1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
கோர்மெட் காண்ட்லெட்

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
இன்று கோர்மெட் காண்ட்லெட்டின்
புது சீசனின் முதல் பகுதி.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
ஷெஃப் ஓமர். ஸ்ட்ராங்கொலாப்ரெட்டி.
என் அம்மாவிற்குப் பிடித்த உணவு.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
என் பாட்டி இதை விட சுவையான
ஸ்ட்ராங்கொலாப்ரெட்டி செய்வார்,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
அவர் இறந்தே 15 வருடங்கள் ஆகிவிட்டன.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
இது என் சமையலறையில் இருக்கக்கூடாது!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
ஷான்! ஷான்! ஷான்!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
என்ன செய்கிறீர்கள்?
இதை ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
எக்னோக் ஏன் உப்பாக இருக்கிறது?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
இங்கு மணப்பூண்டு இலைகள் வாடுகின்றன.
என்ன இது?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
சிலான்ட்ரோ.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-சரி, இது வாட்டர்க்ரெஸ்.
-ஆம், வாட்டர்க்ரெஸ்.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
ஆக, இதை என்னிடம் தரப் போகிறீர்கள்,
இது வாட்டர்க்ரெஸ்-நச்சா? என்ன இது?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-இது... சோளம்...
-என்ன இது?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்
டொரோதி

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
எண்ணையை இங்கே ஊற்று.
இதை பயன்படுத்தாமல் இருப்பது மோசம்.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
எப்படி இருக்கிறாய்?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
மூன்று மாதத்துக்கு முன்பு அவளுக்கு
இங்கு வர விருப்பமே இல்லை.

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
இப்போது இங்கிருந்து கிளம்ப மறுக்கிறாள்.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
சார், வளாகத்திற்குள் மதுபானம்
குடிக்கக்கூடாது எனச் சொன்னேனே.

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
அதை தூக்கிப் போடுங்கள்!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
எனக்கு இவர்களைப் பிடிக்கவில்லை.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
நீ எப்போது வீட்டிற்கு வருவாய்?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
நிறைய விண்ணப்பங்களில்
கையெழுத்திட வேண்டும்.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
ஷான் கையெழுத்திட வேண்டும்.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
டொரோதிக்குப் பிடித்த
கேக்கை சமைக்கிறேன்.

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
ஓ, நல்லது. எனக்கு ரொம்பப் பசிக்கிறது.

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
ஹார்வர்டை விட அதிகமாக செலவாகும் இடத்தில்
இதைவிடச் சிறந்த உணவை எதிர்பார்ப்போம்.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-பூக்கள் கிடைத்ததா?
-கிடைத்தது.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
கார் டிக்கியில் இருக்கிறது.
நுழைவாயிலில் மாற்று சாவி இருக்கிறது.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
சீக்கிரம் வா, ஜூலியன்!

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
நான் போக வேண்டும்.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
ஹே! பார்த்துப் போ!

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-யாரிடம் பேசுகிறாய் தெரிகிறதா?
-ஆம்.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
சரி, இதோ உன் வீணாய்ப்போன உணர்ச்சிகள்.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கின்றன!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
ஷெஃப் ஓமர். என்ன செய்கிறீர்கள்?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
அற்புதம்.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-...என் சமையலறையில் அழுகிறாயா?
-இல்லை, ஷெஃப்.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
உணவை விட இதில் நிறைய
உப்பு இருக்கிறது.

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
நிகழ்ச்சியிலிருந்து போக வேண்டுமென்றால்
போய்விடுங்கள், போய்விடுங்கள்!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
ட்ருஃபில்ஸ்.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-ட்ருஃபில்ஸ். காளான் மற்றும் ட்ருஃபில்ஸ்.
-பை செய்யப் போகிறேன், ஷெஃப்.

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
அது...

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
இல்லை, இல்லை! நீ என்ன செய்கிறாய்?

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
நம்பவே முடியவில்லை.

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?
தீய்ந்து போனதைக் கொடுக்கப் போகிறாயா?

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-இல்லை, ஷெஃப்.
-நீ தீய்ந்துபோனதைச் சாப்பிடுவாயா?

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
மாட்டேன், ஷெஃப்.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
தேவாலயத்தினரால் மட்டும் தான்
இதைப் பார்க்க முடியும்.

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
ஃபில்லியின் காலை நேர

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
வானிலையைப் பார்த்தால்
கனமழை பெய்யும் போலிருக்கிறது.

53
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"கடவுளின் திட்டம்" எனச் சொல்கிறார்.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ராஸ்கோ
என்ன நடக்கிறது?

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
எல்லோரும் எங்கே?

56
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
ஓ, சரி. ஏதோவொரு பழமொழி சொல்வார்களே?

57
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
மதுபானத்தை ஊற்று.
உதட்டுச்சாயத்தை பூசு.

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
உன் உணர்ச்சிகளைக் கட்டுப்படுத்து.

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-லியன்?
-எங்கிருக்கிறாய், ராஸ்கோ?

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
தெரியவில்லை.
அவர்கள் எங்களை வெளியே தள்ளிவிட்டனர்.

61
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-யார் அப்படி செய்தது?
-ஹே, அதைக் கொடு!

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
லியன், உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
எப்போதும் இருக்கும் இடத்தை விட்டு
வந்துவிட்டீர்கள்.

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
பூங்காவில் இருந்தவர்களை காவலர்கள் அனுப்பிவிட்டனர்.
எங்களை வலுக்கட்டாயமாக வண்டியில் ஏற்றிவிட்டனர்.

65
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
ரொம்ப சீக்கிரமாகவே நடந்துவிட்டது.
அக்கம் பக்கத்தினர் புகார் அளித்திருக்க வேண்டும்.

66
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
இல்லை. இது தேவாலயத்தினரின் வேலை.
புரிகிறதா, இல்லையா?

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
என்னைத் தாக்க வருகின்றனர்.
வீட்டில் ஒன்று கிடைத்தது.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
சுற்றிப்பார்த்து, நீ எங்கிருக்கிறாய் என சொல்.

69
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
ஏதோ பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருக்கிறேன்.

70
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
டாக்ஸியில் ஏறு.
எவ்வளவு பேரை அழைத்து வர முடியுமோ...

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
என்ன நடக்கிறது?

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
லியன், அவர்கள் திரும்ப வந்துவிட்டார்களா?

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

74
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
சீக்கிரம் வாருங்கள்.

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
ஜூகி! ஜூகி! உனக்கு என்ன ஆச்சு?

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
ஹே, நான் தான் ஷான்.
தகவலைப் பதிவிடுங்கள்.

77
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
நான் தான் ஜூலியன்.
வேறு எப்போதாவது பேசலாம்.

78
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
எங்கிருக்கிறாய், ஜுலியன்?
என்னை ஃபோனில் தொடர்புகொள்.

79
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
நீங்கள் சொன்ன தெருவில் தான் நிற்கிறேன்.

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
சரி, சரி.
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன், சரி.

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
ஆம், சீக்கிரம் என்னைத்
தொடர்புகொள்ளுங்கள், சரியா?

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
ஹே. ஹே, நண்பா.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

83
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
அசையாமல் இருங்கள்.
யாரிடமாவது உதவி கேட்கிறேன்.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
அசையாதீர்கள், அசையாதீர்கள்.
உங்களுக்கு சரியாகிவிடும்.

85
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
ஐயோ.

86
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?

87
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
மற்றதைப் போல எரிந்துவிடுவாய்.

88
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
புறப்படு
எஞ்சின் நிற்கிறது

89
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
சாவியைக் காணவில்லை!

90
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
லியன் க்ரேசன்.

91
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
நீ திரும்பி வர வேண்டும்.

92
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
அதுதான் நம் அனைவருக்குமே நல்லது.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
நாங்கள் உன்னைக் கஷ்டப்படுத்த விரும்பவில்லை.

95
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
உங்களால் என்னைக் கஷ்டப்படுத்த முடியாது.

96
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
நான் முன்பு மாதிரியில்லை.

97
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
அதைவிட வலிமையானவள்.

98
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
உங்கள் யாராலும் என்னைத் தடுக்க முடியாது.

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
சரி. சரி.

100
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
இல்லை!

101
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
லியன். என்ன ஆச்சு?

102
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

103
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
அவர்கள் உன்னைத் தாக்கினார்களா?

104
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
நாம் இன்னும் புத்திசாலித்தனமாக இருக்க வேண்டும்.

105
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
இனி இது போல நடக்காது.

106
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
தெரியும்.

107
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
நீங்கள் போகலாம்.

108
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
டொரோதி
ஒவ்வொரு ஆறு மணி நேரத்திற்கும்

109
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
வலிக்காக
ஆக்ஸிகோடோன்

110
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
ஆம்புலன்ஸ்

111
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
ஹலோ, டொரோதி.
நீங்கள் வீட்டுக்கு வந்ததில் மகிழ்ச்சி.

112
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
உங்களுக்காக இதைக் கொண்டு வந்தேன்.

113
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
என்னை மாடிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

114
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
அறை எங்கிருக்கிறதெனக் காட்டுகிறேன்.

115
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
ரொம்ப அலுப்பான நாள்.

116
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
என்னால் முடியாது.
எனக்கு ரொம்ப சோர்வாக இருக்கு.

117
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
மருத்துவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள்?

118
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
முதுகு தண்டு பிரச்சினை என்பதால்,
எதையும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாதாம்.

119
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
நமக்கு நேரம் நன்றாக இருந்தால்,
அவள் உடற்பயிற்சி செய்தால்,

120
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
மறுபடியும் அவளால் நடக்க முடியும்.

121
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
இல்லையென்றால்...

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
அதை நான் நினைத்துப் பார்க்கக்கூட
விரும்பவில்லை.

123
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
வீட்டுக்கு வந்துட்டாங்க அல்லவா,
இனி குணமாகிடுவாங்க.

124
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
நாம அவங்களுக்கு உறுதுணையாக இருக்கணும்
அவ்வளவுதான், சரியா?

125
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
வாழ்த்துக்கள்.

126
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
டீ மட்டும் போதும்.

127
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
எப்படி இருக்காங்க?

128
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
ஓய்வெடுக்கிறாள்.

129
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
அவங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா என
பார்த்துவிட்டு வருகிறேன்.

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
அது வேண்டாம் என நினைக்கிறேன்.

131
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
ஏன்?

132
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
அவளுக்குக் கொஞ்சம் தனிமை தேவை.

133
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
கதவை மூடுங்கள்.

134
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
குட் நைட், லியன்.

135
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்