GARDĒŽU KONKURSS
Šodien - Gardēžu konkursa sezonas atklāšana.
Šefpavārs Omārs. Strangolapreti. Manas mātes iecienītie.
Mana vecāmāte gatavo labākus strangolapreti par šiem,
un viņa ir mirusi jau 15 gadus.
Ārā no manas virtuves!
Šon! Šon!
Ko tu dari? Kāpēc tu to dari tā?
Kāpēc tu taisi sāļu olu liķieri?
Salvijas lapas mums te savīst. Kas tas?
Kinza.
-Tā, tās ir ūdenskreses. -Jā, ūdenskreses.
Tātad tu man piedāvā kaut kādu ūdenskrešu glazūru? Kas tas?
-Tas… Kukur… -Kas ir šis?
SVEICAM MĀJĀS, DOROTIJ
Ielej eļļu! Ārprāts! Neproti to lietot.
Kā veicas?
Pirms trim mēnešiem viņa par šo vietu negribēja ne dzirdēt.
Nu negrib braukt prom.
Kungs, es teicu: alkohols šeit nav atļauts.
Lieciet to nost!
Man šie cilvēki nepatīk.
Kad jūs varētu būt mājās?
Jāparaksta miljons veidlapu.
Šonam jāparaksta.
Cepšu Dorotijas mīļāko kūku.
Labi. Esmu izbadējies.
Gaidīju labāku ēdienu vietā, kas izmaksā vairāk nekā Hārvarda.
-Vai puķes dabūji? -Jā.
Tās ir bagāžniekā. Rezerves atslēga - vestibilā.
Džūljen, nāc!
Man jāskrien.
Ei! Skaties, kur ej!
-Vai zini, ar ko runā? -Jā.
Atkal tavas emocijas!
Visiem atlikušas piecas minūtes.
Šefpavār Omār! Kas tev tas ir?
Skaisti.
-…raudāsi manā virtuvē? -Nē, šef.
Tev asarās vairāk sāls nekā šajā ēdienā.
Ja nespēj savākties, tad vācies!
Un trifeles.
-Trifeles. Sēnes un trifeles. -Šef, gatavošu pīrāgu.
Tas…
Nē! Ko tu dari?
Tu ņirgājies?
Ko tu darīsi? Pasniegsi piedegušu sūdu?
-Nē, šef. -Vai tu ēstu piedegušu sūdu?
Nē, šef.
To drīkst redzēt tikai draudze.
Filadelfijas rīta sauli
nomainīs spēcīgs lietus.
"Dieva plāns," viņš saka.
ROSKO KAS NOTIEK?
KUR VISI IR?
Nu, kāds bija tas teiciens?
Ielej sev dzērienu, uzkrāso lūpas
un savācies!
-Lianna? -Kur jūs esat, Rosko?
Nezinu. Mūs vienkārši izsvieda ārā.
-Kurš? -Ei, atdod!
Lianna, tev viss labi?
Jūs atstājāt savus posteņus.
Policija iztīrīja parku. Sastūma mūs furgonos.
Tas notika ātri. Droši vien kāds kaimiņš pasūdzējies.
Nē. Tā bija draudze. Vai nesaproti?
Viņi mani ielenc. Vienu atradu savā mājā.
Paskaties apkārt! Pasaki, kur esat.
Autobusu stacijā pilsētas otrā galā.
Dabū taksometru! Atved atpakaļ, cik daudzus vien…
Kas notiek?
Lianna, vai viņi atgriezušies?
Pagaidām tieku galā.
Tikai pasteidzieties!
Džūkī! Kas tev lēcies?
Sveiki! Te Šons. Atstājiet!
Te Džūljens. Varbūt citreiz.
Džūljen, kur tu esi? Piezvani man!
Esmu uz tās ielas, uz kuru liki man iet.
Labi. Pagaidām palikšu tepat, jā.
Jā, atzvani man, tiklīdz varēsi, ja?
Ei! Ei, draugs! Viss kārtībā?
Apsēdies! Es pasaukšu palīgā.
Nekusties! Būs labi.
Velns!
Kas, ellē, notiek?
Sadegsi tāpat kā pārējie.
IESLĒGT - IZSLĒGT DZINĒJU
NAV ATSLĒGAS!
Lianna Greisone!
Tev jāatgriežas.
Vai saproti, ko saku?
Tā būs labāk mums visiem.
Mēs negribam nodarīt tev pāri.
Jūs nevarat nodarīt man pāri.
Es neesmu tā, kas biju.
Esmu kas vairāk.
Un neviens no jums nespēs mani apturēt.
Tā.
Nē!
Lianna! Kas notika?
Tas ir galā.
Viņi tev ko nodarīja?
Turpmāk mums jābūt gudrākiem.
Tas neatkārtosies.
Es zinu.
Varat iet.
DOROTIJA IK PĒC 6 STUNDĀM
PRET SĀPĒM - OKSIKODONS
Sveika, Dorotij! Man prieks, ka esi mājās.
Sagādāju tev šīs.
Vediet mani augšā!
Parādīšu, uz kuru istabu.
Nolādēti gara diena.
Es nevaru. Jūtos tik slikti.
Ko domā ārsti?
Mugurkaula trauma. Grūti pateikt.
Labākais scenārijs: ja viņa turpinās fizioterapiju,
spēs atgūt gandrīz visu kustību apjomu.
Sliktākais variants…
Negribu par to domāt.
Tagad viņa ir mājās, tāpēc kļūs labāk.
Mums tikai viņa jāatbalsta, vai ne?
Lai veicas!
Varbūt tikai tasi tējas.
Kā viņai ir?
Atpūšas.
Iešu paskatīties, vai viņai ko nevajag.
Nedomāju, ka tā ir laba doma.
Kāpēc?
Tāpēc, ka viņa grib būt viena. Bez neviena no mums.
Aizver durvis!
Arlabunakti, Lianna!
Tulkojusi Inguna Puķīte