NGƯỜI HẦU
ĐẦU BẾP TÀI BA
Hôm nay trong tập đầu mùa mới của Đầu bếp Tài ba.
Đầu bếp Omar. Strangolapreti. Món mẹ tôi yêu thích.
Bà tôi nấu strangolapreti còn ngon hơn thế,
mà bà đã mất 15 năm rồi đấy.
Cút khỏi bếp của tôi!
Sean!
Làm gì thế? Sao lại làm như thế?
Sao lại làm cocktail trứng cay?
Lá xô đang héo ở đây này. Cái gì đây?
Rau mùi.
- Đó là cải xoong. - Vâng, cải xoong.
Vậy anh định làm cho tôi món ganache cải xoong? Nó là gì?
- Đó là… Ngô… - Đây là gì?
MỪNG VỀ NHÀ DOROTHY
Cho dầu vào đây. Anh không dùng được quái đản thật đấy.
Thế nào rồi?
Ba tháng trước, chị ấy không muốn đến chỗ này.
Giờ thì không chịu về.
Thưa anh, tôi đã nói không uống rượu trong khuôn viên.
Anh phải cất nó đi!
Anh không thích bọn họ.
Khi nào thì anh sẽ về nhà?
Có cả triệu biểu mẫu phải ký.
Cho Sean ký.
Em đang làm bánh chị Dorothy thích.
Tốt. Anh đói lắm rồi đây.
Tưởng ở nơi đắt hơn Harvard thì đồ ăn phải ngon hơn chứ.
- Anh mua hoa chưa? - Rồi.
Để trong cốp xe. Khóa phụ để ở tiền sảnh.
Julian, nhanh lên nào!
Anh phải chạy đây.
Này! Đi đứng cẩn thận chứ!
- Biết tôi là ai không? - Có.
Cảm xúc của anh đây.
Năm phút, mọi người!
Đầu bếp Omar. Anh có gì?
Đẹp lắm.
- …khóc trong bếp của tôi? - Không, bếp trưởng.
Nước mắt của anh còn đỡ nhạt hơn món này đấy.
Nếu anh là kẻ bỏ cuộc thì bỏ đi!
Và nấm truffle.
- Truffle. Nấm thường và truffle. - Định làm bánh ạ.
Đó…
Không! Làm gì đấy?
Cô đùa chắc.
Cô định làm gì? Phục vụ món bị cháy à?
- Không ạ. - Cô có dám ăn không?
Không ạ.
Chỉ nhà thờ được nhìn thấy.
Ánh nắng ban mai Philadelphia
có vẻ đang nhường chỗ cho mưa nặng hạt.
"Ý Chúa", anh nói.
Có chuyện gì?
Mọi người đâu rồi?
Chà. Ngạn ngữ có câu gì ấy nhỉ?
Rót cho mình một ly. Thoa một ít son.
Và xốc lại tinh thần.
- Leanne? - Anh đang ở đâu, Roscoe?
Tôi không biết. Họ vừa ném chúng tôi ra.
- Ai ném? - Này, trả lại đây!
Leanne, cô ổn chứ?
Mọi người đã bỏ vị trí.
Cảnh sát đến dọn công viên. Họ đẩy chúng tôi lên xe thùng.
Mọi thứ diễn ra rất nhanh. Chắc hàng xóm gọi điện phàn nàn.
Không. Là do nhà thờ đấy. Cô không hiểu à?
Họ đang khép chặt vòng vây. Tôi tìm thấy một tên trong nhà.
Nhìn xung quanh, nói xem cô đang ở đâu.
Một trạm xe buýt bên kia thành phố.
Cô gọi taxi rồi đưa nhiều người về nhất có thể…
Đang có chuyện gì?
Leanne, chúng lại đến à?
Giờ tôi đang lo được.
Nhanh lên.
Juki! Juki! Mày bị sao thế?
Chào, Sean đây. Để lại lời nhắn.
Julian đây. Có lẽ để lúc khác.
Julian, anh đang ở đâu? Gọi cho em.
Tôi đang ở con phố được chỉ định đây.
Được rồi. Tạm thời tôi sẽ ở đây, được.
Ừ, gọi lại cho tôi ngay khi có thể nhé?
Này. Này anh bạn. Anh ổn chứ?
Cứ ngồi yên. Tôi sẽ gọi người giúp.
Đừng cử động. Anh sẽ ổn thôi.
Khỉ thật.
Có chuyện quái gì thế?
Mày sẽ bị thiêu như chúng.
KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ DỪNG
THIẾU CHÌA KHÓA!
Leanne Grayson.
Cô phải quay lại.
Hiểu không?
Thế là tốt nhất cho tất cả chúng ta.
Chúng tôi không muốn làm hại cô.
Không làm hại tôi được đâu.
Tôi không còn như xưa nữa.
Tôi đã hơn thế rồi.
Và các người có làm gì cũng không cản được tôi đâu.
Được.
Không!
Leanne. Có chuyện gì?
Kết thúc rồi.
Cô có bị thương không?
Ta cần phải khôn ngoan hơn thế này.
Sẽ không tái diễn đâu.
Tôi biết.
Mọi người đi được rồi.
SÁU TIẾNG UỐNG MỘT LẦN
GIẢM ĐAU
CỨU THƯƠNG
Chào chị Dorothy. Rất mừng vì chị về nhà.
Em mua cho chị bó hoa này.
Đưa tôi lên tầng.
Tôi sẽ chỉ phòng ở đâu.
Ngày dài như trái đất.
Chịu thôi. Tôi mệt quá.
Bác sĩ nghĩ sao?
Với chấn thương cột sống thì khó nói lắm.
Viễn cảnh tốt nhất, nếu chị ấy tiếp tục tập vật lý trị liệu,
chị ấy có thể vận động lại gần như bình thường.
Tệ nhất…
anh không muốn nghĩ đến nữa.
Chị ấy về nhà rồi, nên chị ấy sẽ khỏe hơn.
Ta chỉ cần ở bên chị ấy, đúng không?
Chúc may mắn với điều đó.
Có lẽ một cốc trà thôi.
Chị ấy thế nào ạ?
Đang nghỉ ngơi.
Để em vào xem chị ấy cần gì không.
Tôi nghĩ đó không phải ý hay đâu.
Tại sao?
Vì cô ấy không muốn chúng ta bu xung quanh.
Đóng cửa lại.
Chúc ngủ ngon, Leanne.
Biên dịch: TH