Bugün Gourmet Gauntlet'in sezon prömiyeri.
Şef Omar. Strangolapreti. Annemin en sevdiği.
Anneannem bundan daha iyi strangolapreti yapıyor
ve 15 yıldır hayatta değil.
Mutfağımdan defol!
Sean!
Ne yapıyorsun? Neden öyle yapıyorsun?
Neden tuzlu eggnog yapıyorsun?
Ada çayı yaprakları burada soluyor. Bu ne?
Kişniş.
-Tamam, bu su teresi. -Evet, su teresi.
Bana su teresi ganajı mı sunuyorsun? Bu ne?
-Bu… Mısır… -Bu ne?
EVE HOŞ GELDİN
Yağı buraya koy. Kullanamıyorsun.
Nasıl gidiyor?
Üç ay önce burada kalmak istemiyordu.
Şimdi ayrılmak istemiyor.
Burada alkol içemezsiniz.
Kaldırın!
Bu insanları sevmiyorum.
Ne zaman eve geleceksiniz?
Bir sürü form imzalanacak.
Sean'ın imzalaması gerek.
Dorothy'nin favori kekini yapıyorum.
Güzel. Açlıktan ölüyorum.
Harvard'dan daha pahalı, yemekler daha iyi olmalıydı.
-Çiçek aldın mı? -Evet.
Bagajdalar. Yedek anahtarlar antrede.
Julian, hadi!
Gitmem lazım.
Dikkat et!
-Beni tanıyor musun? -Evet.
Al, duyguların burada.
Beş dakika kaldı millet!
Şef Omar. Ne yapıyorsun?
Çok güzel.
-…ağlıyor musun? -Hayır Şef.
Bu yemekte bile o kadar tuz yok.
Pes edeceksen pes et!
Ve trüf mantarı.
-Mantar ve trüf. -Şef, turta yapacağım.
Bu…
Hayır! Ne yapıyorsun?
Dalga geçiyorsun.
Ne yapacaksın? Yanmış boku servis mi edeceksin?
-Hayır. -Yanmış boku yer misin?
Hayır Şef.
Bunu sadece kilise görebilir.
Sabah güneşi,
yerini yoğun yağışa bırakacak gibi.
"Tanrı'nın planı" diyor.
NELER OLUYOR?
HERKES NEREDE?
Peki. O atasözü neydi?
Kendine bir içki koy. Ruj sür.
Ve toparlan.
-Leanne? -Neredesin Roscoe?
Bilmiyorum. Bizi bir yere bıraktılar.
-Kim? -Geri ver!
Leanne iyi misin?
Görev yerlerinizi bıraktınız.
Polis, parkı temizledi. Bizi minibüslere tıktılar.
Çok hızlı oldu. Bir komşu şikâyet etmiş olmalı.
Hayır. Bu, kiliseydi. Anlamıyor musun?
Bana yaklaşıyorlar. Evde birini buldum.
Etrafına bak, neredesin?
Şehrin diğer tarafında bir otobüs durağında.
Taksiye bin. Olabildiğince insanı yanında getir…
Neler oluyor?
Leanne, yine mi geldiler?
Şimdilik hallederim.
Acele edin.
Juki! Senin sorunun ne?
Ben Sean. Mesaj bırakın.
Ben Julian. Belki başka bir zaman.
Julian neredesin? Beni ara.
Gitmemi söylediğin sokaktayım.
Tamam. Şimdilik buradayım, tamam.
Evet, en kısa sürede bana dönüş yap, tamam mı?
Dostum. İyi misin?
Hareket etme. Ben yardım getireceğim.
Hareket etme. İyi olacaksın.
Siktir.
Senin sorunun ne?
Diğerleri gibi yanacaksın.
MOTORU BAŞLAT DURDUR
ANAHTAR EKSİK!
Leanne Grayson.
Geri dönmelisin.
Beni anlıyor musun?
Hepimiz için en iyisi bu.
Sana zarar vermek istemiyoruz.
Bana zarar veremezsiniz.
Eskisi gibi değilim.
Artık başka bir şeyim.
Ve beni durdurmak için yapabileceğiniz bir şey yok.
Tamam.
Hayır!
Leanne. Ne oldu?
Bitti.
Sana zarar verdiler mi?
Daha akıllıca davranmalıyız.
Bir daha olmayacak.
Biliyorum.
Gidebilirsiniz.
ALTI SAATTE BİR AL
AĞRI İÇİN OKSİKODON
AMBULANS
Merhaba Dorothy. Eve dönmene sevindim.
Sana bunları aldım.
Beni yukarı götür.
Odayı göstereyim.
Çok yorucu bir gün.
Yiyemem. Midem çok bulanıyor.
Doktorlar ne dedi?
Omurga yaralanmalarında bir şey demek zor.
En iyi senaryoda fizik tedaviye devam ederse
yeniden yürüme ihtimali var.
En kötü senaryoda…
düşünmek bile istemiyorum.
Artık eve geldi, o yüzden iyileşecek.
Sadece yanında olmalıyız, değil mi?
O konuda bol şans dilerim.
Belki bir fincan çay.
O nasıl?
Dinleniyor.
Bir şey lazım mı diye bakayım.
Bence bu iyi bir fikir değil.
Neden?
Çünkü hepimizden uzak kalmak istiyor.
Kapıyı kapat.
İyi geceler Leanne.
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan