Dnes v premiére série gastro súťaže Gourmet Gauntlet.
Šéfkuchár Omar. Strangolapreti. Mamine obľúbené.
Moja babka robí lepšie strangolapreti
a to je 15 rokov mŕtva.
Padaj do riti z mojej kuchyne!
Sean! Sean! Sean!
Čo to robíš? Prečo to robíš takto?
Prečo robíš vaječný likér?
Tu nám vädne šalvia? Čo je toto?
Koriander.
- Dobre, to je potočnica. - Áno.
Ty mi tu dávaš omáčku z potočnice? Čo to má byť?
- To je… - Čo je to?
VITAJ DOMA, DOROTHY
Olej. Choré, že to neviete.
Ako to ide?
Pred troma mesiacmi tu nechcela zostať.
Teraz nechce odísť.
Pane, vravel som, žiadny alkohol.
Odložte to!
Nepáčia sa mi.
Kedy prídete domov?
Treba podpísať veľa tlačív.
Sean ich musí podpísať.
Pečiem Dorothin obľúbený koláč.
Och, dobre. Umieram od hladu.
Hrozné jedlo na to, že je to tu drahšie ako Harvard.
- Kúpil si kvety? - Áno.
Sú v kufri. Náhradný kľúč je v predsieni.
Julian, poď!
Musím bežať.
Hej! Dávaj pozor!
- Vieš, s kým hovoríš? - Áno.
Tu máš svoje blbé city.
Päť minút, ľudia!
Šéfkuchár Omar. Čo máš?
Krása.
- …reveš v mojej kuchyni? - Nie.
Viac soli, ako v tomto debilnom jedle.
Ak to vzdávaš, tak to vzdaj, vzdaj!
A pralinky.
- Pralinky. Hríby a pralinky. - Upečiem koláč.
To…
Nie, nie! Čo to robíš?
To si robíš srandu.
Čo urobíš? Budeš podávať zhorenú sračku?
- Nie, šéfe. - Jedla by si to?
Nie, šéfe.
Môže to vidieť len cirkev.
Slnečné ráno vo Filadelfii sa môže zmeniť na hustý dážď.
„Plán Boží,“ vraví.
ROSCOE ČO SA DEJE?
KDE SÚ VŠETCI?
No dobre. Ako sa to vraví?
Nalej si za pohárik. Narúžuj sa.
A pozbieraj sa.
- Leanne? - Kde si, Roscoe?
Neviem. Vyhodili nás von.
- Kto? - Vráť mi ho!
Leanne, si v poriadku?
Odišli ste z pozícií.
Polícia vypratala park. Naložili nás do áut.
Stalo sa to rýchlo. Museli sa sťažovať susedia.
Nie. Toto bola cirkev. Nechápete?
Približujú sa ku mne. Jeden bol v dome.
Rozhliadni sa a povedz, kde ste.
Na autobusovej stanici v meste.
Vezmite si taxík. Nech sa vráti čo najviac…
Čo sa deje?
Vrátili sa, Leanne?
Nateraz si poradím.
Ponáhľajte sa.
Juki! Juki! Čo je s tebou?
Tu Sean. Nechajte odkaz.
Tu Julian. Možno inokedy.
Julian, kde si? Zavolaj mi.
Som na ulici, kam si ma poslal.
Dobre. Tak zatiaľ zostanem tu, dobre.
Ozvi sa mi hneď, ako budeš môcť, dobre?
Hej. Hej. Je vám niečo?
Len nehybne ležte. Zavolám pomoc.
Nehýbte sa, nehýbte sa. Dostanete sa z toho.
Doriti.
Čo máš za problém?
Pohoríš ako ostatní.
CHÝBAJÚCI KĽÚČ!
Leanne Graysonová.
Musíš sa vrátiť.
Rozumieš mi?
Bude to najlepšie pre všetkých.
Nechceme ti ublížiť.
Neublížite mi.
Nie som tá, čo som bývala.
Som čosi viac.
A nikto z vás nemôže urobiť nič, aby ma zastavil.
Dobre. Dobre.
Nie!
Leanne. Čo sa stalo?
Je koniec.
Ublížili ti?
Musíme byť múdrejší.
Už sa to nezopakuje.
Viem.
Môžete ísť.
DOROTHY KAŽDÝCH 6 HODÍN
PROTI BOLESTI
Ahoj, Dorothy. Som rada, že si doma.
Tieto sú pre teba.
Vezmite ma hore.
Ukážem ti izbu.
Sakra dlhý deň.
Nemôžem. Je mi zle.
Čo povedali lekári?
Pri poraneniach chrbtice ťažko povedať.
V tom najlepšom prípade, ak bude pokračovať vo fyzioterapii,
obnoví sa jej pohyblivosť takmer úplne.
V tom najhoršom prípade…
na to nechcem ani pomyslieť.
Nuž, už je doma, tak sa jej polepší.
Musíme tu byť pre ňu, nie?
S tým ti prajem veľa šťastia.
Možno čaj.
Ako jej je?
Oddychuje.
Pozriem sa, či niečo nepotrebuje.
To nie je dobrý nápad.
Prečo?
Lebo si potrebuje oddýchnuť od nás všetkých.
Zatvor dvere.
Dobrú noc, Leanne.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková