ДОМ С ПРИСЛУГОЙ
ВОЙНА ВКУСОВ
В первой серии нового сезона «Войны Вкусов».
Шеф Омар. Странгола прети. Любимое блюдо моей мамы.
Моя бабушка готовит намного вкуснее,
а ее уже 15 лет нет с нами!
Проваливай с моей кухни!
Шон! Шон! Шон!
Что ты делаешь? Кто вообще так делает?
На фига делать гоголь-моголь острым?
У тебя на глазах шалфей вянет! Что это?
Кориандр.
- Это водяной кресс. - Да, водяной кресс.
Ну, что это у нас тут? Это типа кресс-ганаш? Что это?
- Это… кукурузный… - Что это?
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДОРОТИ!
Добавь масла! Фу, какой кошмар!
Как там дела?
Три месяца назад ее сюда не загнать было.
Теперь не выгнать.
Сэр, здесь нельзя употреблять алкоголь.
Уберите флягу!
Меня тут все бесят.
Вы скоро приедете?
Надо подписать кучу бумаг.
Шону надо.
Готовлю любимый пирог Дороти.
Отлично. Умираю с голоду.
Клиника дороже, чем Гарвард, а кормят отвратно.
- Ты купил цветы? - Да.
Они в багажнике. Запасные ключи в прихожей.
Джулиан! Иди сюда!
Я побежал.
Эй! Смотри, куда прёшь!
- В курсе, с кем говоришь? - Да.
Вот твои гребаные эмоции!
Пять минут, народ!
Шеф Омар! Ну, показывай!
Прекрасно.
- …ревёшь на моей кухне? - Нет, шеф.
В твоих слезах больше соли, чем в этом блюде!
Если ты сдаёшься, тогда вали, вали, вали!
И трюфель.
- Трюфель. Грибы с трюфелем. - Шеф, испеку пирог.
Это…
Нет, нет, нет! Что ты творишь?
Да ты издеваешься!
Что будешь подавать? Угольки?
- Нет, шеф. - Сама б такое съела?
Нет, шеф.
Только церкви можно это видеть.
Кажется, утреннее солнышко
готово смениться проливным дождем.
«Божий план!», говорит.
РОСКО, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ГДЕ ВСЕ?
Ну, да, как там говорится?
Налей себе выпить. Накрась губы.
И возьми себя в руки.
- Лиэнн? - Роско, где вы?
Не знаю. Нас тут выкинули.
- Кто выкинул? - Эй, отдай!
Лиэнн, ты в порядке?
Вы ушли с постов.
Нас разогнали копы. Запихнули в фургоны.
Всё произошло быстро. Может, местные пожаловались.
Нет. Это церковь! Неужели неясно?
Они меня прижимают. Один пробрался в дом.
Осмотрись, скажи, где вы?
Какой-то автовокзал на окраине.
Ловите такси. Везите всех, кого сможете…
Что происходит?
Лиэнн, они вернулись?
Я смогу их задержать.
Просто поспешите.
Джуки! Джуки! Что на тебя нашло?
Это Шон. Оставьте сообщение.
Это Джулиан. Попробуйте позже.
Джулиан, ну где вы? Перезвони.
Я на той улице, что ты мне сказал.
Ладно, ладно. Пока останусь здесь, хорошо.
Просто перезвони мне, как сможешь, ладно?
Эй! Эй, приятель! Ты как, в норме?
Не шевелись. Я сбегаю за помощью.
Тише, тише, тише. Все будет хорошо.
Черт.
Вы совсем охренели?
Ты сгоришь, как остальные.
ДВИГАТЕЛЬ СТАРТ/СТОП
КЛЮЧ НЕ НАЙДЕН!
Лиэнн Грэйсон.
Ты должна вернуться.
Ты меня поняла?
Так всем будет лучше.
Мы не хотим тебя обидеть.
Даже если захотите, не сможете.
Я не та, кем была раньше.
Я нечто большее.
Как ни старайтесь, никто из вас меня не остановит.
Ладно, ладно.
Нет!
Лиэнн! Что произошло?
Всё кончено.
Тебя ранили?
Впредь нужно быть умнее.
Больше не повторится.
Я знаю.
Можете идти.
ДОРОТИ ПРИНИМАТЬ РАЗ В ШЕСТЬ ЧАСОВ
ОТ БОЛИ ОКСИКОДОН
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Здравствуйте, Дороти! Рада, что вы дома.
Это вам.
Отвезите меня наверх.
Я провожу вас в её спальню.
Охренеть, какой длинный день.
Не могу. Меня тошнит.
Что говорят врачи?
При травмах спины сложно делать прогнозы.
При хорошем раскладе, если она продолжит физиотерапию,
сможет почти полностью восстановить подвижность.
А при плохом…
…даже думать об этом не хочу.
Ну, дома она быстрее поправится.
Главное – поддержать ее, да?
Удачи с этим.
Разве что чашку чая.
Как она?
Отдыхает.
Спрошу, чего бы ей хотелось.
Это не лучшая идея.
Почему?
Нужно дать ей время привыкнуть... ко всем нам.
Закрой дверь.
Доброй ночи, Лиэнн.
Перевод субтитров: Полина Динова