Jericho.
Mama is hier.
Geen bijzonder eten?
Ik wil het rustig opbouwen. Ze heeft maandenlang flauw ziekenhuiseten gegeten.
Moet je niet naar GQ?
Dorothy is net terug. Misschien wil ze m'n hulp.
Ze wil normaal leven.
Ga maar liever.
Ik blijf.
Wij redden ons hier wel.
Ga je maar omkleden.
GQ wacht op je.
Hallo.
- Nee. Ik zei al tegen Sean, ik wil geen… - Nou, Sean moest werken.
Maar hij weet dat je in goede handen bent.
Waar is mijn zoon?
- Ik zal je… - Raak me niet aan.
Ik kan het zelf.
Je hebt pijn, Dorothy.
Dat geneest wel. Ga weg.
Ik snap dat je pijn hebt, maar je hoeft niet gemeen te zijn.
Rinkel hiermee als je me nodig hebt. Verder valt niemand je lastig.
Ontspan je maar.
- Ze wil geen pap. - Je ziet er leuk uit.
Zou jij dit kunnen maken?
Vast niet moeilijk, en Dorothy vindt dat vast fijn.
- Ik speel met Jericho voor de lunch. - Ik maak 't niet zo lekker als Sean.
Goed dan.
O, Leanne, we moeten misschien maar niet zo intiem doen terwijl Dorothy thuis is.
Nou, Sean moet werken. Dorothy moet herstellen.
Wij moeten hen zijn.
De grote trek naar de buitenwijken…
…is vrij controversieel in Philadelphia.
TOENAME VAN GEWELDSMISDRIJVEN
Verliest onze stad haar charme?
Marcia, langdurig inwoner en moeder van drie, deelt haar mening.
Philly is echt veranderd.
De stad is…
Hier moet je niet naar kijken. Onze stad is net zo mooi als altijd.
Julian heeft shakshouka voor je gemaakt. Lief, toch?
We dachten dat je iets met meer smaak zou willen.
Waar is mijn broer? Ik wil hem zien.
Misschien straks.
Hoe voel je je?
Jeukerig… en pijnlijk.
En ik wil jou niet bij me hebben.
Ik zal met de dokter praten over hogere doses.
Etenstijd.
Dorothy.
- Kom op. Eén hapje maar. - Nee.
Huppakee.
Ik weet dat dat per ongeluk ging.
Sean zei dat je maag vast weer even moet wennen.
Ik wil je iets laten zien.
Ik heb dit voor je gemaakt als welkomstcadeau.
Gemaakt van Jericho's oude kleren.
Die waar hij uit is gegroeid terwijl je weg was.
Hij is echt groot geworden.
Dat doet een moeder.
Oude kleren weggooien.
Niet jij.
Nu heb je me dat ook al afgepakt.
Hé, hoe is 't?
Is alles goed? Dorothy neemt niet op.
Alles gaat prima.
- Ze rust zeker uit. - Sta je in Leanne's kleerkast?
Ik dacht dat je even privé wilde praten.
Oké. Laat je Dorothy me bellen? Even checken.
Geen zorgen, Sean. Oké? Het ergste is voorbij.
Ik snap dat je boos op me bent.
Maar wat er bij de trap gebeurde, was een ongeluk.
En het spijt me heel erg van die deken.
Dat had ik je eerst moeten vragen.
Ik heb bezoek voor je.
O, mijn lieve jongen.
Mama heeft je zo gemist.
Geef hem hier.
Eerst twee hapjes eten.
Nog twee van zulke happen.
- Kom hier. - Oké.
- Hoi.
- Ga je naar mama? - Hoi.
- Wat ben je groot. Jeetje. - Ik zet je neer.
Kun jij goed kruipen? Ja?
Hij zal binnenkort gaan lopen.
Ik kan je nog niet optillen, maar zodra 't kan, hou ik je vast.
Ja. En dan blijven jij en ik bij elkaar voor altijd, kleintje.
Oké. Dat lijkt me wel genoeg voor vandaag.
Nee, ik had 'm maar heel even.
Je mag je niet overspannen. Dat zei de dokter.
Toe nou.
Ik haat je.
Alles goed?
Dorothy is terug uit 't ziekenhuis.
Ze weet niet wat goed voor haar is.
Ze zei dat ze…
Soms…
…moet je laten zien dat je iemand vertrouwt.
Hoe is 't, Tobes?
Wat doe je hier?
Ik doe dingen voor Sean terwijl hij filmt. Dus ik kom hier weer wat vaker.
Wat doe jij hier?
Voor Dorothy.
Hoi, schatje.
Ik kom onze dappere strijder bezoeken.
Ze rust uit. Misschien een andere keer.
Ze heeft me geappt. Ik vind de weg wel.
Ik… Pardon.
- Zijn deze van Miel? - Fiore's.
- Jeetje, ze zijn ongelofelijk. - Je verdient het beste.
Ik heb bloemen voor Dorothy.
Doe de deur dicht.
- Wat doe je hier? - Dorothy belde of ik kon komen.
- Heeft ze je gebeld? - Heb je gezien wat er buiten is?
Sean. Dorothy vroeg naar je.
Wat is er?
- We hebben een nieuwe tank nodig. - Ik weet 't.
Wat krijgen we nou?
- Bedwantsen. - Getver.
- In de hele buurt, blijkbaar. - We moeten de naden nagaan, staat er.
Fuck.
Het voelt alsof ze op me zitten.
Wat gaan we doen met Dorothy?
God. Ik bel Frank.
Wat gebeurt er?
Hallo?
Bedankt voor het bellen.
Blijf aan de lijn, dan wordt u zo snel mogelijk doorverbonden.
Bedankt voor het bellen.
Blijf aan de lijn, dan wordt u zo snel mogelijk doorverbonden.
Jezus.
Pap?
Ik ga mijn pak niet riskeren.
Het is 'n Tom Ford.
- Hebben jullie de verdelger gebeld? - Ik sta al een halfuur in de wachtrij.
O, god.
En Dorothy?
Ik ben nog niet boven geweest. Ze appt de hele tijd.
We kunnen haar niet verplaatsen. Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dan houden we dat zo.
Dan zeggen we haar niks tot er hulp komt. Anders bezeert ze zich nog met bewegen.
Ze overleeft 't wel. Volgens mij is Leanne bij haar.
Niet bewegen.
Wat doe je?
Een beetje verzorging doet wonderen.
Je bent jezelf niet meer. Dit helpt.
Leanne.
Ik schoor mijn oom vroeger. Ik heb een heel vaste hand.
Waar is iedereen? Waar is Kourtney?
In de douche, denk ik.
In de douche?
Weet je, het was niet nodig om Kourtney of Sean te bellen.
Wij redden ons wel. Wij met z'n twee.
Leanne, ga van me af.
Prima, dan heb je een half geschoren been.
Hier, we doen er wat kleur bij.
- We doen er wat kleur bij. - Wat? Nee.
Fuck.
Proost.
Dus. Mag ik zo vrij zijn…
…om erover te beginnen dat jij de oppas wipt?
Dat moet jij zeggen.
Hoe lang is Kourtney er al? Tien maanden? Wanneer ben je op haar uitgekeken?
Ze maakt me gelukkig, Julian. Dat hebben ze allemaal een tijdje gedaan.
Maakt zij jou gelukkig? Die oppas?
Leanne.
Ik weet 't niet.
Ik voel me…
Ik kan 't niet uitleggen.
Wat is dit nou weer?
Ik kwam zo snel mogelijk. We hebben een probleem.
Ik wil je niet laten schrikken, maar we hebben bedwantsen.
Bedwantsen?
O, god. Ik heb al de hele dag jeuk.
De hele buurt heeft ze. Het opruimen gaat langzaam.
Ze snappen 't niet. Ik haal je weg.
- Geen zorgen. - Geen zorgen?
- Snap je mijn toestand wel? - Ik kan wel proberen je te verplaatsen.
- Nee. - Laat me helpen. Ik stop als 't pijn doet.
Nee. Dan word ik nog liever gebeten. Raak me niet aan.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Je hebt me met haar achtergelaten.
Dorothy.
Geef m'n telefoon.
Haal Kourtney.
Wil jij niet zo'n stoer pak aan?
Dat hoeft niet.
Wat is er?
Niks.
Ik snap het niet.
Hoeveel ik jou ook geef, of Sean, of Dorothy…
…jullie blijven maar ongelukkig.
Zo simpel is 't niet.
Weet je hoe 't is als mensen je vanzelfsprekend vinden?
Het is onuitstaanbaar. Alsof er beestjes onder je huid rondkruipen.
Dorothy moet zich ontlasten.
We hebben een privégesprek.
Ga maar. Bel maar voor me.
Red jij je?
Geen zorgen.
Je hebt me nodig.
Dat kan gebeuren.
Ik ruim de rommel wel weer voor je op, hè?
Armen omhoog.
Ik was ze wel.
Wanneer zijn ze hier?
- Over drie uur. - Drie uur?
Ja, de buren betalen ze drie keer zoveel.
- Er staan zes trucks. Er zal toch wel… - Ik ga wel.
Pardon.
BEDWANTSEN
Ik heb elke verdelger in de stad al gebeld. En ik woon daar.
Ik zie dat er iemand de tijd heeft, dus als iemand ons kan komen helpen…
…dan ben ik dolgelukkig.
Ik maak de regels niet.
Wie doet dat dan wel?
Zo terug.
- Fantastisch, toch? - God.
Haar gave wordt met de dag sterker. Ontzagwekkend, toch?
Wat praat je nou?
Zij heeft dit gedaan om ons te beschermen tegen de kwaadwillenden.
Ziet u het niet? Er woedt een oorlog.
Ze beschermt ons. Ze beschermt uw gezin.
Jullie zijn me ook een stelletje.
Sorry, hoor, maar dit lijkt me meer een kwestie van hygiëne, geen voodoo.
U kunt het voelen, toch? Wanneer u bij haar bent?
Ze trekt u aan. U kunt voelen dat u haar moet volgen.
Dat is haar gave.
Ben jij er nog?
Ja, ik moest wachten tot de verdelgers weg waren.
Sorry. Ik wilde niet dat je hier vast kwam te zitten.
Niet jouw schuld.
Mijn oma maakte dit altijd als ik een rotdag had.
Toen ik niet bij 't team mocht bij voetbal. En basketbal.
Ze maakte het best vaak.
Ik dacht dat iedereen vandaag wel een opkikkertje kan gebruiken.
Is dit voor mij?
Dit is lekker.
Wie is daar?
O, god.
Ik eet zoveel je maar wilt, maar laat me bij mijn zoon zijn.
Vroeger vond je me aardig.
We hebben gedanst.
We hebben bloemen geplant.
Elkaar geheimen verteld.
Ons meidenonderonsje. Weet je nog?
Wat is er gebeurd?
Ik weet nu wat je bent.
Wat ben ik dan?
Een slecht mens.
Wil je een geheim horen?
Ik begin iets te beseffen over de mensen om je heen.
Sean. Julian. Ze houden heel veel van je.
Maar wat ik denk, is dat ze vooral bang zijn voor mij.
Eerst vond ik dat erg, maar nu niet meer zo.
Ik denk zelfs dat ze zo bang zijn…
…dat ze niet in deze kamer komen als ze weten dat ik hier ben.
Niet eens als je gilt.
Ik ben alles wat je hebt.
- Hoeveel huizen waren het? - Wat?
Hoeveel huizen waren het?
Ik weet 't niet. Bijna het hele huizenblok.
Raar. Ik ben weggelopen bij dat GQ-interview…
…maar nu willen ze dat ik een nog groter interview kom doen.
Ik kan niks verkeerd doen.
- Wat fijn. - Rustig, schat.
Mijn huid brandt. Ik wil hier weg.
Dorothy?
Leanne.
Wie zijn dit?
De verplegers die ik heb ingehuurd om te helpen.
Kourtney en ik hebben de hele dag de opties uitgezocht.
Wat? Waarom?
Je weet best waarom.
Je kunt gaan.
Dit ga je niet winnen, Leanne.
Ik doe m'n best om niet boos te worden.
Vertaling: Lorien Franssen