గోర్మేట్ గాంట్లెట్
ఇవాళ గోర్మేట్ గాంట్లెట్ లోని సీజన్ ప్రీమియర్ లో.
చెఫ్ ఓమర్. స్ట్రాంగొలప్రెటి. మా అమ్మకి ఇదంటే చాలా ఇష్టం.
దీని కన్నా మా బామ్మే బాగా చేస్తుంది,
తను చనిపోయి 15 ఏళ్లయింది.
ఒక్క క్షణం కూడా నా కిచెన్ లో ఉండవద్దు!
షాన్! షాన్! షాన్!
ఏం చేస్తున్నావు? ఎందుకలా చేస్తున్నావు?
బిర్యానీలో చక్కెర ఎందుకు వేశావు?
ఇక్కడ లెగ్ పీసులు చక్కగా కోసి పెట్టున్నాయి. ఏంటిది?
ధమ్ బిర్యానీ.
-సరే, ఇందులో బాస్మతీ బియ్యం వేయలేదు. -అవును.
అయితే నువ్వు బాస్మతి బియ్యంతో చేయకుండా ధమ్ బిర్యానీ చేశావా? ఏంటిది?
-అది… ధమ్… -ఏంటిది?
ఇంటికి సుస్వాగతం డొరోతీ
దానిలో కాస్త మసాలా వేయి. దాన్ని సరిగ్గా వేయడం కూడా రాదా!
ఎలా ఉన్నావు?
మూడు నెలల క్రిందట, తను ఇక్కడికి చస్తే రాను అంది.
ఇప్పుడేమో ఇక్కడే ఉండిపోతా అంటోంది.
సర్, ఈ ఆవరణలో మందు తాగకూడదని మీకు ఇందాకే చెప్పాను.
మీరు తాగకూడదు!
ఈ మనుషులు నాకు నచ్చలేదు.
ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తావు?
సంతకం పెట్టాల్సిన ఫారాలు సవాలక్ష ఉన్నాయి.
వాటిపై షాన్ సంతకం పెట్టాలి.
నేను డొరోతీకి ఇష్టమైన కేక్ చేస్తున్నా.
మంచిది. నేను ఆకలితో చస్తున్నా.
ఇక్కడ కోట్లు ఖర్చు చేయాల్సి వస్తోంది, కానీ ఆహారం మాత్రం అంతంత మాత్రంగానే ఉంది.
-పూలు తెచ్చావా? -తెచ్చా.
అవి ట్రంకులో ఉన్నాయి. స్పేర్ తాళం చెవులు ముందు రూమ్ లో ఉన్నాయి.
జూలియన్, రా!
నేను వెళ్లాలి.
హేయ్! చూసుకొని నడువు!
-ఎవరితో మాట్లాడుతున్నావో తెలుసా? -తెలుసు.
ఇవిగో నీ తొక్కలో ఎమోషన్స్.
అందరూ వినండి, అయిదే నిమిషాలు!
చెఫ్ ఓమర్. ఏం చేశావు?
సూపర్.
-…నా కిచెన్ లో ఏడుస్తున్నావా? -లేదు, చెఫ్.
ఈ వంటకంలో టన్ను ఉప్పు గుమ్మరించినట్టున్నావు.
పని చేయలేకపోతే, మానేయ్!
ఇంకా ట్రఫుల్స్.
-ట్రఫుల్స్. పుట్టగొడుగులు, ట్రఫుల్స్. -చెఫ్, పై చేద్దామనుకున్నా.
ఇది…
లేదు, లేదు! ఏం చేస్తున్నావు?
అయ్య బాబోయ్.
ఏం చేయాలనుకుంటున్నావు? మాడిపోయిన ఆహారాన్ని పెడతావా?
-లేదు, చెఫ్. -మాడిపోయిన ఆహారాన్ని నువ్వు తింటావా?
లేదు, చెఫ్.
దీన్ని చర్చి తప్ప ఇంకెవరూ చూడకూడదు.
ఫిలడెల్ఫియాలో ఆ రోజు ఉదయం,
ఎండ పోయి బాగా వాన వచ్చేలా అనిపించింది.
"దైవ లీల" అని ఆయన అన్నారు.
రాస్కో ఏం జరుగుతోంది?
అందరూ ఏమైపోయారు?
ఆ పాత సామెత ఏంటో గుర్తుందా?
మందు తాగు. లిప్ స్టిక్ వేసుకో.
పిచ్చెక్కించు.
-లియన్? -ఎక్కడ ఉన్నావు, రాస్కో?
ఏమో మరి. వాళ్లు మమ్మల్ని ఎక్కడో వదిలిపెట్టేశారు.
-ఎవరు? -హేయ్, అది ఇలా ఇవ్వు!
లియన్, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
మీరు మీ స్థానాలను వదిలేసి వెళ్లిపోయారు.
పోలీసులు పార్కును క్లియర్ చేశారు. మమ్మల్ని వ్యానులలోకి ఎక్కించారు.
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది. ఇక్కడి పొరుగువారెవరైనా ఫిర్యాదు చేసుంటారు.
లేదు. ఇది చర్చ్ పని. మీకు అర్థం కావట్లేదా?
వాళ్లు ఏ క్షణమైనా నాపై దాడి చేయవచ్చు. నాకు ఇంట్లో ఒకటి దొరికింది.
చుట్టూ చూసి, ఎక్కడున్నారో చెప్పండి.
నగరంలోని ఒక బస్ స్టాండ్ దగ్గర ఉన్నాం.
మీరు క్యాబ్ ఎక్కి రండి. వీలైనంత మంది వచ్చేయండి…
ఏం జరుగుతోంది?
లియన్, వాళ్లు మళ్లీ వచ్చారా?
ప్రస్తుతానికి నేను చూసుకోగలనులే.
మీరు వేగంగా వచ్చేయండి.
జూకీ! జూకీ! ఏమైంది నీకు?
హేయ్, నేను షాన్ ని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి.
నేను జూలియన్ ని. తర్వాత మాట్లాడదాం.
జూలియన్, ఎక్కడ ఉన్నావు? నాకు కాల్ చేయ్.
నువ్వు వెళ్లమన్న వీధిలోనే ఉన్నా.
సరే, సరే. ఇప్పుడు ఇక్కడే ఉంటాలే, సరే.
హ, వీలైనంత త్వరగా కాల్ చేసి చెప్పు, సరేనా?
హేయ్. హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
కదలకుండా కూర్చో. సాయం కోసం ఎవరినైనా పిలుస్తా.
కదలకు, కదలకు. నీకేమీ కాదు.
అబ్బా.
ఏమైంది మీకు?
ఇతరులలా నువ్వూ అగ్నికి ఆహుతి అవుతావు.
ఇంజిన్ ని స్టార్ట్ చేయండి ఆపండి
తాళం చెవి పెట్టలేదు!
లియన్ గ్రేసన్.
నువ్వు వచ్చేయాలి.
అర్థమవుతోందా?
అదే అందరికీ మంచిది.
నీకు హాని తలపెట్టాలని మాకు లేదు.
మీరు నా వెంట్రుక కూడా పీకలేరు.
ఇప్పుడు నేను ఒకప్పటి లియన్ ని కాదు.
నేను మారిపోయాను.
నన్ను ఆపేంత సీన్ మీకు లేదు.
సరే. సరే.
అయ్యో!
లియన్. ఏం జరిగింది?
అది అయిపోయిందిలే.
వాళ్లు నిన్నేమైనా చేశారా?
మనం ఇంకా తెలివిగా వ్యవహరించాలి.
ఇలా మళ్లీ జరగదు.
నాకు తెలుసు.
ఇక మీరు వెళ్లండి.
డొరోతీ ప్రతి ఆరు గంటలకి తీసుకోవాలి
నొప్పి కోసం ఆక్సీకొడోన్
ఆంబులెన్స్
హలో, డొరోతీ. నువ్వు ఇంటికి వచ్చేసినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
నీ కోసం ఇవి తెచ్చాను.
నన్ను పైకి తీసుకువెళ్ళండి.
గది ఎక్కడో చూపిస్తాను.
ఎప్పుడో వెళ్లి ఇప్పుడు వచ్చాం.
నా వల్ల కావట్లేదు. చాలా వికారంగా ఉంది.
డాక్టర్లు ఏమంటున్నారు?
వెన్నెముక గాయాలు అయ్యాయి కాబట్టి, ఇప్పుడే ఏమీ చెప్పలేమన్నారు.
తను ఫిజికల్ థెరపీని నిక్కచ్చిగా ఫాలో అయితే,
తను మునుపటిలా నడిచే అవకాశం ఉంది.
అలా జరగకపోతే…
నాకు దాని గురించి ఆలోచించాలని కూడా లేదు.
ఇప్పుడు ఇంటికి వచ్చేసింది కాబట్టి తను చక్కగానే కోలుకుంటుందిలే.
మనం తనకి తోడుగా ఉంటే చాలు, ఏమంటావు?
ఆ విషయంలో నీకు గుడ్ లక్.
టీ తీసుకురా, చాలులే.
తను ఎలా ఉంది?
విశ్రాంతి తీసుకుంటోంది.
తనకేమైనా కావాలేమో, ఒకసారి చూసి వస్తాను.
అది మంచి ఆలోచన కాదులే.
ఎందుకు?
ఎందుకంటే, తను ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటోంది, మనమెవరమూ కదిలించకూడదట.
తలుపు మూసేయ్.
గుడ్ నైట్, లియన్.
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్