1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
GURMÁNSKÁ RUKAVICE

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
V dnešním premiérovém díle
Gurmánské rukavice…

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Šéfkuchaři Omare. Strangolapreti.
Oblíbené jídlo mé matky.

4
00:01:45,772 --> 00:01:50,569
I moje babička by je uvařila líp
a to už je 15 let po smrti.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Vypadni z mé kuchyně!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Co to děláš? Proč to děláš takhle?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Proč děláš ostrý vaječný koňak?

9
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Vadnou nám tu listy šalvěje. Co je to?

10
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Koriandr.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- To je potočnice.
- Jo, potočnice.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Takže to má být
rozmixovaná potočnice? Co je to?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Kukuř…
- Co je to?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
VÍTEJ DOMA

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Olej sem. To je hrůza.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Jak to jde?

17
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Před čtvrt rokem sem nechtěla.

18
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
A teď nechce odjet.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Pane, tady se alkohol pít nesmí.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Odložte to!

21
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
- Já tyhle lidi nesnáším.
- Kdy přijedete?

22
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
Je potřeba podepsat milion formulářů.
Sean je musí podepsat.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Peču její oblíbený dort.

24
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Skvělý. Mám děsnej hlad.

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Na tak předraženým místě
by měli mít lepší jídlo.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Máš ty kytky?
- Jo.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
V kufru. Náhradní klíč je na chodbě.

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Juliane, pojď!

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Už musím jít.

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hej! Dávej si pozor!

31
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Víš, s kým mluvíš?
- Ano.

32
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Chtěli jste emoce?

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Už jen pět minut!

34
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Šéfkuchaři Omare. Co tam máš?

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Nádhera.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- Bulíš mi tu?
- Ne.

37
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
To je víc soli než v tom jídle.

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Jestli jsi srab, tak to vzdej!

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
A lanýže.

40
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Houby a lanýže.
- Upeču koláč.

41
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
To je…

42
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ne! Co to děláš?

43
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
To je vtip?

44
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Co chceš dělat? Servírovat spáleninu?

45
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Ne.
- Ty bys to žrala?

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ne.

47
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Smí to vidět jen členové církve.

48
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Slunečné ráno ve Philly
asi ustoupí vydatnému dešti.

49
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Prý „Boží plán“.

50
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE
CO SE DĚJE?

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
KDE VŠICHNI JSOU?

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
No, jak se to říká?

53
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Nalej si. Namaluj se.

54
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
A seber se.

55
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Kde jste?

56
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Já nevím. Teď nás vyhodili.

57
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Kdo?
- Dej mi to!

58
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, jsi v pořádku?

59
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Opustili jste mě.

60
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Policie nás nastrkala do dodávek.

61
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Bylo to rychlý.
Asi kvůli stížnosti od souseda.

62
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ne. Byla to církev. Vy to nechápete?

63
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Jsou mi v patách. Jeden z nich byl v domě.

64
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Kde jste?

65
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Na jakési autobusové zastávce.

66
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Vezměte si taxík.
Ať se vás vrátí co nejvíc…

67
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Co se děje?

68
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, vrátili se?

69
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Zatím to zvládnu.

70
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Spěchejte.

71
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Co je?

72
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Tady Sean. Nechte to.

73
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Tady Julian. Snad jindy.

74
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Juliane, kde jsi? Zavolej mi.

75
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Jsem na ulici, jak jste chtěl.

76
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Dobře. Počkám.

77
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Jo, tak mi co nejdřív zavolejte, ano?

78
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hej. Jste v pořádku?

79
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Seďte klidně. Přivolám pomoc.

80
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Nehýbejte se. Budete v pořádku.

81
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Sakra.

82
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Do prdele, co je?

83
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Shoříš jako ostatní.

84
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
MOTOR

85
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NEMÁTE KLÍČ!

86
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Graysonová.

87
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Musíš se vrátit.

88
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Rozumíš?

89
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Bude to lepší pro nás všechny.

90
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Nechceme ti ublížit.

91
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Mně ublížit nemůžete.

92
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Jsem teď jiná.

93
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Jsem něco víc.

94
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
A nikdo z vás mě nedokáže zastavit.

95
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Tak jo.

96
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ne!

97
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Co se stalo?

98
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Už je po všem.

99
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Ublížili ti?

100
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Musíme na to jít chytřeji.

101
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Už se to nestane.

102
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Já vím.

103
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Můžete jít.

104
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
KAŽDÝCH 6 HODIN

105
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
PROTI BOLESTI
OXYKODON

106
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Vítejte, Dorothy. Jsem ráda, že jste doma.

107
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Ty jsou pro vás.

108
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Vezměte mě nahoru.

109
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Ukážu vám, kde má pokoj.

110
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Sakra dlouhej den.

111
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Ne. Je mi moc zle.

112
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Co říkali doktoři?

113
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
U poranění páteře těžko říct.

114
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Když bude pokračovat s fyzioterapií,
tak přinejlepším…

115
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
může získat zpět většinu pohyblivosti.

116
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
V nejhorším případě…

117
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Na to nechci ani pomyslet.

118
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
No, už je doma, teď jí bude líp.

119
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Jen tu pro ni musíme být, ne?

120
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Tak to hodně štěstí.

121
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Možná jen čaj.

122
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Jak jí je?

123
00:22:52,039 --> 00:22:55,042
- Odpočívá.
- Podívám se, jestli něco nepotřebuje.

124
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
To není dobrý nápad.

125
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Proč?

126
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Potřebuje mít klid, od nás všech.

127
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Zavři.

128
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Dobrou noc, Leanne.

129
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Překlad titulků: Veronika Ageiwa