαμά τριών παιδιών, μοιράζεται τη γνώμη της.
Η Φίλι δεν είναι όπως παλιά.
Η πόλη…
Κακώς τα βλέπεις αυτά.
Η πόλη μας είναι όμορφη όσο πάντα.
Ο Τζούλιαν σού έφτιαξε σακσούκα. Δεν είναι γλυκό;
Σκεφτήκαμε ότι ίσως ήθελες κάτι λίγο πιο γευστικό.
Πού είναι ο αδελφός μου; Θέλω να τον δω.
Ίσως σε λίγο.
Πώς αισθάνεσαι;
Έχω φαγούρα. Και πονάω.
Και δεν θέλω να με πλησιάζεις.
Θα μιλήσω στον γιατρό σου για να αυξήσουμε την αγωγή σου.
Ώρα να φας.
Ντόροθι.
- Έλα. Μόνο μια μπουκίτσα. - Όχι.
Έτσι μπράβο.
Ξέρω ότι αυτό ήταν ατύχημα.
Ο Σον είπε πως το στομάχι σου ίσως θέλει λίγο χρόνο να επανέλθει.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Σου έφτιαξα αυτό για το καλωσόρισμα.
Είναι όλο από παλιά ρούχα του Τζέρικο,
εκείνα που δεν του κάνουν πια από τότε που έφυγες.
Έχει μεγαλώσει πολύ.
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΓΟΥΡΟΥΝΑΚΙ…
Αυτή είναι δουλειά της μητέρας.
Να ξεκαθαρίζει τα παλιά του ρούχα.
Όχι δική σου.
Τώρα μου το έκλεψες κι αυτό.
Έλα, τι έγινε;
Όλα καλά; Η Ντόροθι δεν απαντά στο κινητό.
Όλα πάνε μια χαρά.
Απλώς θα ξεκουράζεται.
Στην ντουλάπα της Λιάν είσαι;
Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
Εντάξει. Θα πεις στην Ντόροθι να με πάρει; Να δω τι κάνει.
Μην ανησυχείς, Σον. Εντάξει; Τα χειρότερα πέρασαν.
Καταλαβαίνω ότι μου είσαι θυμωμένη.
Μα αυτό που συνέβη στη σκάλα ήταν ατύχημα.
Και λυπάμαι πολύ για την κουβέρτα.
Ήταν λάθος μου να μη σε ρωτήσω.
Έχω έναν καλεσμένο έκπληξη.
Γλυκό μου αγόρι!
Πόσο έλειψες στη μανούλα!
Δώσ' τον μου.
Δυο μπουκιές πρώτα.
Άλλες δύο. Έτσι.
- Έλα δω. - Εντάξει.
- Γεια σου!
- Θα δεις τη μανούλα; - Γεια σου!
- Θα σ' αφήσω κάτω. - Πόσο μεγάλωσες! Θεούλη μου!
Μπουσουλάς καλά; Ναι;
Νομίζω πως πολύ σύντομα θα περπατήσει.
Ναι.
Δεν μπορώ να σε πάρω αγκαλιά ακόμη, αλλά όταν μπορέσω, δεν θα σ' αφήνω.
Ναι. Και μετά θα είμαστε μόνο εγώ κι εσύ για πάντα, μικρούλη.
Εντάξει. Νομίζω ότι είναι αρκετά για σήμερα.
Όχι, για μια στιγμή τον είδα μόνο.
Δεν πρέπει να το παρακάνεις, Ντόροθι. Εντολές γιατρού.
Σε παρακαλώ!
Σε μισώ!
- Γεια. - Γεια.
Όλα καλά;
Η Ντόροθι γύρισε απ' το νοσοκομείο.
Νομίζει πως ξέρει το καλό της, αλλά δεν ξέρει.
Είπε ότι…
Μερικές φορές…
θεωρώ καλύτερο να δείχνεις στον άλλο ότι τον εμπιστεύεσαι.
Τι λέει, Τόουμπς;
Τι ζητάς εδώ;
Ο Σον μού ανέθεσε δουλειές όσο είναι στο γύρισμα.
Ίσως να έρχομαι εδώ, λοιπόν.
Εσύ τι θες εδώ;
Για την Ντόροθι.
Γεια σου, γλύκα!
Ήρθα να δω την πολεμίστρια βασίλισσά μας!
Αναπαύεται αυτήν τη στιγμή. Ίσως κάποια άλλη στιγμή;
Μου έστειλε μήνυμα.
Θα πάω μόνη μου επάνω!
Λίγο… Με συγχωρείς.
- Απ' το Miel είναι; - Απ' το Fiore's!
Θεέ μου, δεν υπάρχουν!
Τα καλύτερα για το κορίτσι μου.
Έφερα λουλούδια για την Ντόροθι.
Κορτ, κλείνεις την πόρτα;
Γεια.
Τι θες εσύ εδώ;
Είναι καλά η Ντόροθι; Με πήρε να γυρίσω.
Σου τηλεφώνησε;
Είδες τι γίνεται έξω;
Σον! Η Ντόροθι σε ζητούσε.
Τι γίνεται;
- Θέλω νέα φιάλη. - Το ξέρω, το ξέρω!
Το προσέξαμε όταν…
Τι σκατά;
- Ελεύθερο. - Εντάξει, το ρίχνω.
Το έπιασα!
- Κοριοί! - Αηδία!
Φαίνεται πως είναι όλη η γειτονιά.
Εδώ λέει να ελέγξουμε τις ραφές.
Γαμώτο!
Νιώθω λες κι είναι παντού πάνω μου!
Τι σκατά θα κάνουμε με την Ντόροθι;
Θεέ μου. Παίρνω τον Φρανκ!
Τι γίνεται;
Μ' ακούτε;
Η κλήση σας είναι σημαντική.
- Ένας εκπρόσωπός μας θα σας απαντήσει. - Γαμώτο.
Η κλήση σας είναι σημαντική.
Μείνετε στη γραμμή κι ένας εκπρόσωπός μας θα σας απαντήσει.
Χριστέ μου.
Μπαμπά;
Εγώ, πάντως, δεν θα καταστρέψω το κοστούμι μου.
Είναι Tom Ford.
Πήρατε τον απεντομωτή;
Είμαι στην αναμονή 30 γαμωλεπτά!
Έλεος.
Η Ντόροθι;
Δεν έχω ανέβει επάνω. Στέλνει συνέχεια μηνύματα.
Δεν μπορούμε να τη μετακινήσουμε, νομίζω, οπότε δεν ξέρω τι να πω.
Ας το αφήσουμε έτσι.
Δεν έχει νόημα να την τρομάξουμε. Ας έρθει βοήθεια πρώτα.
Ίσως τραυματιστεί στην προσπάθεια να μετακινηθεί.
Καλά είναι. Νομίζω πως είναι μαζί της η Λιάν.
Μην κουνιέσαι.
Τι κάνεις;
Λίγη φροντίδα κάνει θαύματα.
Δεν είσαι ο εαυτός σου τελευταία. Αυτό θα βοηθήσει.
Λιάν!
Παλιά ξύριζα τον θείο μου, οπότε έχω πολύ σταθερό χέρι.
Πού πήγαν όλοι; Πού είναι η Κόρτνεϊ;
Νομίζω, κάνει ντους.
Τι ντους;
Δεν χρειαζόταν να τηλεφωνήσεις στην Κόρτνεϊ ή στον Σον.
Μια χαρά ήμασταν. Εσύ κι εγώ, μόνες μας.
Λιάν… παράτα με!
Καλά. Θα σ' αφήσω μισοτελειωμένη αν αυτό θέλεις.
Να βάλουμε και λίγο χρωματάκι;
- Να δοκιμάσουμε λίγο χρώμα; - Τι; Όχι!
Γαμώτο!
Εις υγείαν.
Λοιπόν, να τολμήσω να θίξω το θέμα ότι πηδάς την νταντά;
Κοίτα ποιος μιλάει!
Πόσο κλείνει η Κόρτνεϊ; Εννιά, δέκα μήνες;
Τι ημερομηνία λήξης έχει;
Με κάνει ευτυχισμένο, Τζούλιαν. Όλες με έκαναν, τουλάχιστον για λίγο.
Σε κάνει ευτυχισμένο; Η νταντά;
Η Λιάν.
Δεν ξέρω.
Νιώθω…
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Τι σκατά;
Ήρθα μόλις τηλεφώνησες, αλλά έχουμε ένα θέμα.
Ντόροθι, δεν θέλω να σε φρικάρω, αλλά έχουμε κοριούς.
Κοριούς;
Θεέ μου! Έχω φαγούρα όλη μέρα!
Γέμισε όλη η γειτονιά. Προσπαθούν να καθαρίσουν, αλλά αργούν.
Δεν ξέρουν τι γίνεται, μα θα σε πάρω από δω.
- Μην ανησυχείς. - Να μην ανησυχώ;
Βλέπεις σε τι κατάσταση είμαι;
Μπορώ να σε μετακινήσω μόνος.
- Όχι. - Έλα, άσε με να σε βοηθήσω.
Αν πονέσεις, σταματάω.
Όχι! Προτιμώ να με τσιμπάνε κοριοί παρά να μ' αγγίξεις.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Μ' άφησες μόνη μαζί της.
Ντόροθι.
Δώσ' μου το κινητό.
Στείλε την Κόρτνεϊ.
Εσύ δεν ήθελες τέτοια κουλ στολή;
Εντάξει είμαι.
Τι έπαθες;
Τίποτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν έχει σημασία όσα κι αν προσφέρω σ' εσένα, στον Σον, στην Ντόροθι.
Παραμένετε όλοι μίζεροι διαρκώς.
Δεν είναι τόσο απλό.
Ξέρεις πόσο απαίσιο είναι να σε θεωρούν δεδομένο, Τζούλιαν;
Είναι εξοργιστικό. Είναι σαν έντομα κάτω απ' το δέρμα σου.
Ώρα να ανακουφιστεί η Ντόροθι.
Είχαμε μια ιδιωτική συζήτηση.
Πήγαινε. Κάνε το τηλεφώνημα που σου είπα.
Θα είσαι εντάξει;
Μια χαρά.
Θες τη βοήθειά μου.
Συμβαίνουν ατυχήματα.
Μα εγώ είμαι πάντα εδώ για να καθαρίζω, έτσι δεν είναι;
Ψηλά τα χέρια.
Θα σου τα πλύνω.
Γαμώτο!
Πότε θα έρθουν οι απεντομωτές;
- Σε τρεις ώρες. - Σε τρεις ώρες;
Με καπάκωσαν. Οι γείτονές μας πλήρωσαν τα τριπλά.
Είναι έξι φορτηγά έξω. Κάποιος θα βοηθήσει.
- Πάω εγώ! - Κράτα…
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη!
ΚΟΡΙΟΙ
- Να σου πω! - Γεια σου, φίλε.
Έχω τηλεφωνήσει σ' όλες τις εταιρείες απεντόμωσης στην πόλη
και μένω εκεί, που να πάρει.
Σαφέστατα, κάποιοι κάθονται, οπότε αν έβρισκες κάποιον να μας βοηθήσει,
θα ήμουν πανευτυχής, γαμώτο μου.
Δεν βγάζω εγώ τους κανόνες, μπρο.
Θα βρεις κάποιον που τους βγάζει;
Έρχομαι.
- Φανταστικό δεν είναι; - Θεέ μου.
Τα χαρίσματά της εξελίσσονται κάθε μέρα. Θα είσαι μαγεμένος.
Τι εννοείς;
Το έκανε για να μας προστατεύσει από εκείνους που μας επιβουλεύονται.
Δεν το καταλαβαίνεις; Επίκειται πόλεμος.
Μας προφυλάσσει. Προφυλάσσει την οικογένειά σας.
Έλεος, εσείς δεν παίζεστε.
Λυπάμαι που σ' το λέω,
αλλά είναι μάλλον ζήτημα υγιεινής και αμέλειας, παρά βουντού.
Το νιώθεις, έτσι δεν είναι; Όταν είσαι κοντά της.
Υπάρχει κάτι που σε ελκύει, που σου λέει ότι εκείνη είναι το μονοπάτι.
Είναι η δύναμή της.
Ακόμη εδώ είσαι;
Ναι. Μου είπαν να περιμένω μέχρι να φύγει ο απεντομωτής.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να παγιδευτείς εδώ μέσα.
Δεν έκανες κάτι εσύ.
Η αμπουέλα μου μου έφτιαχνε αυτό το μόλε κάθε φορά που περνούσα δύσκολη μέρα.
Όπως όταν δεν μπήκα στην ομάδα ποδοσφαίρου ή μπάσκετ.
Ας πούμε ότι το έφτιαχνε συχνά.
Σκέφτηκα ότι όλοι χρειάζονται λίγο φαγητό παρηγοριάς σήμερα.
Για μένα το έφτιαξες;
Ναι;
Ωραίο είναι.
Εντάξει.
Ποιος είναι;
Θεέ μου.
Θα φάω όσες μπουκιές θες. Μόνο άσε με να δω τον γιο μου!
Παλιά με συμπαθούσες.
Χορεύαμε.
Φυτεύαμε λουλούδια.
Λέγαμε μυστικά.
Κοριτσίστικα πράγματα, θυμάσαι;
Τι απέγινε αυτό;
Κατάλαβα τι είσαι.
Τι είμαι;
Είσαι διαβολική.
Θες ν' ακούσεις ένα μυστικό, Ντόροθι;
Αρχίζω να συνειδητοποιώ πράγματα για τους γύρω σου.
Ο Σον, ο Τζούλιαν, σ' αγαπούν πάρα πολύ.
Μα ξέρεις τι νομίζω; Ότι περισσότερο κι απ' αυτό φοβούνται εμένα.
Παλιά με πείραζε, αλλά αρχίζει να μη μ' ενοχλεί τόσο πολύ.
Βασικά, πιστεύω ότι φοβούνται τόσο,
που πιθανώς να μην πατούσαν εδώ μέσα αν ήξεραν ότι είμαι κι εγώ εδώ.
Πιθανώς ούτε καν αν ούρλιαζες.
Αυτήν τη στιγμή, μόνο εμένα έχεις.
- Πόσα σπίτια μολύνθηκαν; - Τι;
Πόσα σπίτια μολύνθηκαν;
Δεν ξέρω, φίλε. Δεκαπέντε; Είκοσι; Σχεδόν όλο το τετράγωνο!
Δεν καταλαβαίνω. Παράτησα στη μέση τη συνέντευξη στο GQ,
αλλά τώρα απαιτούν να ξαναπάω για μια πιο σημαντική συνέντευξη αύριο;
Λες και τα κάνω όλα τέλεια!
- Τέλεια, σεφ. - Έλα μου, αγάπη μου.
Έχει πάρει φωτιά το δέρμα μου. Πάρε με από δω μέσα!
Ντόροθι;
Λιάν.
Ποιες είναι αυτές;
Οι εσωτερικές νοσοκόμες που προσέλαβα να με βοηθούν.
Με την Κόρτνεϊ εξετάζαμε τις επιλογές μας όλη μέρα.
Τι; Γιατί;
Νομίζω πως ξέρεις γιατί.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Δεν θα κερδίσεις αυτήν τη μάχη, Λιάν.
Προσπαθώ πάρα πολύ να μη θυμώσω.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου