ГУРМЕ НАДПРЕВАРА
В първия епизод от новия сезон на "Гурме надпревара".
Шеф Омар. Странголапрети. Любимите на майка ми.
Баба ми прави по-хубави странголапрети,
а тя е покойница от 15 години.
Разкарай се от кухнята ми!
Шон! Шон! Шон!
Какви ги вършиш? Защо го правиш по този начин?
Защо яйчният ти пунш е солен?
Повехнали листа градински чай. Какво е това?
Кориандър.
Кресон е.
Ганаш с кресон ли ми представяш? Какво е това?
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, ДОРОТИ
Как върви?
Преди не щеше да чуе за това място, а сега не иска да си тръгне.
Алкохолът тук е забранен.
Приберете го!
Тези хора не ми харесват. - Кога ще бъдете тук?
Има един куп формуляри. Шон трябва да ги подпише.
Правя любимата торта на Дороти. - Умирам от глад.
Очаквах по-хубава храна при тези такси.
Взе ли цветята? - Да.
В багажника са. Резервният ключ е в антрето.
Джулиан, идвай! - Трябва да вървя.
Внимавай!
Знаеш ли кой съм аз?
Не ми реви.
Пет минути, народе!
Шеф Омар, какво правиш?
Красота.
Ще ревеш ли? - Не, шеф.
Изтървала си солницата в ястието.
Ако не издържаш, чупката!
И трюфели.
Гъби и трюфели. - Ще приготвя пай.
Не! Какво правиш?
Не може да бъде.
Прегорял буламач ли ще сервираш?
Ти би ли го яла? - Не, шеф.
Само църквата може да го види.
След слънчевото утро във Фили се очаква силен дъжд.
"Божа работа"...
ДО РОСКО: КАКВО СТАВА?
КЪДЕ СА ВСИЧКИ?
Каква беше онази мъдра мисъл?
Налей си питие, сложи си червило.
И се вземи в ръце.
Лиан? - Къде си, Роско?
Не знам. Стовариха ни някъде.
Кой? - Дай ми го!
Лиан, добре ли си? - Напуснали сте постовете си.
Полицията ни натика в микробуси.
Стана бързо. Сигурно някой съсед е подал оплакване.
Не, от църквата са били. Не разбираш ли?
Стягат обръча около мен. Открих един вкъщи.
Огледай се, кажи къде сте.
На някаква автогара.
Хванете такси. Качи колкото може повече...
Какво става?
Лиан, пак ли дойдоха?
Засега ще се оправя.
Само побързайте.
Джуки! Какво ти става?
Шон е, остави съобщение.
Джулиан е. Може би друг път.
Джулиан, къде си? Обади ми се.
Вече съм на улицата, на която ми каза.
Добре, засега ще остана тук.
Обади ми се при първа възможност.
Приятел, добре ли си?
Не мърдай. Ще повикам помощ.
Не се движи. Всичко ще бъде наред.
Мамка му.
Какъв ти е проблемът?
Ще гориш като останалите.
СТАРТИРАНЕ
ЛИПСВА КЛЮЧ!
Лиан Грейсън.
Трябва да се върнеш.
Разбираш ли ме?
Така е най-добре за всички.
Не искаме да те нараним.
Не можете да ме нараните.
Не съм каквато бях.
Аз съм нещо повече.
И по никакъв начин не можете да ме спрете.
Така, добре.
Не!
Лиан. Какво стана?
Свърши се.
Нараниха ли те?
Трябва да сме по-съобразителни.
Няма да се повтори.
Знам.
Вървете си.
ДОРОТИ - НА ВСЕКИ 6 ЧАСА
ПРОТИВ БОЛКА ОКСИКОДОН
ЛИНЕЙКА
Здравей, Дороти. Радвам се, че си у дома.
Заповядай.
Качете ме горе.
Ще ви покажа стаята.
Този ден няма край.
Не мога. Много ми е зле.
Какво смятат лекарите?
При травми на гръбнака е трудно да се каже.
В най-добрия случай, ако тя продължи с физиотерапията,
ще повъзвърне двигателните си способности.
В най-лошия случай...
Не ми се мисли.
Вече е у дома, ще се подобри.
Просто трябва да бъдем до нея.
Желая ти успех.
Само един чай.
Как е тя?
Почива си.
Ще видя дали иска нещо.
По-добре недей.
Защо?
Тя има нужда да остане насаме.
Затвори вратата.
Лека нощ, Лиан.
Превод на субтитрите Боряна Богданова