1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
GURMANSKI ŠPALIR

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Danes v premieri sezone
Gurmanski špalir…

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Kuharski mojster Omar. Strangolapreti.
Najljubša jed moje mame.

4
00:01:45,772 --> 00:01:50,569
Moja babica kuha boljše strangolapreti,
pa je že 15 let pokojna.

5
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Zgini iz moje kuhinje!

6
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean!

7
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Kaj delaš? Zakaj tako delaš?

8
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Zakaj delaš slan jajčni liker?

9
00:02:02,497 --> 00:02:06,585
-Uveli listi žajblja. Kaj je to?
-Svež koriander.

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Vodna kreša je.
-Ja.

11
00:02:08,920 --> 00:02:13,300
Torej si mi prinesel
ganaš iz vodne kreše? Kaj je to?

12
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
DOBRODOŠLA DOMA, DOROTHY

13
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Kako gre?

14
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Pred tremi meseci ni hotela biti tu,
zdaj pa noče stran.

15
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Alkohol je tu prepovedan.

16
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Pospravite ga.

17
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
-Ti ljudje mi niso všeč.
-Kdaj boste doma?

18
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
Sto obrazcev je treba podpisati.
Sean jih mora podpisati.

19
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
-Dorothyjino najljubše pecivo pečem.
-Super, lačen sem.

20
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Tu je tako drago,
da bi pričakoval boljšo hrano.

21
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-Imaš rože?
-Ja.

22
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
V prtljažniku so.
Rezervni ključ je v veži.

23
00:02:59,054 --> 00:03:02,474
-Julian, pridi!
-Iti moram.

24
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Pazi, kod hodiš!

25
00:04:07,706 --> 00:04:11,752
Veš, s kom govoriš?
Tu imaš klinčeva čustva.

26
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Še pet minut!

27
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Kaj je to, Omar?

28
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Čudovito.

29
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-Jokaš v moji kuhinji?
-Ne.

30
00:04:43,200 --> 00:04:48,497
Preveč soli je v jedi.
Če ne znaš vztrajati, kar pojdi!

31
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
In tartufi.

32
00:04:52,167 --> 00:04:56,004
-Gobe in tartufi.
-Za pito.

33
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ne, ne. Kaj delaš?

34
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Saj se hecaš.

35
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Boš postregla zažgano sranje?

36
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
-Ne.
-Bi to jedla?

37
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Samo pred očmi Cerkve.

38
00:05:46,555 --> 00:05:51,643
Dobro jutro, Philadelphia,
sonce se bo umaknilo dežju.

39
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
KAJ SE DOGAJA?

40
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
KJE SO VSI?

41
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Kako že pravijo?

42
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Natoči si kozarec,
naliči se in se zberi.

43
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Leanne?
-Kje si, Roscoe?

44
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Ne vem. Nekje so nas vrgli ven.

45
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Kdo?
-Daj nazaj!

46
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
-Leanne, si dobro?
-Zapustili ste svoja mesta.

47
00:07:08,178 --> 00:07:13,642
Policija je očistila park in nas strpala
v kombije. Najbrž se je sosed pritožil.

48
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ne. Cerkev je bila. Ne razumeš?

49
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Obkoljujejo me.
V hiši sem našla enega.

50
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Poglej naokoli in povej, kje ste?

51
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Na neki avtobusni postaji.

52
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Sedite v taksi.
Čim več jih pripelji nazaj.

53
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Kaj se dogaja?

54
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, so se vrnili?

55
00:07:36,290 --> 00:07:40,460
Za zdaj se držim. Samo pohitite.

56
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Kaj ti je?

57
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Živjo, tu Sean, pustite sporočilo.

58
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Tu Julian. Mogoče drugič.

59
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, kje si? Pokliči me.

60
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Na ulici sem,
kamor si me poslal.

61
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Prav, tu bom ostal za zdaj.

62
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ja, pokliči me, takoj ko boš lahko.

63
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Si v redu?

64
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Sedi. Pomoč bom poklicala.

65
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Miruj, vse bo v redu.

66
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Sranje.

67
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Kaj ti je, hudiča?

68
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Gorela boš kot drugi.

69
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
VKLOP MOTORJA

70
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NI KLJUČA

71
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

72
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Vrniti se moraš.

73
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Me razumeš?

74
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Tako bo najbolje za vse nas.

75
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Nič ti nočemo.

76
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Saj mi nič ne morete.

77
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Spremenila sem se.

78
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Zdaj sem nekaj več.

79
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Nihče od vas me ne more ustaviti.

80
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Prav. Prav.

81
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ne!

82
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Kaj se je zgodilo?

83
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Konec je.

84
00:18:37,743 --> 00:18:42,831
-So ti kaj naredili?
-Pametnejši moramo biti.

85
00:18:42,915 --> 00:18:46,293
-Ne bo se ponovilo.
-Vem.

86
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Lahko gresta.

87
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
VZETI NA ŠEST UR

88
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
PROTI BOLEČINAM
OKSIKODON

89
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Živjo, Dorothy.
Vesela sem, da si doma.

90
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Zate so.

91
00:20:32,941 --> 00:20:36,278
-Peljite me gor.
-Pokazal vam bom, kje je soba.

92
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Klinčevo dolg dan.

93
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Ne morem. Slabo mi je.

94
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Kaj pravijo zdravniki?

95
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Pri poškodbah hrbtenice je težko kaj reči.

96
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
V najboljšem primeru in s fizioterapijo

97
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
se bo večina gibljivosti vrnila.

98
00:22:25,220 --> 00:22:29,516
V najslabšem primeru…
Nočem misliti na to.

99
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Zdaj je doma. Ozdravela bo.

100
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Samo ob strani ji moramo stati.

101
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Veliko sreče pri tem.

102
00:22:46,366 --> 00:22:50,120
-Samo skodelico čaja mogoče.
-Kako je z njo?

103
00:22:52,039 --> 00:22:55,042
-Počiva.
-Pogledat grem, ali kaj potrebuje.

104
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Rajši ne.

105
00:22:57,461 --> 00:23:01,423
-Zakaj ne?
-Ker bi bila rada sama.

106
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Zapri vrata.

107
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Lahko noč, Leanne.

108
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Prevedla Lorena Dobrila