ŠEFO PIRŠTINĖ
Šiandien prasideda naujas „Šefo pirštinės“ sezonas.
Šefas Omaras. Strangolaprečiai. Mano mamos mėgstamiausi.
Mano močiutė gamindavo skanesnius strangolaprečius,
bet ji mirė prieš 15 metų.
Čiuožk iš mano virtuvės!
Šonai! Šonai!
Ką darai? Kodėl šitaip darai?
Kodėl pasirinkai aštrų kiaušininį kokteilį?
Apdžiūvę šalavijų lapai. Kas čia?
Kalendra.
- Gerai, tai - rėžiukas. - Taip, rėžiukas.
Taigi, atnešei man rėžiukų ganašą? Kas tai?
- Tai… Kukurūzų… - Kas tai?
SVEIKA SUGRĮŽUSI NAMO, DOROTE
Pilk aliejų čia. Neįtikėtina, kaip nemoki.
Kaip sekasi?
Prieš tris mėnesius ši vieta jai buvo neįdomi.
O dabar ji nenori iš jos išeiti.
Pone, įspėjau, kad negalima neštis alkoholio.
Pasidėkit!
Man tie žmonės nepatinka.
Kada planuojat grįžti namo?
Reikia pasirašyti kalną popierių.
Šonui pasirašyti.
Gaminu mėgstamiausią Dorotės tortą.
Gerai. Mirštu iš bado.
Ten, kur brangiau nei Harvarde, tikiesi geresnio maisto.
- Paėmei gėles? - Taip.
Jos - bagažinėje. Atsarginiai raktai - vestibiulyje.
Džiulijanai, eime!
Turiu bėgti.
Ei! Žiūrėk, kur eini!
- Žinai, su kuo kalbi? - Taip.
Štai tavo suknistos emocijos.
Penkios minutės!
Šefe Omarai. Ką paruošei?
Gražu.
- …verki mano virtuvėje? - Ne, šefe.
Yra daugiau druskos nei šiame patiekale.
Jei nemėgsti daryti iki galo, tai išeik, išeik, išeik!
Ir triufeliai.
- Grybai ir triufeliai. - Šefe, kepsiu pyragą.
Tai…
Ne, ne! Ką darai?
Turbūt juokaujat.
Ką darysi? Atneši mums šūdiną degėsį?
- Ne, šefe. - Pati valgytum šūdiną degėsį?
Ne, šefe.
Tą gali matyti tik bažnyčia.
Rodos, šio ryto
Filadelfijos saulę kiek aptemdys lietus.
„Toks dievo planas“, - sako jis.
ROSKAS KAS VYKSTA?
KUR VISI?
Ką gi. Kaip ten sakoma?
Įsipilk taurę. Pasidažyk lūpas.
Ir susiimk.
- Lijana? - Kur tu, Roskai?
Nežinau. Jie mus tiesiog išmetė.
- Kas išmetė? - Ei, atiduok!
Lijana, tu sveika?
Jūs palikot savo postus.
Policija išvalė parką. Sumetė mus į furgonus.
Viskas įvyko labai greitai. Turbūt kaimynas pasiskundė.
Ne. Bažnyčia pasiskundė. Negi nesupranti?
Jie prisikasė iki manęs. Venas atėjo į namus.
Apsižvalgyk ir pasakyk, kur esi.
Kažkokioje autobusų stotelėje kitame miesto gale.
Lipkit į taksi. Surink kuo daugiau…
Kas vyksta?
Lijana, jie vėl atėjo?
Aš susitvarkysiu.
Tik paskubėkit.
Džiuki! Kas tau?
Sveiki, čia Šonas. Palikite žinutę.
Čia Džiulijanas. Gal kitą kartą.
Džiulijanai, kur tu? Paskambink man.
Esu gatvėje, į kurią liepei važiuoti.
Gerai. Palauksiu čia, taip.
Taip, kuo greičiau man perskambink, gerai?
Ei, bičiuli. Viskas gerai?
Nejudėk. Pakviesiu pagalbos.
Nejudėk, nejudėk. Viskas bus gerai.
Šūdas.
Kas tau negerai, po velnių?
Degsi, kaip visi kiti.
UŽVESTI VARIKLĮ IŠJUNGTI
NĖRA RAKTELIO!
Lijana Greison.
Privalai grįžti.
Ar supranti mane?
Taip bus geriausia visiems.
Mes nenorime tavęs nuskriausti.
Jūs negalite manęs nuskriausti.
Aš ne tokia, kokia buvau.
Esu kažkas daugiau.
Ir jūs manęs niekaip nesustabdysite.
Gerai.
Ne!
Lijana. Kas nutiko?
Viskas baigėsi.
Ar jie tave sužeidė?
Turime būti protingesni.
Tai daugiau nepasikartos.
Žinau.
Galite eiti.
DOROTĖ GERTI KAS 6 VALANDAS
NUO SKAUSMO OKSIKODONAS
GREITOJI PAGALBA
Sveika, Dorote. Džiaugiuosi, kad grįžote namo.
Čia jums.
Užneškite mane į viršų.
Parodysiu, kur kambarys.
Na ir ilga diena.
Negaliu. Jaučiuosi labai silpna.
Ką sako gydytojai?
Su stuburo pažeidimais sunku pasakyti.
Geriausiu atveju, jei uoliai lankys fizioterapiją,
atgaus didžiąją dalį judėjimo galimybės.
Blogiausiu atveju…
Nenoriu apie tai nė galvoti.
Ji jau namuose, tad po truputį pasveiks.
Mūsų užduotis - ją palaikyti, tiesa?
Sėkmės tau.
Gal tik puodelį arbatos.
Kaip ji?
Ilsisi.
Nueisiu paklausti, gal ko reikia.
Nemanau, kad tai gera mintis.
Kodėl?
Nes jai reikia pailsėti nuo mūsų visų.
Uždaryk duris.
Labanakt, Lijana.
Išvertė Akvilė Katilienė