Jericho.
Mami ist hier!
Dieses Essen soll etwas Besonderes sein.
Ich will sie nicht überfordern.
Sie bekam die letzten Monate im Krankenhaus nur Schonkost.
Werden Sie heute nicht vom GQ interviewt?
Es ist Dorothys erster Tag zu Hause. Sie braucht mich vielleicht.
Dorothy braucht Normalität.
Sie sollten hingehen.
Ich sollte hierbleiben.
Einen Vormittag lang kommen wir hier schon klar.
Machen Sie sich fertig.
GQ wartet schon.
Morgen.
- Nein. Ich hab Sean doch gesagt ... - Sean musste zur Arbeit.
Aber keine Sorge, er weiß, dass Sie in guten Händen sind.
Wo ist mein Sohn?
- Ich helf Ihnen ... - Fass mich nicht an.
Mir geht's gut.
Sie haben Schmerzen, Dorothy.
Ich werde wieder gesund.
Verschwinde.
Ich verstehe, dass Sie leiden.
Aber das ist kein Grund, gemein zu sein.
Läuten Sie, wenn Sie mich brauchen.
Sonst wird Sie heute niemand stören.
Damit Sie sich ausruhen können.
Sie rührt den Haferbrei nicht an.
Du siehst hübsch aus.
Könntest du das hier machen?
Es ist nicht schwer, und Dorothy würde sich sicher darüber freuen.
Ich will vor dem Essen Zeit mit Jericho verbringen.
Es wird nicht wie das von Sean schmecken.
Na schön.
Oh, Leanne.
Ich weiß nicht, ob wir ... zusammen sein sollten, wenn Dorothy zu Hause ist.
Sean muss arbeiten, Dorothy muss sich ausruhen.
Da springen wir für die beiden ein.
Der Wegzug aus der Stadt in die Vororte
ist ein umstrittenes Thema in Philadelphia.
ANSTIEG VON GEWALTVERBRECHEN
Verliert unsere Stadt ihren Charme?
Marcia, Einwohnerin und Mutter dreier Kinder, teilt ihre Erfahrungen.
Philly ist nicht mehr, was es war.
Die Stadt ist dreckig ...
Schauen Sie sich das nicht an.
Unsere Stadt ist genauso schön wie früher.
Julian hat Schakschuka für Sie gemacht. Süß, oder?
Wir dachten, Sie hätten gern etwas mit mehr Geschmack.
Wo ist mein Bruder? Ich will ihn sehen.
Vielleicht bald.
Wie fühlen Sie sich?
Es juckt.
Und tut weh.
Ich will dich nicht sehen.
Ich frage Ihren Arzt, ob er Ihre Medikation erhöht.
Essen Sie.
Dorothy.
- Na los, nur einen Bissen. - Nein.
Na bitte.
Ich weiß, das war nur ein kleiner Unfall.
Sean sagte, Ihr Magen müsse sich erst wieder umstellen.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
Ich habe ein Willkommensgeschenk für Sie gemacht.
Es ist aus Jerichos alten Sachen gemacht.
Aus denen er rausgewachsen ist, während Sie weg waren.
Er ist groß geworden.
Es ist die Aufgabe seiner Mutter,
seine alten Sachen zu verwerten.
Nicht deine.
Das hast du mir auch noch genommen.
Hey, was gibt's?
Ist alles in Ordnung? Dorothy geht nicht ans Telefon.
Alles gut.
Sie ruht sich bestimmt nur aus.
Stehst du in Leannes Schrank?
Ich dachte, du willst vertraulich reden.
Dorothy soll mich anrufen. Ich will hören, wie's ihr geht.
Keine Sorge, Sean. Das Schlimmste ist vorbei.
Ich verstehe, dass Sie wütend auf mich sind.
Aber was auf der Treppe passiert ist, war ein Unfall.
Es tut mir sehr leid wegen der Decke.
Ich hätte Sie vorher fragen müssen.
Ich hab einen Überraschungsgast zum Essen.
Oh, mein süßer Schatz!
Mami hat dich so vermisst.
- Gib ihn mir. - Erst zwei Bissen.
Noch zwei. Genau so.
- Komm her. - Okay.
- Willst du zu Mami? - Hi.
Wie groß du bist! Meine Güte!
Du kannst aber gut krabbeln.
Er wird bestimmt bald laufen.
Ja.
Noch kann ich dich nicht hochheben, aber wenn ich's kann, halt ich dich fest.
Dann gibt es nur noch mich und dich, für immer, mein Kleiner.
Okay. Das reicht für heute.
Nein. Ich hatte ihn nur eine Minute.
Sie dürfen sich nicht überanstrengen. Ärztliche Anweisung.
Bitte!
Ich hasse dich!
Alles okay?
Dorothy ist aus dem Krankenhaus zurück.
Sie glaubt, sie weiß, was gut für sie ist, aber das stimmt nicht.
Sie sagte, dass sie ...
Manchmal ...
ist es das Beste, den Leuten zu zeigen, dass man ihnen vertraut.
Was geht ab, Tobes?
Was machst du hier?
Sean bat mich um ein paar Erledigungen, während er dreht.
Also ist hier mit mir zu rechnen.
Was machst du hier?
Für Dorothy.
Hey, Süße!
Ich will unsere Kriegerkönigin besuchen.
Sie ruht sich aus. Vielleicht ein andermal?
Sie hat mir geschrieben.
Ich find allein hoch.
Entschuldige ...
- Sind die von Miel? - Fiore's.
Oh Gott, die sind himmlisch.
Nur das Beste für meine Kleine.
Ich habe Blumen für Dorothy.
Kort, machst du die Tür zu?
Was machen Sie hier?
Geht's Dorothy gut? Sie bat mich, heimzukommen.
- Sie hat Sie angerufen? - Hast du gesehen, was draußen los ist?
Sean, Dorothy fragt nach dir.
Was ist los?
- Ich brauch einen neuen Kanister! - Ich weiß!
- Wir haben es bemerkt ... - Hier drüben!
Was zur Hölle?
- Hier ist alles sauber. - Achtung, ich lass ihn runter.
Ich hab's.
- Bettwanzen! - Eklig!
Das ganze Viertel scheint betroffen.
Man soll die Nähte checken.
- Scheiße! - Igitt!
Die sind überall.
Was machen wir bloß mit Dorothy?
Gott. Ich ruf Frank an!
Was ist denn los?
Hallo!
Ihr Anruf ist uns sehr wichtig.
Bitte bleiben Sie dran. Ein Mitarbeiter ist gleich für Sie da.
Ihr Anruf ist uns sehr wichtig.
Bitte bleiben Sie dran. Ein Mitarbeiter ist gleich für Sie da.
Herrgott.
Dad?
Ich werde mir nicht den Anzug ruinieren.
Der ist von Tom Ford.
- Hast du den Kammerjäger angerufen? - Da geht seit 30 Minuten niemand ran.
Oh Gott.
Wie geht's Dorothy?
Ich war noch nicht oben. Sie schreibt mir die ganze Zeit.
Wir können sie nicht verlegen. Ich weiß nicht, was ich ihr sagen soll.
Dann belassen wir es dabei.
Wir machen ihr keine Angst und warten auf Hilfe.
Sie verletzt sich sonst nur.
Ihr geht's gut. Leanne ist bei ihr.
Stillhalten.
Was machst du?
Ein wenig Körperpflege kann viel bewirken.
Sie waren zuletzt nicht Sie selbst. Das wird helfen.
Leanne.
Ich habe früher meinen Onkel rasiert, ich habe eine ruhige Hand.
Wo sind denn alle? Wo ist Kourtney?
Ich glaube, sie duscht gerade.
Sie duscht?
Es war wirklich nicht nötig, Kourtney anzurufen, oder Sean.
Wir kommen zurecht. Sie und ich, allein.
Leanne ...
Geh weg von mir!
Gut. Dann lass ich es so, wenn Sie nicht anders wollen.
Hier, wie wär's mit etwas Farbe?
- Wie wär's mit etwas Farbe? - Was? Nein!
Fuck!
Prost.
Darf ich dich darauf ansprechen, dass du die Nanny vögelst?
Du musst dich gerade melden.
Kourtney gibt's jetzt seit neun, zehn Monaten?
Wann ist ihr Verfallsdatum?
Sie macht mich glücklich, Julian.
Das machen sie alle, 'ne Weile lang.
Macht sie dich glücklich? Die Nanny?
Leanne?
Ich weiß nicht.
Es ist ...
Ich kann's nicht genau erklären.
Was zum Teufel?
Ich bin sofort gekommen, aber es gibt ein Problem.
Dorothy, keine Panik, aber wir haben Bettwanzen.
Bettwanzen?
Oh Gott! Es juckt schon den ganzen Tag.
Das ganze Viertel ist betroffen. Sie säubern alles, aber das dauert.
Ich hol dich hier raus. Keine Sorge.
Keine Sorge? Siehst du, in welcher Lage ich mich befinde?
- Ich könnte dich raustragen. - Nein.
Komm schon. Wenn's wehtut, hör ich auf.
Nein! Lieber lass ich mich von Wanzen beißen als von dir anfassen.
- Wie kannst du so was sagen? - Du hast mich mit ihr allein gelassen.
Dorothy.
Gib mir mein Telefon.
Schick Kourtney hoch.
Willst du kein so cooles Outfit?
Nicht nötig.
Was hast du?
Nichts.
Ich versteh's nicht.
Egal, wie viel ich dir gebe, Sean oder Dorothy,
ihr seid trotzdem ständig unglücklich.
So einfach ist das nicht.
Weißt du, wie furchtbar es ist, für selbstverständlich gehalten zu werden?
Es ist grauenvoll. Wie Wanzen, die unter die Haut kriechen.
Zeit für Dorothys Toilettengang.
Wir führen eine private Unterhaltung.
Geh, und mach diesen Anruf für mich.
Kommst du klar?
Ich krieg das hin.
Sie brauchen meine Hilfe.
Unfälle passieren.
Aber ich bin ja immer da, um hinter Ihnen herzuputzen.
Arme hoch.
Das wasche ich für Sie.
Wann kommen die Kammerjäger?
- In drei Stunden. - Was?
Ich wurde überboten. Die Nachbarn haben das Dreifache bezahlt.
Da stehen sechs Trucks, einer wird uns helfen.
Ich geh schon.
Verzeihung ...
BETTWANZEN
- Hey! - Hey, Mann.
Ich hab mit jedem Kammerjäger der Stadt telefoniert,
und ich wohne gleich da.
Offensichtlich haben manche nichts zu tun. Wenn Sie jemanden finden, der uns hilft,
- wär ich der glücklichste Mann der Welt. - Ich mach hier nicht die Regeln.
Dann finden Sie jemanden, der sie macht.
Bin gleich wieder da.
Fantastisch, oder?
Ihre Gaben wachsen täglich. Sie sind sicher ehrfürchtig.
Wovon reden Sie?
Sie hat das getan, um uns vor denen zu schützen, die uns schaden wollen.
Sehen Sie es nicht? Es herrscht Krieg.
Sie beschützt uns und Ihre Familie.
Gott, ihr seid echt Spinner.
Tut mir leid, es ist wohl eher 'n Hygiene- und Nachlässigkeitsproblem, kein Voodoo.
Sie spüren es, oder? Wenn Sie ihr nahe sind.
Etwas zieht Sie an und sagt Ihnen, dass sie der Weg ist.
Das ist ihre Macht.
Du bist immer noch da?
Ja, ich soll warten, bis die Kammerjäger weg sind.
Tut mir leid. Ich wollte nicht, dass du hier festsitzt.
Du kannst ja nichts dafür.
Meine abuela hat mir diese Mole gemacht, wenn ich einen schlechten Tag hatte.
Als ich's nicht ins Fußball- oder ins Basketball-Team geschafft habe.
Sie hat sie oft gemacht.
Ich dachte mir, wir alle könnten heute Essen für die Seele vertragen.
Das ist für mich?
Ja?
Das ist gut.
Gut.
Wer ist da?
Oh Gott.
Ich ess so viel, wie du willst, aber lass mich meinen Sohn sehen!
Früher mochten Sie mich.
Wir haben getanzt.
Blumen gepflanzt.
Geheimnisse geteilt.
Nur wir Frauen, wissen Sie noch?
Was ist daraus geworden?
Ich habe erkannt, was du bist.
Was bin ich?
Du bist böse.
Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten, Dorothy?
Mir wird einiges über die Menschen um Sie herum klar.
Sean, Julian, sie lieben Sie sehr.
Aber ich glaube, noch mehr als das ...
fürchten sie mich.
Früher hat mich das gestört, aber inzwischen nicht mehr.
Ich glaube sogar, ihre Angst ist so groß,
dass sie keinen Fuß in dieses Zimmer setzen würden,
wenn sie wüssten, dass ich hier bin.
Nicht einmal, wenn Sie schreien würden.
Im Moment haben Sie nur mich.
- Wie viele Häuser waren betroffen? - Was?
Wie viele Häuser waren betroffen?
Keine Ahnung, 15, 20? Fast der ganze Block.
Obwohl ich das GQ-Interview abgebrochen habe,
wollen sie, dass ich morgen noch ein größeres gebe.
- Als könnte ich nichts falsch machen. - Das ist toll, Chef.
Meine Haut brennt. Frank! Ich will hier weg.
Dorothy?
Leanne.
Wer sind die?
Das sind die Pflegekräfte, die hier wohnen und mir helfen werden.
Kourtney und ich haben den ganzen Tag Angebote gesucht.
Was? Warum?
Du weißt, warum.
Du kannst jetzt gehen.
Du wirst diesen Kampf nicht gewinnen, Leanne.
Ich gebe mir große Mühe, nicht wütend zu werden.
Untertitel: Johanna Kantimm
FFS-Subtitling GmbH