ÍNYENC ÍZKAVALKÁD
Ez az Ínyenc Ízkavalkád évadnyitó adása.
Omar séf. Sodort tészta. Anyám kedvence.
A nagyanyám jobb sodort tésztát készít ennél,
pedig már 15 éve halott.
Húzz a faszba a konyhámból!
Sean! Sean! Sean!
Te meg mit csinálsz? Miért így csinálod?
Minek csinálsz sós tojáslikőrt?
Kornyadozó zsályalevelek. Mit keresnek itt?
Koriander.
- Jó, ez vízitorma. - Igen, vízitorma.
Akkor ide állsz elém ezzel a vízitormártással? Mi ez?
- Ez… Egy kukorica… - Mi ez?
ISTEN HOZOTT ITTHON, DOROTHY
És az olaj. Kiborító, ahogy bénázol.
Mi újság?
Három hónapja még nem érdekelte ez a hely.
Most nem akar eljönni.
Uram, mondtam, hogy itt tilos az alkohol.
El kell tennie!
Nem csípem az ittenieket.
Szerinted mikor érsz haza?
Millió űrlapot kell aláírni.
Seannak.
Dorothy kedvenc tortáját csinálom.
Az jó. Éhen halok.
Jobb kajára számítana az ember, drágább, mint a Harvard.
- Elhoztad a virágot? - Igen.
A csomagtartóban van. Pótkulcs az előszobában.
Julian, gyere!
Rohannom kell.
Hé! Nézzen az orra elé!
- Tudod, kivel beszélsz? - Igen.
Hát, ennyit a kurva érzelmeidről.
Öt perc, emberek!
Omar séf! Mid van?
Gyönyörű.
- …sírsz a konyhámban? - Nem, séf.
Több kibaszott só van benne, mint ebben a fogásban.
Ha feladó típus vagy, akkor add fel, add fel, add fel!
És szarvasgomba.
- Szarvasgomba. Sima gomba mellé. - Séf, pitét csinálok.
Ez…
Nem, nem, nem! Mit művelsz?
Ugye szívatsz?
Mi a terved? Felszolgálod nekem ezt az égett szart?
- Nem, séf. - Te ennél kozmásat?
Nem, séf.
Ezt csak az egyház láthatja.
Ma reggel a phillyi napsütés
úgy fest, hogy át tud törni azon a sok esőn.
„Isten terve”, azt mondja.
MI TÖRTÉNIK?
HOL VAN MINDENKI?
Ó, na! Hogy is szól a régi mondás?
Tölts magadnak egy italt! Rúzsozd ki magad!
És szedd össze magad!
- Leanne? - Hol vagytok, Roscoe?
Nem tudom. Egyszerűen kidobtak minket.
- Kicsoda? - Hé, add vissza!
Leanne, jól vagy?
Elhagytátok a helyeteket.
A zsaruk kipucolták a parkot. Kisbuszokba tuszkoltak.
Gyorsan történt. A környékbeliek tehettek panaszt.
Nem. Ez az egyház volt. Nem érted?
Egyre közelebb járnak hozzám. Ma találtam egyet a házban.
Nézz körbe, mondd, hol vagytok!
Valami buszmegálló a város túlvégén.
Üljetek taxiba! Gyertek vissza minél többen…
Mi történik?
Leanne, megint eljöttek?
Egyelőre elbírok velük.
Siessetek!
Juki! Juki! Mi ütött beléd?
Hali, Sean vagyok! Lökjed!
Julian vagyok. Talán máskor.
Julian, hol vagy? Hívj vissza!
Az utcán vagyok, ahogy kérted.
Rendben, rendben. Egyelőre itt maradok, oké.
Igen, gyere vissza, amilyen hamar csak tudsz, rendben?
Hé! Hé, haver! Jól vagy?
Ülj nyugodtan! Hívok segítséget.
Ne mozogj, ne mozogj, ne mozogj! Rendbe fogsz jönni.
Basszus!
Mi a franc bajotok van?
Elégsz, mint a többiek.
MOTOR
NINCS KULCS!
Leanne Grayson.
Vissza kell jönnöd!
Megértettél?
Az lesz a legjobb mindannyiunknak.
Nem akarunk bántani.
Nem tudtok bántani.
Nem az vagyok, aki voltam.
Valami több vagyok.
És egyikőtök sem tehet semmit, hogy megállítson.
Oké. Oké.
Ne!
Leanne! Mi történt?
Vége van.
Bántottak?
Okosabbnak kell lennünk ennél.
Nem történik meg többször.
Tudom.
Elmehettek.
BEVENNI 6 ÓRÁNKÉNT
FÁJDALOMRA OXIKODON
MENTŐ
Üdv, Dorothy! Örülök, hogy itthon van.
Ez a magáé.
Vigyenek fel!
Megmutatom, hol a szoba.
Átkozottul hosszú ez a nap.
Nem bírok. Rettentően émelygek.
Mi az orvosok véleménye?
Gerincsérülésnél nehéz megjósolni.
A legjobb esetben, ha folytatja a fizikoterápiát,
akkor a mozgási képességét szinte teljesen visszanyeri.
A legrosszabb esetben…
arra gondolni sem akarok.
Hát, most már itthon van, úgyhogy jobban lesz.
Csak mellette kell állnunk, igaz?
Sok sikert hozzá!
Talán csak egy csésze teát.
Hogy van?
Pihen.
Meg kéne néznem, kér-e valamit.
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.
Miért?
Mert távolságra van szüksége mindannyiunktól.
Csukd be az ajtót!
Jó éjt, Leanne!
A feliratot fordította: Binder Natália