- פרס הגורמה -
היום, בפרק פתיחת העונה של "פרס הגורמה"…
השף עומר. סטרנגולפרטי. המנה האהובה על אימא שלי.
סבתא שלי מכינה סטרנגולפרטי טוב מזה
והיא מתה לפני 15 שנה.
עוף מהמטבח שלי!
שון! שון! שון!
מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה כך?
למה אתה מכין אגנוג מתובל?
עלי מרווה נובלים כאן. מה זה?
כוסברה.
בסדר, זה גרגיר הנחלים. -כן, גרגיר הנחלים.
אז אתה מגיש לי גנש גרגיר הנחלים? מה זה?
זה תירס… -מה זה?
- ברוך שובך דורותי -
שפוך את השמן שם. מטורף שאתה לא יכול להשתמש בזה.
איך הולך?
לפני שלושה חודשים היא לא רצתה שום קשר עם המקום הזה.
עכשיו היא מסרבת לעזוב.
אדוני, אמרתי שאסור להכניס לכאן אלכוהול.
אתה חייב לעזוב את זה!
אני לא אוהב את האנשים האלה.
מתי לדעתך תגיעו הביתה?
יש מיליון טפסים לחתום עליהם.
ששון צריך לחתום עליהם.
אני מכינה את העוגה האהובה על דורותי.
טוב, אני גווע מרעב.
ציפיתי לאוכל טוב יותר ממקום שעולה יותר מהרווארד.
קיבלת את הפרחים? -כן.
הם בתא המטען. המפתח הרזרבי נמצא במבואה.
ג'וליאן, בוא כבר.
אני צריך לסיים.
היי, תסתכלי לאן את הולכת!
אתה יודע עם מי אתה מדבר? -כן.
הנה הפאקינג רגשות שלך.
חמש דקות, כולם!
השף עומר, מה יש לך?
יפהפה.
אתה בוכה במטבח שלי? -לא, שף.
יש בזה יותר מלח מאשר במנה הזו.
אם אתה אדם שמוותר, אז תוותר!
וטראפלס.
טראפלס. פטריות וטראפלס. -שף, אכין פשטידה.
זה…
לא, לא, לא! מה את עושה?
אוי, את עושה צחוק.
מה את עומדת לעשות? להגיש חרא שרוף?
לא, שף. -היית אוכלת חרא שרוף?
לא, שף.
רק לקהילה שלנו מותר לראות את זה.
הבוקר בפילי, נראה שהשמש
מפנה את מקומה לגשם כבד.
"התוכנית של אלוהים", הוא אומר.
- רוסקו מה קורה? -
- איפה כולם? -
טוב, איך אומרים?
מזגי לעצמך כוסית, מרחי קצת שפתון
ותתאפסי על עצמך.
ליאן? -איפה אתה, רוסקו?
אני לא יודע. פשוט זרקו אותנו כאן.
מי? -היי, תחזירי לי את זה!
ליאן, את בסדר?
עזבתם את העמדה שלכם.
שוטרים פינו את הפארק. הם דחפו אותנו לרכבים מסחריים.
זה קרה מהר. שכן בטח התלונן.
לא, הכנסייה עשתה זאת. אתם לא מבינים?
הם מתקרבים אליי. מצאתי אחד מהם בבית.
תביטי סביב, תגידי לי איפה אתם.
תחנת אוטובוס כלשהי בעיר.
תיכנסו למונית. תחזירי לכאן כמה שיותר אנשים.
מה קורה?
ליאן, הם באו שוב?
אני יכולה לטפל בזה לעת עתה.
העיקר שתזדרזי.
ג'וקי! מה קרה לך?
היי, זה שון. תשאירו.
כאן ג'וליאן. אולי בהזדמנות אחרת.
ג'וליאן, איפה אתה? תתקשר אליי.
אני ברחוב שאמרת לי להיות בו.
בסדר, בסדר. אשאר כאן לעת עתה, בסדר.
בסדר, תחזור אליי ברגע שתוכל, בסדר?
היי, חבר. אתה בסדר?
אל תזוז. אזעיק עזרה.
אל תזוז. אתה תהיה בסדר.
שיט.
מה הבעיה שלך, לעזאזל?
את תישרפי כמו האחרים.
- התנעה -
- אין מפתח! -
ליאן גרייסון.
את חייבת לחזור.
את מבינה אותי?
זה עדיף לכולם.
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.
אתם לא יכולים לפגוע בי.
אני לא מי שהייתי.
אני מעבר לזה.
ואף אחד מכם לא יכול לעצור אותי.
בסדר. בסדר.
לא!
ליאן. מה קרה?
זה נגמר.
הם פגעו בך?
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.
זה לא יקרה שוב.
אני יודעת.
אתם יכולים ללכת.
- דורותי כדור בכל שש שעות -
- נגד כאבים אוקסיקודון -
- אמבולנס -
שלום, דורותי. אני שמחה שחזרת הביתה.
הבאתי לך את זה.
תעלו אותי למעלה.
אראה לך איפה החדר שלך.
יום ארוך ודפוק.
אני לא מסוגלת. יש לי בחילה.
מה הרופאים אמרו?
במקרה של פגיעות עמוד שדרה קשה לדעת.
במקרה הטוב ביותר, אם היא תמשיך בפיזיותרפיה,
היא תחזור כמעט לרמת התנועתיות הקודמת שלה.
במקרה הגרוע ביותר…
אני לא רוצה לחשוב על זה.
היא בבית עכשיו, אז היא תחלים.
אנחנו רק צריכים לתמוך בה, נכון?
שיהיה לך בהצלחה בזה.
אולי רק כוס תה.
מה שלומה?
נחה.
אלך לבדוק אם היא צריכה משהו.
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
למה?
כי היא זקוקה למרחב מכולנו.
סגור את הדלת.
לילה טוב, ליאן.
תרגום: אסף ראביד