GURMÁNSKÁ RUKAVICE
V dnešním premiérovém díle Gurmánské rukavice…
Šéfkuchaři Omare. Strangolapreti. Oblíbené jídlo mé matky.
I moje babička by je uvařila líp a to už je 15 let po smrti.
Vypadni z mé kuchyně!
Sean!
Co to děláš? Proč to děláš takhle?
Proč děláš ostrý vaječný koňak?
Vadnou nám tu listy šalvěje. Co je to?
Koriandr.
- To je potočnice. - Jo, potočnice.
Takže to má být rozmixovaná potočnice? Co je to?
- Kukuř… - Co je to?
VÍTEJ DOMA
Olej sem. To je hrůza.
Jak to jde?
Před čtvrt rokem sem nechtěla.
A teď nechce odjet.
Pane, tady se alkohol pít nesmí.
Odložte to!
- Já tyhle lidi nesnáším. - Kdy přijedete?
Je potřeba podepsat milion formulářů. Sean je musí podepsat.
Peču její oblíbený dort.
Skvělý. Mám děsnej hlad.
Na tak předraženým místě by měli mít lepší jídlo.
- Máš ty kytky? - Jo.
V kufru. Náhradní klíč je na chodbě.
Juliane, pojď!
Už musím jít.
Hej! Dávej si pozor!
- Víš, s kým mluvíš? - Ano.
Chtěli jste emoce?
Už jen pět minut!
Šéfkuchaři Omare. Co tam máš?
Nádhera.
- Bulíš mi tu? - Ne.
To je víc soli než v tom jídle.
Jestli jsi srab, tak to vzdej!
A lanýže.
- Houby a lanýže. - Upeču koláč.
To je…
Ne! Co to děláš?
To je vtip?
Co chceš dělat? Servírovat spáleninu?
- Ne. - Ty bys to žrala?
Ne.
Smí to vidět jen členové církve.
Slunečné ráno ve Philly asi ustoupí vydatnému dešti.
Prý „Boží plán“.
ROSCOE CO SE DĚJE?
KDE VŠICHNI JSOU?
No, jak se to říká?
Nalej si. Namaluj se.
A seber se.
- Leanne? - Kde jste?
Já nevím. Teď nás vyhodili.
- Kdo? - Dej mi to!
Leanne, jsi v pořádku?
Opustili jste mě.
Policie nás nastrkala do dodávek.
Bylo to rychlý. Asi kvůli stížnosti od souseda.
Ne. Byla to církev. Vy to nechápete?
Jsou mi v patách. Jeden z nich byl v domě.
Kde jste?
Na jakési autobusové zastávce.
Vezměte si taxík. Ať se vás vrátí co nejvíc…
Co se děje?
Leanne, vrátili se?
Zatím to zvládnu.
Spěchejte.
Juki! Co je?
Tady Sean. Nechte to.
Tady Julian. Snad jindy.
Juliane, kde jsi? Zavolej mi.
Jsem na ulici, jak jste chtěl.
Dobře. Počkám.
Jo, tak mi co nejdřív zavolejte, ano?
Hej. Jste v pořádku?
Seďte klidně. Přivolám pomoc.
Nehýbejte se. Budete v pořádku.
Sakra.
Do prdele, co je?
Shoříš jako ostatní.
MOTOR
NEMÁTE KLÍČ!
Leanne Graysonová.
Musíš se vrátit.
Rozumíš?
Bude to lepší pro nás všechny.
Nechceme ti ublížit.
Mně ublížit nemůžete.
Jsem teď jiná.
Jsem něco víc.
A nikdo z vás mě nedokáže zastavit.
Tak jo.
Ne!
Leanne. Co se stalo?
Už je po všem.
Ublížili ti?
Musíme na to jít chytřeji.
Už se to nestane.
Já vím.
Můžete jít.
DOROTHY KAŽDÝCH 6 HODIN
PROTI BOLESTI OXYKODON
Vítejte, Dorothy. Jsem ráda, že jste doma.
Ty jsou pro vás.
Vezměte mě nahoru.
Ukážu vám, kde má pokoj.
Sakra dlouhej den.
Ne. Je mi moc zle.
Co říkali doktoři?
U poranění páteře těžko říct.
Když bude pokračovat s fyzioterapií, tak přinejlepším…
může získat zpět většinu pohyblivosti.
V nejhorším případě…
Na to nechci ani pomyslet.
No, už je doma, teď jí bude líp.
Jen tu pro ni musíme být, ne?
Tak to hodně štěstí.
Možná jen čaj.
Jak jí je?
- Odpočívá. - Podívám se, jestli něco nepotřebuje.
To není dobrý nápad.
Proč?
Potřebuje mít klid, od nás všech.
Zavři.
Dobrou noc, Leanne.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa