GURMANSKI ŠPALIR
Danes v premieri sezone Gurmanski špalir…
Kuharski mojster Omar. Strangolapreti. Najljubša jed moje mame.
Moja babica kuha boljše strangolapreti, pa je že 15 let pokojna.
Zgini iz moje kuhinje!
Sean! Sean!
Kaj delaš? Zakaj tako delaš?
Zakaj delaš slan jajčni liker?
-Uveli listi žajblja. Kaj je to? -Svež koriander.
-Vodna kreša je. -Ja.
Torej si mi prinesel ganaš iz vodne kreše? Kaj je to?
DOBRODOŠLA DOMA, DOROTHY
Kako gre?
Pred tremi meseci ni hotela biti tu, zdaj pa noče stran.
Alkohol je tu prepovedan.
Pospravite ga.
-Ti ljudje mi niso všeč. -Kdaj boste doma?
Sto obrazcev je treba podpisati. Sean jih mora podpisati.
-Dorothyjino najljubše pecivo pečem. -Super, lačen sem.
Tu je tako drago, da bi pričakoval boljšo hrano.
-Imaš rože? -Ja.
V prtljažniku so. Rezervni ključ je v veži.
-Julian, pridi! -Iti moram.
Pazi, kod hodiš!
Veš, s kom govoriš? Tu imaš klinčeva čustva.
Še pet minut!
Kaj je to, Omar?
Čudovito.
-Jokaš v moji kuhinji? -Ne.
Preveč soli je v jedi. Če ne znaš vztrajati, kar pojdi!
In tartufi.
-Gobe in tartufi. -Za pito.
Ne, ne. Kaj delaš?
Saj se hecaš.
Boš postregla zažgano sranje?
-Ne. -Bi to jedla?
Samo pred očmi Cerkve.
Dobro jutro, Philadelphia, sonce se bo umaknilo dežju.
KAJ SE DOGAJA?
KJE SO VSI?
Kako že pravijo?
Natoči si kozarec, naliči se in se zberi.
-Leanne? -Kje si, Roscoe?
Ne vem. Nekje so nas vrgli ven.
-Kdo? -Daj nazaj!
-Leanne, si dobro? -Zapustili ste svoja mesta.
Policija je očistila park in nas strpala v kombije. Najbrž se je sosed pritožil.
Ne. Cerkev je bila. Ne razumeš?
Obkoljujejo me. V hiši sem našla enega.
Poglej naokoli in povej, kje ste?
Na neki avtobusni postaji.
Sedite v taksi. Čim več jih pripelji nazaj.
Kaj se dogaja?
Leanne, so se vrnili?
Za zdaj se držim. Samo pohitite.
Juki! Kaj ti je?
Živjo, tu Sean, pustite sporočilo.
Tu Julian. Mogoče drugič.
Julian, kje si? Pokliči me.
Na ulici sem, kamor si me poslal.
Prav, tu bom ostal za zdaj.
Ja, pokliči me, takoj ko boš lahko.
Si v redu?
Sedi. Pomoč bom poklicala.
Miruj, vse bo v redu.
Sranje.
Kaj ti je, hudiča?
Gorela boš kot drugi.
VKLOP MOTORJA
NI KLJUČA
Leanne Grayson.
Vrniti se moraš.
Me razumeš?
Tako bo najbolje za vse nas.
Nič ti nočemo.
Saj mi nič ne morete.
Spremenila sem se.
Zdaj sem nekaj več.
Nihče od vas me ne more ustaviti.
Prav. Prav.
Ne!
Leanne. Kaj se je zgodilo?
Konec je.
-So ti kaj naredili? -Pametnejši moramo biti.
-Ne bo se ponovilo. -Vem.
Lahko gresta.
VZETI NA ŠEST UR
PROTI BOLEČINAM OKSIKODON
Živjo, Dorothy. Vesela sem, da si doma.
Zate so.
-Peljite me gor. -Pokazal vam bom, kje je soba.
Klinčevo dolg dan.
Ne morem. Slabo mi je.
Kaj pravijo zdravniki?
Pri poškodbah hrbtenice je težko kaj reči.
V najboljšem primeru in s fizioterapijo
se bo večina gibljivosti vrnila.
V najslabšem primeru… Nočem misliti na to.
Zdaj je doma. Ozdravela bo.
Samo ob strani ji moramo stati.
Veliko sreče pri tem.
-Samo skodelico čaja mogoče. -Kako je z njo?
-Počiva. -Pogledat grem, ali kaj potrebuje.
Rajši ne.
-Zakaj ne? -Ker bi bila rada sama.
Zapri vrata.
Lahko noč, Leanne.
Prevedla Lorena Dobrila