GURMEEKADALIPP
Täna „Gurmeekadalipu“ hooaja avaosas.
Peakokk Omar. Strozzapreti. Mu ema lemmik.
Mu vanaema teeb ka paremat strozzapreti't,
kuigi ta suri 15 aastat tagasi ära.
Kao mu köögist kus kurat!
Sean!
Mida sa teed? Miks sa seda nii teed?
Milleks teha pikantset munalikööri?
Salveilehed närbuvad siin. Mis see on? - Koriander.
Olgu, see on vesikress. - Jah.
Sa siis esitled mulle vesikressikreemi? Mis see on?
See on… Maisi… - Mis see on?
TERE TULEMAST, DOROTHY
Pane õli siia. Sa ei oska.
Kuidas edeneb?
Kolm kuud tagasi ei tahtnud ta siia tulla, nüüd ei taha lahkuda.
Ma ütlesin, et siin pole alkohol lubatud.
Pange see ära!
Siin on vastik rahvas.
Millal koju jõuate? - Miljon allkirja peab andma.
Sean peab.
Ma teen Dorothy lemmikkooki. - Tore, ma olengi näljane.
Harvardist kallimas kohas võiks toit parem olla.
Lilled tõid? - Jah.
Panin pakiruumi. Varuvõtmed on vestibüülis.
Julian, tule nüüd!
Ma pean tõttama.
Hei, vaata ette!
Tead, kellega räägid? - Jah.
Säh sulle kuradi emotsioone!
Viis minutit, tähelepanu!
Peakokk Omar, mis sul on?
Imeilus.
…nutta mu köögis? - Ei, peakokk.
Soolasem kui see kuradi roog!
Kui oled loobuja, siis loobu!
Ning trühvlid.
Seened ja trühvlid. - Peakokk, teen piruka.
See on…
Ei! Mida sa teed?
Nalja teete!
Mida sa teha kavatsed? Kõrbenud paska serveerida?
Ei, peakokk. - Seda sööksid?
Ei, peakokk.
Seda võib vaid kirik näha.
Philadelphia päikesepaiste paistab tugeva vihmasajuga asenduvat.
Ta sõnul „Jumala plaan“.
ROSCOE MIS TOIMUB?
KUS KÕIK ON?
Noh… Kuidas öeldaksegi?
Kalla endale drink, värvi huuli
ja võta end kokku.
Leanne? - Kus sa oled, Roscoe?
Ei tea. Nad lihtsalt viskasid meid välja.
Kes? - Hei, anna tagasi!
Leanne, kas sa oled terve? - Lahkusite valvepostidelt.
Politsei tühjendas pargi, pani meid kaubikutesse.
See käis kähku. Ju mõni naaber esitas kaebuse.
Ei, seda tegi kirik. Kas sa ei mõista?
Nad piiravad mind sisse. Leidsin kodust ühe.
Vaata ringi. Ütle, kus olete. - Bussijaamas, teisel pool linna.
Võtke takso. Tulge võimalikult mitmekesi tagasi…
Mis toimub?
Leanne, kas nad tulid taas?
Praegu tulen ma toime.
Lihtsalt kiirustage.
Juki! Mis sul viga on?
Hei, siin Sean. Jätke see.
Siin Julian. Äkki mõni teine kord.
Julian, kus te olete? Lihtsalt helista mulle.
Ma olen tänaval, kuhu sa mu saatsid.
Hästi. Ma jään praegu siia.
Võta ühendust nii pea, kui saad. Olgu?
Hei, semu. Oled kombes?
Püsi paigal. Ma kutsun abi.
Ära liiguta. Kõik saab korda.
Kurat.
Mis teil viga on, kurat?
Sa põled nagu ülejäänud.
KÄIVITA/SEISKA MOOTOR
VÕTI PUUDUB!
Leanne Grayson.
Sa pead tagasi tulema.
Kas saad minust aru?
Nii on meie kõigi jaoks parim.
Me ei taha sulle haiget teha.
Te ei saa mulle haiget teha.
Ma pole enam endine.
Ma olen midagi enamat.
Ja mitte keegi teist ei saa mind kuidagi peatada.
Olgu.
Ei!
Leanne. Mis juhtus?
Läbi sai.
Kas sulle tehti haiget?
Me peame targemad olema.
Enam nii ei juhtu.
Ma tean.
Võite minna.
DOROTHY VÕTA IGA 6 TUNNI TAGANT
VALU VASTU OKSÜKODOON
KIIRABI
Tere, Dorothy. Tore, et koju tulid.
Ma tõin sulle need.
Viige mind üles.
Ma näitan, kus tuba on.
Pagana pikk päev.
Ma ei saa. Mul on nii halb olla.
Mida arstid arvavad?
Selgroovigastustega on raske öelda.
Parimal juhul, kui ta füsioteraapiaga jätkab…
taastub enamik tema liikumisvõimest.
Halvimal juhul…
Ma ei taha sellele mõelda.
No nüüd on ta kodus, seega paraneb.
Peame vaid talle toeks olema. Eks?
Edu sellega.
Tassike teed ehk.
Kuidas tal läheb?
Ta puhkab.
Uurin, kas ta midagi vajab.
See pole hea mõte.
Miks?
Tal on vaja, et kõik talle hingamisruumi annaksime.
Pane uks kinni.
Head ööd, Leanne.
Tõlkinud Silver Pärnpuu