ДІМ З ПРИСЛУГОЮ
РУКАВИЧКИ ГУРМАНА
Сьогодні у прем'єрі сезону «Рукавичок Гурмана».
Шеф Омар. Стренґолапреті. Улюблена страва моєї матері.
Моя бабуся готує кращі стренґолапреті,
а вона померла 15 років тому.
Вали нахер з моєї кухні!
Шон!
Що ти робиш? Чому ти так готуєш?
Нащо робити еґноґ пікантним?
Листки шавлії зів'яли. Що це таке?
Кінза.
-Це настурція. -Так, настурція.
Ти приніс мені пюре з настурції? Так?
-Це… кукурудза… -Що це?
З ПОВЕРНЕННЯМ, ДОРОТІ
Додай олії. Як можна не знати?
Що там?
Три місяці тому вона ненавиділа це місце.
А тепер не хоче їхати.
Ніякого алкоголю на території.
Сховайте!
Жахливі люди.
Коли ви будете?
Ще мільйон бланків на підпис.
Шонові на підпис.
Готую улюблений пиріг Дороті.
Добре, я голодний.
Дорожче за Гарвард, а їжа жахлива.
-Купив квіти? -Так.
Вони в багажнику. Запасні ключі у вестибюлі.
Джуліане, сюди!
Я побіг.
Дивись, куди йдеш!
-Знаєш, хто я? -Так.
Авжеж, от і емоції.
Ще п'ять хвилин!
Шеф Омар, що в тебе?
Краса.
-…плачеш на кухні? -Ні, шеф.
Та тут солі більше, ніж у цій страві.
Якщо хочеш піти, то йди вже!
Трюфелі.
-Трюфелі. Гриби й трюфелі. -Буде пиріг.
Це…
Ні, ні! Що ти робиш?
Та ти жартуєш.
Що далі? Подаси горіле?
-Ні, шеф. -А їстимеш горіле?
Ні, шеф.
Тільки при членах церкви.
Сонячний ранок у Філлі
ніби чекає на зливу.
От вам і шляхи Господні…
РОСКО ЩО ДІЄТЬСЯ?
ДЕ ВСІ?
Ох. Як там кажуть?
Налий собі випити. Підведи губи.
І зберися.
-Ліенн. -Де ти, Роско?
Не знаю. Нас щойно висадили.
-Хто? -Дай мені.
Ліенн, ти в порядку?
Ви лишили позиції.
Поліція зачистила парк. Загнала нас у фургони.
Усе сталося дуже швидко. Поскаржилися сусіди.
Ні, це була церква. Невже не розумієш?
Вони підкрадаються. Один проліз у дім.
Скажи мені, де ви.
Автобусна зупинка на іншому кінці міста.
Сядьте в таксі й вертайтеся сюди…
Що сталось?
Ліенн, вони знову прийшли?
Поки що впораюся сама.
Поспішіть.
Джукі! Та що з тобою?
Шон, записуйте.
Це Джуліан. Може, пізніше?
Джуліане, де ти? Передзвони.
Я на тій вулиці, що ви просили.
Добре, стоятиму тут.
Подзвоніть якнайшвидше.
З вами все добре?
Не ворушіться, я покличу на допомогу.
Не ворушіться. Усе буде нормально.
Чорт.
Та що з вами?
Горітимеш, як і інші.
ЗАВЕСТИ ЗАГЛУШИТИ
ВСТАВТЕ КЛЮЧ
Ліенн Ґрейсон.
Ти мусиш вернутись.
Розумієш?
Так буде краще для нас усіх.
Ми не хочемо тебе кривдити.
Ви не можете мене скривдити.
Я вже не та, ким була.
Я щось більше.
І ви не зможете мене зупинити.
Так.
Ні!
Ліенн. Що сталось?
Усе позаду.
Вони тебе скривдили?
Нам треба поводитися зваженіше.
Це не повториться.
Знаю.
Ідіть.
ДОРОТІ КОЖНІ ШІСТЬ ГОДИН
ВІД БОЛЮ ОКСИКОДОН
ШВИДКА ДОПОМОГА
Дороті, з поверненням додому.
Це тобі.
Завезіть мене нагору.
Я вас проведу.
Який же довгий день.
Не можу. Мене так нудить.
Що сказали лікарі?
З травмами хребта важко прогнозувати.
У найкращому разі: якщо ходитиме на фізіотерапію,
то майже цілком відновить мобільність.
У найгіршому…
Не хочу про це.
Тепер вона вдома, тому їй стане краще.
Просто потрібно її підтримувати.
Удачі в цьому.
Може, чашечку чаю.
Як вона?
Відпочиває.
Запитаю, чи їй щось потрібно.
Краще не треба.
Чому?
Ми повинні дати їй спокій.
Зачини двері.
На добраніч, Ліенн.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська