सर्वैंट
गोरमैट गौंलेट
आज गोरमैट गौंलेट के सीज़न प्रीमियर पर।
शेफ़ ओमार। स्ट्रैंगोलाप्रेटी। मेरी माँ का पसंदीदा।
मेरी दादी माँ इससे बेहतर स्ट्रैंगोलाप्रेटी बनाती हैं
और उन्हें मरे हुए 15 साल हो चुके हैं।
कमबख़्त मेरी रसोई से बाहर निकलो!
शॉन! शॉन! शॉन!
तुम क्या कर रहे हो? तुम इस तरह से क्यों पका रहे हो?
तुम नमकीन एगनॉग क्यों बना रहे हो?
यहाँ हरी पत्तियाँ मुरझा रही हैं। यह क्या है?
धनिया।
-ठीक है, यह जलकुंभी है। -हाँ, जलकुंभी।
तो, तुम मुझे जलकुंभी की चटनी पेश कर रहे हो? यह क्या है?
-यह… मकई… -यह क्या है?
घर में स्वागत है डोरोथी
इसमें तेल डालो। तुम इसे इस्तेमाल नहीं कर पा रहे।
कैसा चल रहा है?
तीन महीने पहले वह इस जगह से कोई वास्ता नहीं रखना चाहती थी।
अब वह घर आने को तैयार नहीं है।
सर, इस संपत्ति पर शराब नहीं पी सकते।
आपको वह अंदर रखना होगा!
मुझे ये लोग पसंद नहीं हैं।
तुम लोग कब तक घर आ जाओगे?
यहाँ लाखों फ़ॉर्म पर दस्तख़त करने हैं।
शॉन को दस्तख़त करने हैं।
मैं डोरोथी का पसंदीदा केक बना रही हूँ।
अरे, अच्छा है। मैं भूख से मर रहा हूँ।
जिस जगह का किराया हार्वर्ड से भी ज़्यादा हो वहाँ आपको अच्छे खाने की उम्मीद होती है।
-तुम फूल ले आए थे? -हाँ।
गाड़ी की डिक्की में हैं। दूसरी चाबी दहलीज़ पर है।
जूलियन, आओ!
मुझे जाना होगा।
ऐ! देखकर चलो!
-पता है किससे बात कर रही हो? -हाँ।
ख़ैर, ये रही तुम्हारी भावनाएँ।
सब लोग, पाँच मिनट बचे हैं!
शेफ़ ओमार। तुम्हारे पास क्या है?
ख़ूबसूरत।
-…मेरी रसोई में रोना? -नहीं, शेफ़।
इस व्यंजन में सारी दुनिया से भी ज़्यादा नमक है।
अगर तुम हार मानने वाले हो तो जाओ, जाओ, जाओ!
और ट्रफ़ल।
-ट्रफ़ल। मशरूम और ट्रफ़ल। -शेफ़, मैं पाई बनाने वाला हूँ।
यह…
नहीं, नहीं, नहीं! तुम क्या कर रही हो?
यह तो मज़ाक लग रहा है।
तुम क्या करोगी? जला हुआ खाना परोसोगी?
-नहीं, शेफ़। -क्या तुम जला हुआ खाना खाती?
नहीं, शेफ़।
केवल चर्च ही यह देख सकता है।
लग रहा है कि
फ़िली की सुबह की धूप अब धीरे-धीरे तेज़ बारिश में बदल रही है।
वह कहता है, "यह भगवान की योजना है।"
रोस्को क्या हो रहा है?
सब लोग कहाँ हैं?
अरे, ख़ैर। वह पुरानी कहावत क्या है?
अपने लिए एक जाम भरो। थोड़ा सजो।
और संभल जाओ।
-लिएन? -तुम कहाँ हो, रोस्को?
मुझे नहीं पता। उन लोगों ने बस हमें निकाल दिया।
-किसने? -ऐ, वापस दो!
लिएन, तुम ठीक हो?
तुम लोग अपनी जगहों से चले गए।
पुलिस ने पार्क को खाली करवा दिया। उन्होंने हमें वैनों में भर दिया।
सब बहुत जल्दी हुआ। ज़रूर किसी पड़ोसी ने शिकायत की होगी।
नहीं। यह चर्च का काम था। समझी?
वे लोग मेरे पास आ रहे हैं। उनमें से एक मुझे घर में मिला।
आस-पास देखो, मुझे बताओ तुम कहाँ हो।
शहर के पार किसी बस स्टेशन पर।
तुम लोग एक टैक्सी में बैठोगी। जितनों को वापस ला सको, लाओगी…
क्या हो रहा है?
लिएन, क्या वे लोग वापस आ गए हैं?
अभी के लिए मैं संभाल सकती हूँ।
बस जल्दी आओ।
जूकी! जूकी! तुम्हें क्या हुआ है?
हैलो, मैं शॉन हूँ। संदेश छोड़ें।
मैं जूलियन हूँ। कभी और फ़ोन करना।
जूलियन, तुम कहाँ हो? बस मुझे फ़ोन करो।
मैं गली में वहीं हूँ जहाँ आपने मुझे बताया था।
ठीक है, ठीक है। अभी के लिए मैं यहीं रुकूँगा, ठीक है।
हाँ, ख़ैर, जितना जल्दी हो मुझे वापस फ़ोन करो, ठीक है?
सुनो। सुनो, दोस्त। तुम ठीक हो?
बस हिलना मत। मैं मदद लेकर आती हूँ।
हिलना मत, हिलना मत, हिलना मत। तुम ठीक हो जाओगे।
धत्।
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम भी बाकियों की तरह जलोगी।
चालू इंजन बंद
चाबी नहीं है!
लिएन ग्रेसन।
तुम्हें वापस आना होगा।
तुम समझ रही हो?
हम सभी के लिए वही सबसे अच्छा है।
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते।
तुम मुझे चोट पहुँचा ही नहीं सकते।
मैं अब पहले जैसी नहीं हूँ।
मैं अब कुछ ज़्यादा हूँ।
और तुम में से कोई भी मुझे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता।
ठीक है। ठीक है।
नहीं!
लिएन। क्या हुआ था?
अब ख़त्म हो गया है।
क्या उन लोगों ने तुम्हें चोट पहुँचाई?
हमें इससे ज़्यादा समझदार होना होगा।
ऐसा फिर से नहीं होगा।
मैं जानती हूँ।
तुम जा सकती हो।
डोरोथी हर छह घंटे में लेनी है
दर्द के लिए ऑक्सीकोडोन
एंबुलेंस
हैलो, डोरोथी। मैं ख़ुश हूँ कि तुम घर आ गई।
मैं तुम्हारे लिए ये लाई हूँ।
मुझे ऊपर ले चलो।
मैं आपको बताता हूँ कमरा कहाँ है।
साला बहुत लंबा दिन था।
मैं नहीं खा सकती। मुझे बहुत अजीब लग रहा है।
डॉक्टरों ने क्या कहा?
रीढ़ की हड्डी की चोटों में कहना मुश्किल होता है।
बेहतरीन परिदृश्य, अगर वह भौतिक चिकित्सा जारी रखती है,
वह शायद पूरी तरह से चल पाएगी।
सबसे बुरी स्थिति में…
मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।
ख़ैर, अब वह घर आ गई है, तो वह बेहतर हो जाएगी।
हमें बस उसके लिए मौजूद रहना होगा, है न?
उसके लिए शुभकामनाएँ।
बस एक कप चाय।
वह कैसी है?
आराम कर रही है।
मुझे जाकर देखना चाहिए अगर उसे कुछ चाहिए हो।
मुझे नहीं लगता वह अच्छा विचार है।
क्यों?
क्योंकि उसे हम सब से दूरी रखनी है।
दरवाज़ा बंद कर दो।
गुड नाइट, लिएन।
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून