SERVANT - LA DOMESTIQUE
Jericho.
Maman est là !
C'est pas un repas de fête.
Elle a l'estomac fragile
après des mois de nourriture d'hôpital insipide.
Et votre interview pour GQ ?
Dorothy vient de rentrer, elle pourrait avoir besoin de moi.
Dorothy a besoin de normalité.
Vous devriez y aller.
C'est mieux que je reste.
On s'en sortira pour une matinée.
Allez vous habiller.
GQ vous attend.
Bonjour.
- J'ai dit à Sean que je voulais pas... - Sean est parti travailler.
Mais rassurez-vous, il vous sait en bonnes mains.
Où est mon fils ?
- On se redresse. - Me touche pas.
Ça va.
Vous avez mal, Dorothy.
Je vais guérir.
Va-t'en.
Je sais que vous souffrez,
mais inutile d'être cruelle.
Sonnez pour m'appeler.
Personne ne vous embêtera aujourd'hui.
Détendez-vous.
Elle n'a pas touché au porridge.
Tu es jolie.
Tu penses pouvoir faire ça ?
C'est pas trop compliqué et ça fera plaisir à Dorothy.
Je veux m'occuper de Jericho avant le déjeuner.
Ça vaudra pas celle de Sean.
D'accord.
En fait, Leanne,
je sais pas si c'est une bonne idée de s'afficher,
maintenant que Dorothy est là.
Sean doit travailler,
Dorothy doit guérir.
On doit les remplacer.
L'exode en masse des citadins vers les banlieues
est sujet à polémique
chez les natifs de Philadelphie.
Notre ville pittoresque et historique
s'affadit-elle ?
Marcia, citadine et mère de 3 enfants, partage son point de vue.
Philadelphie a changé. Les rues sont sales...
Ne regardez pas ces inepties.
Notre ville est toujours aussi belle.
Julian vous a fait une chakchouka. C'est gentil, non ?
On a pensé que vous aimeriez un plat plus goûteux.
Où est mon frère ?
Je veux le voir.
Plus tard, peut-être.
Comment ça va ?
Ça me gratte.
Et j'ai mal.
Je veux pas te voir.
Je demanderai au médecin d'adapter votre traitement.
Il faut manger.
Dorothy.
Allez, une petite bouchée.
C'est bien.
Je sais
que c'était involontaire.
Sean a dit que votre estomac avait besoin de se réadapter.
J'ai quelque chose à vous montrer.
Je vous ai cousu ça pour votre retour à la maison.
Avec les vieux vêtements de Jericho.
Ceux devenus trop petits pendant votre absence.
Il a bien grandi.
C'est à sa mère
de trier ses vieux vêtements.
Pas à toi.
Tu m'as privée de ça aussi.
Salut.
Tout va bien ? Dorothy répond pas au téléphone.
Tout se passe bien.
Elle se repose sûrement.
Tu es dans la penderie de Leanne ?
Je pensais que tu voulais me parler en privé.
Dis à Dorothy de m'appeler. Je veux savoir si ça va.
T'en fais pas. Le pire est derrière nous.
Je comprends que vous m'en vouliez.
Mais ce qui est arrivé dans l'escalier était un accident.
Et je m'excuse pour la couverture.
J'aurais dû vous demander.
Vous avez un invité.
Mon petit chéri !
Tu as tellement manqué à maman.
Donne-le-moi.
Deux bouchées d'abord.
Encore deux.
Allez.
Viens là.
Tu vas voir maman ?
Comme tu es grand ! C'est fou !
Tu fais du quatre pattes ?
Il ne va pas tarder à marcher.
Je peux pas encore te porter, mais bientôt, je te lâcherai plus.
Toi et moi, on sera inséparables, mon ange.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je l'ai à peine vu.
Il ne faut pas vous surmener. Ordre du médecin.
S'il te plaît !
Je te déteste.
Salut.
Ça va ?
Dorothy vient de rentrer de l'hôpital.
Elle croit savoir ce qu'il lui faut, mais non.
Elle m'a dit...
Parfois...
il faut montrer aux autres qu'on leur fait confiance.
Ça va, Tobes ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Sean m'a sollicité le temps de son tournage.
Je risque d'être souvent là.
Et vous ?
Pour Dorothy.
Salut, ma belle !
Je viens voir la reine guerrière.
Elle se repose.
Une autre fois ?
Elle m'a écrit.
Je connais le chemin.
Pardon.
- Ça vient de chez Miel ? - Fiore.
Mon Dieu, c'est divin !
Tu le vaux bien, ma chérie.
J'ai des fleurs pour Dorothy.
Kourt, tu peux fermer ?
Pourquoi vous êtes là ?
Dorothy m'a appelé.
Elle vous a appelé ?
Tu as vu ce qui se passe dehors ?
Sean ! Dorothy te réclame.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, ce bordel ?
Attention, j'envoie.
- Des punaises de lit ? - Dégueu !
Apparemment, le quartier est infesté.
Il faut vérifier les coutures.
Bordel !
J'ai l'impression d'en avoir partout.
Comment on va faire avec Dorothy?
Au secours. J'appelle Frank !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ohé !
Votre appel compte pour nous.
Ne quittez pas, un opérateur va vous répondre.
Votre appel compte pour nous.
Ne quittez pas, un opérateur va vous répondre.
Je rêve.
Papa ?
Il est hors de question que je bousille mon costume.
C'est un Tom Ford.
- Vous avez appelé un exterminateur ? - 30 min que je poireaute.
Misère.
Et Dorothy ?
Je suis pas monté la voir. Elle arrête pas de m'écrire.
On pourra pas la déplacer, je sais pas quoi lui dire.
Ne lui disons rien.
Inutile de l'alarmer sans avoir de solution.
Elle pourrait se blesser en essayant de bouger.
Elle risque rien.
Je crois que Leanne est avec elle.
Ne bougez pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Prendre soin de sa personne, c'est important.
Vous êtes l'ombre de vous-même. Ce sera mieux.
Leanne.
C'est moi qui rasais mon oncle, j'ai le geste sûr.
Où sont les autres ? Où est Kourtney ?
Sous la douche, je crois.
La douche ?
Ce n'était pas la peine d'appeler Kourtney,
ni Sean.
On s'en sortait bien, toutes les deux.
Leanne,
tu vas...
me lâcher !
Très bien. Puisque c'est ça, je finis pas.
On met un peu de rouge ?
Ça vous dit, un peu de rouge ?
Merde !
À la tienne.
Bon...
oserais-je te lancer sur ton histoire de cul avec la nounou ?
Tu peux parler.
Avec Kourtney, ça fait presque dix mois, non ?
Elle arrive pas à expiration ?
Elle me rend heureux, Julian.
Elles me rendent toutes heureux un temps.
Elle te rend heureux, la nounou ?
Oui.
Je sais pas.
C'est...
C'est dur à expliquer.
Tu déconnes ?
Je suis rentré direct, mais on a un gros souci.
Dorothy, je veux pas t'alarmer, mais on a des punaises de lit.
Des punaises de lit ?
C'est pas vrai ! J'arrête pas de me gratter.
Tout le quartier est infesté.
Les exterminateurs sont dépassés, mais je suis là, ça va.
Ça va ?
Tu oublies que je suis coincée ?
- Je peux essayer de te porter. - Non.
Allez. Si tu as mal, j'arrête.
Non, plutôt me faire sucer le sang que te laisser me toucher.
Comment tu peux dire ça ?
Tu m'as laissée seule avec elle.
Dorothy.
Donne-moi mon téléphone.
Envoie-moi Kourtney.
Tu voulais pas une super combi ?
Non, c'est bon.
Qu'est-ce qui va pas ?
Rien.
Je comprends pas.
Quoi que je fasse pour toi, pour Sean, pour Dorothy,
vous êtes toujours malheureux comme les pierres.
C'est pas aussi simple.
Tu sais à quel point c'est désagréable de se sentir invisible ?
Ça rend fou.
Comme être couvert de parasites.
Dorothy doit éliminer.
On discute en privé.
Vas-y, appelle pour moi.
Ça va aller ?
C'est bon.
Vous avez besoin de moi.
Ce sont des choses qui arrivent.
Mais je suis toujours là pour nettoyer après vous.
Levez les bras.
Je vais faire une lessive.
- Ils interviennent quand ? - Dans 3 heures.
- Quoi ? - Je me suis fait passer devant.
Un voisin a payé le triple.
- Il y a 6 camions, je ramène quelqu'un. - J'y vais.
Bonjour.
J'ai appelé tous les exterminateurs de la ville
et j'habite juste ici.
Apparemment, certains se roulent les pouces.
Si vous pouviez envoyer quelqu'un, ce serait top.
C'est pas moi qui décide.
Trouvez-moi un responsable.
Je reviens.
C'est incroyable, non ?
Ses dons s'amplifient de jour en jour. Vous devez être en admiration.
De quoi vous parlez ?
Elle a fait ça pour nous protéger de ceux qui nous veulent du mal.
Vous ne comprenez pas ? Une guerre se prépare.
Elle nous défend, elle défend votre famille.
Quelle bande d'allumés.
Désolé de vous dire ça, mais c'est une question de salubrité,
pas de vaudou.
Vous ressentez quelque chose quand vous êtes avec elle.
Quelque chose qui vous attire et vous dit de la suivre.
C'est son pouvoir.
Tu es encore ici ?
Oui. Ils m'ont dit d'attendre le départ des exterminateurs.
Désolée.
Je voulais pas te coincer ici.
T'y es pour rien.
Ma grand-mère me faisait ce plat quand j'avais passé une sale journée.
Un coup à cause du foot, un coup à cause du basket.
Elle l'a fait un paquet de fois.
Je me suis dit
que tout le monde avait besoin de réconfort aujourd'hui.
C'est pour moi ?
Alors ?
Très bon.
Qui est là ?
Pitié.
Je mangerai tout ce que tu voudras, mais laisse-moi voir mon fils.
Vous m'aimiez bien, avant.
On dansait.
On plantait des fleurs.
On se racontait nos secrets.
Nos moments entre filles, rappelez-vous.
Pourquoi c'est fini ?
J'ai compris ce que tu étais.
Je suis quoi ?
Tu es le mal incarné.
Vous voulez que je vous dise un secret ?
Je commence à mieux cerner vos proches.
Sean, Julian... Ils vous aiment
beaucoup.
Mais je pense que par-dessus tout,
ils ont peur de moi.
Ça me chagrinait,
mais de moins en moins.
D'ailleurs, je pense qu'ils ont tellement peur
qu'ils n'oseraient pas entrer s'ils savaient que j'étais là.
Quand bien même vous hurleriez.
À l'heure qu'il est, vous n'avez que moi.
- Combien de maisons ont été touchées ? - Quoi ?
Combien de maisons ont été touchées ?
Peut-être quinze ou vingt. Quasiment tout le quartier.
Je comprends pas. J'ai planté l'interview pour GQ,
mais ils veulent que je revienne demain pour un article encore plus long ?
- Je gagne à tous les coups. - C'est super, chef.
J'ai la peau à vif. Frank, sors-moi d'ici.
Dorothy ?
Leanne.
C'est qui ?
Les aides-soignantes à domicile que j'ai engagées.
Kourtney m'a aidée à faire le tour des solutions.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je pense que tu sais pourquoi.
Tu peux t'en aller.
Tu gagneras pas cette bataille, Leanne.
Je fais un gros effort pour contenir ma colère.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS