Hari ini pada musim perdana Gourmet Gauntlet.
Chef Omar. Strangolapreti. Favorit ibuku.
Nenekku membuat strangolapreti yang lebih baik dari itu,
dan dia sudah wafat 15 tahun yang lalu.
Keluar dari dapurku!
Sean! Sean!
Apa yang kaulakukan? Kenapa kau membuatnya seperti itu?
Kenapa kau membuat eggnog gurih?
Ada daun sage yang layu di sini. Apa ini?
Ketumbar.
- Baik, itu kangkung. - Ya, kangkung.
Jadi kau menyajikanku, itu kangkung-nache? Apa itu?
- Ini… Jag… - Apa ini?
SELAMAT KEMBALI KE RUMAH DOROTHY
Taruh minyak di sini. Entah kenapa kau tak bisa pakai ini.
Bagaimana?
Tiga bulan yang lalu dia tak tertarik dengan tempat ini.
Kini dia tak mau pergi.
Pak, kataku alkohol dilarang di gedung ini.
Kau harus singkirkan itu!
Aku tak suka mereka.
Menurutmu kapan kau pulang?
Ada banyak formulir yang harus ditandatangani.
Untuk ditandatangani Sean.
Aku membuatkan kue favorit Dorothy.
Oh, bagus. Aku kelaparan.
Kita berharap makanan lebih lezat di tempat yang lebih mahal dari Harvard.
- Kau dapat bunganya? - Ya.
Ada di bagasi mobil. Kunci cadangannya di ruang depan.
Julian, ayo!
Aku harus pergi.
Hei! Hati-hati berjalan!
- Tahu bicara dengan siapa? - Ya.
Nah, ini emosimu.
Lima menit, semuanya!
Chef Omar. Kau memasak apa?
Indah.
- …menangis di dapurku? - Tidak, Chef.
Ada lebih banyak garam dibanding di hidangan ini.
Jika kau mau berhenti, maka berhentilah!
Dan, eh, truffle.
- Truffle. Jamur dan truffle. - Chef, aku akan membuat pai.
Itu…
Tidak, tidak! Apa yang kaulakukan?
Yang benar saja.
Kau akan melakukan apa? Menyajikan hidangan hangus?
- Tidak, Chef. - Kau mau makan hidangan hangus?
Tidak, Chef.
Hanya gereja yang bisa melihat ini.
Pagi itu sinar matahari Philly
tampaknya bersiap untuk hujan deras.
"Rencana Tuhan", ujarnya.
ROSCOE APA YANG TERJADI?
DI MANA SEMUA ORANG?
Begitulah. Apa kata pepatah itu?
Tuang minuman untukmu. Pakai lipstik.
Dan kendalikan dirimu.
- Leanne? - Di mana kau, Roscoe?
Aku tak tahu. Kami diusir begitu saja.
- Siapa? - Hei, kembalikan itu!
Leanne, kau baik-baik saja?
Kau meninggalkan posmu.
Polisi mengosongkan taman. Kami dimasukkan ke van.
Terjadi sangat cepat. Pasti tetangga mengajukan keluhan.
Tidak. Ini ulah gereja. Kau tak paham?
Mereka mulai mendekat padaku. Kutemukan satu di rumah.
Lihat di sekitar, beri tahu tempatmu.
Halte bus di seberang kota.
Kau naik taksi. Ajak orang sebanyak mungkin…
Apa yang terjadi?
Leanne, apa mereka datang lagi?
Aku bisa urus saat ini.
Cepatlah.
Juki! Kenapa kau?
Hei, ini Sean. Tinggalkan pesan.
Ini Julian. Mungkin lain kali.
Julian, di mana kau? Hubungi aku.
Aku di jalanan sesuai perintahmu.
Baik. Aku tetap di sini sekarang, baik.
Ya, hubungi aku lagi secepatnya, ya?
Hei, Kawan. Kau baik-baik saja?
Tetaplah duduk. Akan kucarikan bantuan.
Jangan bergerak. Kau akan baik-baik saja.
Sial.
Apa masalahmu?
Kau akan terbakar seperti yang lain.
MULAI MESIN BERHENTI
KUNCI TAK ADA!
Leanne Grayson.
Kau harus kembali.
Apa kau paham?
Itu yang terbaik bagi kita semua.
Kami tak mau menyakitimu.
Kau tak bisa menyakitiku.
Aku bukan seperti dahulu.
Aku sesuatu yang lebih.
Dan kalian tak bisa melakukan apa pun untuk menghentikanku.
Baiklah.
Tidak!
Leanne. Apa yang terjadi?
Sudah usai.
Apa mereka melukaimu?
Kita harus lebih cerdas dari ini.
Tak akan terjadi lagi.
Aku tahu.
Kalian boleh pergi.
DOROTHY MINUM TIAP 6 JAM
PENAHAN SAKIT OKSIKODON
AMBULANS
Halo, Dorothy. Aku senang kau pulang.
Kubawakan kau ini.
Bawa aku naik.
Akan kutunjukkan di mana kamarnya.
Hari ini sangat melelahkan.
Aku tak bisa. Aku merasa mual.
Apa kata dokter?
Dengan cedera tulang punggung, sulit dikatakan.
Skenario terbaik, jika dia terus melakukan terapi fisik,
hampir seluruh mobilitasnya akan bisa pulih.
Kasus terburuk,
aku tak mau memikirkannya.
Kini dia sudah di rumah, jadi dia akan membaik.
Kita hanya harus mendukungnya, bukan?
Semoga berhasil dengan itu.
Mungkin hanya secangkir teh.
Bagaimana keadaannya?
Beristirahat.
Aku harus menemuinya, mungkin dia perlu sesuatu.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Kenapa?
Sebab dia perlu keleluasaan dari kita semua.
Tutup pintunya.
Selamat malam, Leanne.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto