Jericho.
¡Mamá está aquí!
Tendría que ser más especial.
No quiero que le siente mal.
Ha estado varios meses a dieta blanda en el hospital.
¿No tienes GQ esta mañana?
Dorothy acaba de volver... Puede que me necesite.
Lo que necesita es normalidad.
Deberías ir.
Mejor me quedo.
Podemos ocuparnos por una mañana.
Ve a vestirte.
GQ te espera.
Buenos días.
- No. Le he dicho a Sean que no quiero... - Bueno, Sean se ha ido a trabajar.
Pero sabe que estás en muy buenas manos.
¿Dónde está mi hijo?
- Vamos a sentar... - ¡No me toques!
Estoy bien.
Estás dolorida, Dorothy.
Ya me curaré. Márchate.
Entiendo que estés sufriendo, pero no tienes por qué ser cruel.
Tócala si me necesitas.
Hoy no te va a molestar nadie más.
Para que te relajes.
Nada, no va a tocar la avena.
Qué guapa estás.
¿Crees que puedes hacer esto?
No te costará y seguro que Dorothy te lo agradece mucho.
Así paso un rato con Jericho antes de comer.
Es que no sabrá igual que el de Sean.
Vale...
Ah, Leanne, no sé si deberíamos estar juntos estando Dorothy en casa.
Sean tiene que trabajar. Y Dorothy ha de curarse.
Tenemos que hacer su papel.
El éxodo masivo de la ciudad hacia el extrarradio
es un tema muy controvertido entre los nativos de Filadelfia.
NOTICIAS 8 - FILADELFIA AUMENTO DE DELITOS VIOLENTOS
¿Está perdiendo la ciudad su encanto pintoresco?
Marcia, madre de tres hijos y vecina de la ciudad, ha querido darnos su opinión.
Filadelfia ya no es lo que era.
La ciudad está...
No deberías ver esto.
La ciudad sigue igual de preciosa que siempre.
Julian te ha hecho shakshuka. Qué detalle, ¿eh?
Hemos pensado que te apetecería algo con más sabor.
¿Dónde está mi hermano? Quiero verle.
Puede que luego.
¿Cómo te encuentras?
Con picores y mucho dolor.
No quiero tenerte cerca.
Bueno, llamaré para que te suban la medicación.
A comer.
Dorothy.
- Venga... Solo un bocadito pequeño. - No.
Eso es.
Tranquila, sé que ha sido sin querer.
Sean me ha dicho que tu estómago tardará en readaptarse.
Quiero enseñarte una cosa.
Te he hecho esto como regalo de bienvenida.
Está hecha con la ropita de Jericho,
la que se le ha quedado pequeña mientras no estabas.
Ha crecido mucho.
Es labor de una madre
desprenderse de su ropa vieja.
No tuya.
Y ahora me has quitado eso también.
¿Qué pasa?
¿Va todo bien? Dorothy no me coge el móvil.
Claro que va todo bien.
Estará descansando.
¿Eso es el armario de Leanne?
Por si querías que habláramos en privado.
Vale. Dile a Dorothy que me llame. Quiero saber cómo está.
Tranquilo, Sean. ¿Vale? Lo peor ya ha pasado.
Entiendo que estés enfadada conmigo.
Pero lo que pasó en las escaleras fue un accidente.
Y te pido perdón por lo de la colcha.
Tendría que habértelo consultado.
Tengo un invitado sorpresa.
¡Si es mi pequeñín!
Mami te echaba mucho de menos.
Pásamelo.
Dos bocados primero.
Dos más. Como esos.
- Ven aquí. - Vale. Vale.
- Venga. - Hola, amor mío.
- ¿Vas a ver a mami? - ¡Hola!
¡Qué grande estás! ¡Madre mía!
¡Fíjate! Qué bien gateas.
¿Sí?
Creo que andará dentro de nada.
Sí.
Ya sé que aún no te puedo coger,
pero, en cuanto pueda, no te voy a soltar.
Sí. Y así estaremos solos tú y yo para siempre, pequeñín.
Bueno, creo que ya es suficiente por hoy.
No... Si solo lo he tenido un momento.
No puedes hacer esfuerzos, Dorothy. Orden del médico.
Por favor.
¡Te odio!
- Hola. - Hola.
¿Va todo bien?
Dorothy ya ha vuelto del hospital.
Cree que sabe lo que es mejor para ella, pero no.
Me ha dicho que...
A veces,
puede ser bueno demostrar que confías en alguien.
¿Qué hay, Tobes?
¿Qué haces aquí?
Sean me ha encargado unas cosas mientras está currando.
Así que estaré por aquí.
¿Y tú qué haces aquí?
Para Dorothy.
¡Hola, cuqui!
He venido a ver a nuestra reina guerrera.
Justo ahora se ha dormido. Vuelve otro rato.
Me ha enviado un mensaje.
Ya subo yo sola.
Paso... Disculpa.
¿Son de Miel?
De Fiore's.
Madre mía, están de vicio...
Lo mejor para mi chica.
He traído flores para Dorothy.
Kort, ¿puedes cerrar la puerta?
Hola.
¿Qué haces aquí?
¿Dorothy está bien? Me ha llamado para que volviera.
¿Te ha llamado?
¿Has visto lo que está pasando ahí fuera?
¡Sean! Dorothy preguntaba por ti.
¿Qué pasa?
- Necesito otro depósito. - ¡Ya lo sé, ya lo sé!
Acabamos de darnos cuenta.
Hostia puta.
- Lo tengo. - Vale, va para abajo.
¡Lo tengo!
- Chinches. - ¡Qué asco!
Están por todo el vecindario.
Pone que miremos las costuras.
¡Qué yuyu!
- ¡Joder! - Qué asco, qué asco.
Ya noto que las tengo encima.
¿Qué coño vamos a hacer con Dorothy?
¡Ay, Dios! ¡Voy a llamar a Frank!
¿Qué pasa?
¿Hola?
Su llamada es importante para nosotros.
- Permanezca a la espera... - Mierda.
...y le atenderemos enseguida.
Su llamada es importante para nosotros.
Permanezca a la espera
y le atenderemos enseguida.
Joder.
¿Papá?
No pienso destrozarme el traje por esto.
Es un Tom Ford.
¿Habéis llamado al exterminador?
Ya llevo media puta hora en espera.
Ay, Dios...
¿Cómo está Dorothy?
Aún no he subido. No para de enviar mensajes.
No creo que podamos moverla, así que no sé qué decirle.
Bueno, dejémoslo así.
¿Para qué asustarla antes de conseguir ayuda?
Podría hacerse daño intentando moverse.
No, está bien. Leanne está con ella.
Quietecita.
¿Qué estás haciendo?
El cuidado personal siempre anima.
Últimamente no has sido tú misma. Te vendrá bien.
Leanne.
Siempre solía afeitar a mi tío. Tengo buen pulso, tranquila.
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Kourtney?
Se está dando una ducha.
¿Una ducha?
No hacía falta que llamaras a Kourtney ni a Sean.
Así estamos bien. Solas, tú y yo.
Leanne, deja... ¡de tocarme!
Vale. Si es lo que quieres, te dejo a medias.
Pero te falta un toque de color.
- Voy a ponerte un poco de color. - ¿Qué? ¡No!
¡Joder!
Salud.
Bueno, ¿puedo tomarme la licencia
de abordar tu temita con la niñera?
Mira quién habla.
Kourtney ya lleva aquí... ¿Nueve? ¿Diez meses?
¿Cuál es su fecha de caducidad?
Me hace muy feliz, Julian. Como las demás. Un tiempo, al menos.
¿A ti te hace feliz? ¿La niñera?
¿Leanne?
No lo sé.
Con ella...
No lo sé explicar.
¿Dónde estabas?
He venido en cuanto me has llamado, pero hay un problemilla.
Dorothy, no te quiero asustar, pero tenemos chinches.
¿Cómo que chinches?
Madre mía. Por Dios, llevo con picor todo el día.
Está infestado todo el barrio.
Están trabajando, pero la cosa va muy lenta.
No saben qué pasa, pero te voy a sacar de aquí,
- tranquila. - ¿Tranquila?
¿Tú ves en qué situación me encuentro?
Bueno, puedo intentar moverte yo solo.
- No. - Venga, deja que te ayude.
Si te duele, paro.
¡No! Prefiero que me coman las chinches a que me toques.
¿Cómo puedes decir eso?
Me has dejado sola con ella.
Dorothy.
Dame mi móvil.
Que venga Kourtney.
¿No quieres uno de estos trajes tan molones?
Estaré bien.
¿Qué pasa?
Nada.
No lo entiendo.
Da igual lo mucho que te ofrezca. Sean, Dorothy...
Tú sigues amargado todo el tiempo.
No es tan fácil, ¿vale?
¿Sabes lo horrible que es que no te valoren, Julian?
Es desquiciante. Como bichos correteando bajo la piel.
A Dorothy le toca orinar.
Estábamos hablando en privado.
Vete. Haz la llamada por mí.
¿Estarás bien?
Estaré bien.
¿Me necesitas?
Los accidentes pasan.
Pero yo siempre estoy aquí para limpiar tus estropicios.
Sube los brazos.
Te lavaré esto.
Joder.
¿Cuánto van a tardar en venir?
- Tres horas. - ¿Tres horas?
¡Hay una puja! El vecino paga el triple.
¡Hay seis camiones! Alguno vendrá.
- ¡Ya voy yo! - Aguanta.
Disculpe.
CHINCHE
Hola, tío.
He llamado a todas las putas empresas de la ciudad,
y vivo en medio de todo el meollo.
Está claro que a algunos se la sopla.
Si pudieras encontrar a alguien que nos ayude,
me harías un favor gigante.
Yo no pongo las normas, tío.
¿Y puedes buscar a quien lo haga?
Ahora vuelvo.
- Es fantástico, ¿verdad? - Dios.
Sus dones crecen cada día. Debe de estar asombrado.
¿De qué me está hablando?
Ella ha hecho esto para protegernos de los que quieren hacernos daño.
¿No lo ve? Hay una guerra en marcha.
Nos está defendiendo. Defiende a su familia.
Joder, están como regaderas.
Lo siento,
pero creo que es más bien un problema de higiene y negligencia. No de vudú.
Lo ha percibido, ¿no? Cuando ella está cerca,
hay algo que despierta su atracción, que le dice que ella es el camino.
Es su poder.
¿Sigues aquí?
Sí, tengo que esperar a que se vayan los exterminadores.
Lo siento. No quería que te quedaras atrapado.
Tú no has hecho nada.
Mi abuela me hacía este mole cuando tenía un mal día.
Cuando no entré en el equipo de fútbol, ni en el de básquet...
Digamos que lo hacía mucho.
Y he pensado que hoy es día para una comida reconfortante.
¿Lo has hecho para mí?
¿Te gusta?
Está rico.
Guay.
¿Quién es?
Ay, Dios.
Daré los bocados que quieras, pero déjame ver a mi hijo.
Antes te caía bien.
Bailábamos.
Plantábamos flores.
Cotilleábamos.
Cosas de chicas, ¿te acuerdas?
¿Qué ha pasado ahora?
Me he dado cuenta de lo que eres.
¿Y qué soy?
Eres mala.
¿Te cuento un secreto, Dorothy?
Me estoy dando cuenta de algo sobre la gente que te rodea.
Sean, Julian... Te quieren muchísimo.
Pero también creo que, por encima de eso, me temen a mí.
Antes me molestaba, pero ya no me importa tanto.
De hecho, creo que tienen tanto miedo
que no pondrían un pie en esta habitación
si supieran que estoy yo aquí.
Probablemente ni aunque te oyeran gritar.
Ahora solo me tienes a mí.
- ¿Cuántas casas están afectadas? - ¿Qué?
¿Cuántas casas están afectadas?
¡No lo sé! ¡15, 20! ¡Casi toda la manzana!
No lo entiendo. Dejé la entrevista de GQ a medias,
y ahora me están pidiendo que vuelva para otra más importante mañana.
Como si no hiciera nada mal.
- Es genial, chef. - Tranquila, cielo.
Me arde la piel, Frank. ¡Sácame de esta casa!
¿Dorothy?
Leanne.
¿Quiénes son?
Las enfermeras internas que van a cuidarme.
Kourtney y yo hemos estado buscando opciones todo el día.
¿Qué? ¿Por qué?
Ya sabes por qué.
Puedes irte.
No ganarás esta batalla, Leanne.
Me estoy esforzando por no enfadarme.
Traducido por María Sieso