…ένα επιπλωμένο υπόγειο δεν συνηθίζεται στην περιοχή.
Ταβάνια 4,5 μέτρων παντού.
Βιβλιοθήκη στον δεύτερο όροφο, με τζάκι. Το κεντρικό τζάκι είναι στον πρώτο όροφο.
ΜΟΝΟΚΑΤΟΙΚΙΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ-ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Είναι πολύ ελκυστική γειτονιά.
Δεν συνηθίζεται να υπάρχουν τρεις μονάδες διαθέσιμες στην οδό Σπρους.
Λοιπόν.
Αν είστε έτοιμοι, μπορούμε να το δούμε.
Θαυμάσια γειτονιά, έτσι;
Ονειρεμένη. Ελάτε!
10 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ! 11 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ! 12 ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ!
Σκόρδο. Δοκίμασε σκόρδο και ελαιόλαδο ή…
Τζέρικο, δες. Ξύπνησε η μανούλα. Πες "Γεια, μανούλα".
-Γεια σου, αγάπη μου! -Ντότι.
Πεινάς; Κάτσε. Έφτιαξα πρωινό.
Θες λίγο χυμό; Θα σου φτιάξω λίγο χυμό.
-Έχει καφέ στο μάτι, Ντόροθι. -Ναι, ή καφέ. Ό,τι θέλεις.
Το περίμενα ότι θα κατέβαινες σήμερα,
οπότε έφτιαξα ένα αλμυρό πόριτζ με αμάρανθο,
ψωμάκια μούρο, ένα άλειμμα σατσούμα και χοντροκομμένο μπέικον.
-Πώς αισθάνεσαι; Ξεκούραστη; -Βοηθάει η τραζοδόνη.
-Τα παιδιά απ' το πάρκο. -Ναι, είπε ότι ήθελε να βοηθήσει.
Διαφωνήσαμε για τα χάπια. Κακώς τα παίρνεις.
Κι είπα στον μαλάκα πατέρα μας ότι αν ξεχάσει ποτέ τα κλειδιά του
ή έναν στίχο των Steely Dan, θα τον κλείσω μέσα για άνοια.
Δεν είναι ευπρόσδεκτος εδώ. Μέχρι να πεις εσύ.
Συμφωνώ.
Το πρόβλημα δεν είναι ο Φρανκ, το ξέρουμε όλοι.
Εμείς είμαστε. Εσύ κι εγώ.
Αυτό που προσπάθησες να μου κάνεις, να με κλείσεις σε κλινική…
Πολλοί δεν θα μπορούσαν να το ξεπεράσουν.
Μα εγώ ήρθα εδώ για να σε βοηθήσω.
Κι αυτό θα κάνω.
Ακόμη κι αν δεν το θέλεις.
Θέλω να πάψεις να με κοντράρεις, λοιπόν, για να ξαναγίνουμε μια οικογένεια.
Θέλω να κάνουμε μια νέα αρχή.
Και μη φοβάσαι ότι είμαι θυμωμένη μαζί σου, Ντόροθι.
Γιατί σε συγχωρώ…
και πάντα θα σε συγχωρώ.
Το παράκανα.
Προσπαθούσες μόνο να βοηθήσεις. Το καταλαβαίνω τώρα.
Συγγνώμη, Λιάν. Δεν θα επαναληφθεί.
Μια νέα αρχή ακούγεται πολύ καλή.
-Έλα, μπορείς! -Έλα.
Θες το πιθηκάκι σου; Πρέπει να μπουσουλήσεις!
Το χάφτεις;
-Τα καταφέρνεις! -Ναι, ούτε κι εγώ.
-Μπράβο σου! -Μπράβο σου.
Φέρεται έξυπνα. Παίζει το παιχνίδι. Μας κρατάει απ' έξω.
Καταλαβαίνω την επιφυλακτικότητά της.
Η Ντόροθι παίζει παιχνίδια μόνο όταν έχει κερδίσει στο μυαλό της.
Η Λιάν είναι αθώα περιστερά επειδή την πηδάς τώρα;
Ξέρω μόνο ότι ποτέ δεν θα έβλαπτε την Ντόροθι.
-Είναι άκακη. -Μάλιστα.
Να τις έχουμε τον νου μας. Σε περίπτωση που στραβώσει.
-Θες να σταματήσουμε; -Ναι, ίσως.
-Δεν σε πειράζει, έτσι; -Όχι βέβαια.
Θα το ξανακάνουμε αύριο όμως.
Δεν είχα καταλάβει πόσο το χρειαζόταν το σώμα μου.
Και το δικό μου.
Να πάρω τον Τζέρικο;
Ναι. Καλά θα ήταν.
Ίσως πάρω έναν υπνάκο.
-Μόνο μην μπουσουλήσει χωρίς εμένα. -Θα τον σταματήσω αν προσπαθήσει.
Τόσα χρόνια που είμαστε μαζί, ξέρεις πόσες φορές έχεις ζητήσει ειλικρινή συγγνώμη;
Συγγνώμη, Σον. Πόσες;
Μίλα μου γι' αυτό. Ό,τι κι αν είναι αυτό που σχεδιάζεις.
"Σχεδιάζω"; Απλώς προσπαθώ να είμαι δεκτική. Αυτό ήθελες.
Έλα τώρα, σε ξέρω.
Κάτι σχεδιάζεις εναντίον μας, ώστε όταν δεν το περιμένουμε να…
Να κάνω τι;
Τι μπορώ να κάνω ακριβώς, Σον;
Όταν ο δρ Μακένζι είπε ότι ήμουν επικίνδυνη για τον Τζέρικο...
σε κοίταξα μέσα στα μάτια.
Ίσως δεν ήθελες να φύγω...
αλλά πραγματικά πίστευες ότι θα έκανα κακό στον γιο μας.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
Έμαθες τίποτα για τον Μίλο;
Δυστυχώς.
Τίποτα.
Εκείνοι του το έκαναν.
Για να μας βλάψουν.
Δεν θα ανεχτώ την αδικία.
Την πιστεύεις;
Όταν πηγαίναμε στο γυμνάσιο...
η Ντότι έδωσε μπουνιά σ' ένα μαλακιστήρι, τον Κέβιν Πάρκερ.
Αποβλήθηκε για μια βδομάδα και την πίεσαν να γράψει μια απολογία.
Αντ' αυτού, του γράφει ένα σημείωμα ότι του άξιζε, επειδή με κορόιδευε.
Η αδελφή μου δεν ανέχεται την αδικία.
Είναι ώρα ν' αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν.
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ
ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΚΑΙΝΟΥΡΙΑ ΝΤΑΝΤΑ!!! ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!
Όλα καλά, Σον;
Όχι.
Είχες καμία σχέση με την Ίζαμπελ;
Νομίζω πως ήπιες πολύ.
Δεν είναι απάντηση αυτή.
Η Ντόροθι φταίει;
Είναι θυμωμένη. Πιστεύω πως θα κάνει καμιά χαζομάρα.
Μάλιστα. Σ' ευχαριστώ που μου το είπες.
Δεν ξέρω γιατί δυσκολεύεται τόσο να μας αγαπήσει.
Στάσου! Αν όντως κάνει κάτι, μην την πειράξεις.
Υποσχέσου το.
Γι' αυτό κάθεσαι εδώ;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι θα της έκανα κακό;
Καληνύχτα, Σον.
Καλά ξυπνητούρια, υπναρού. Κοντεύει 9:00.
-Όλα καλά; -Φυσικά.
Απλώς έλεγα να πάμε έναν περίπατο.
Ο καφές είναι στο κομοδίνο. Τα λέμε κάτω σε λίγο.
Ναι!
Ήθελα να σε φέρω εδώ για να δεις και μόνη σου
πόσο ασφαλής είσαι με τους φίλους μου.
Τους μιλάω για σένα.
Για το τι σημαίνεις για μένα. Για το τι σημαίνει η οικογένειά μας.
Το Eleven News ψάχνει πρωινή άνκοργουμαν.
Τι;
Το βρήκε ένας φίλος μου στον κάδο δίπλα στο κανάλι.
Η Τζανέτ Ντας αποσύρεται το καλοκαίρι.
Ντόροθι, ίσως είναι μια καταπληκτική ευκαιρία για σένα.
Δεν θα είσαι έξω κάνοντας ρεπορτάζ που είναι κατώτερά σου.
Έχει σταθερό ωράριο.
Θα γυρνάς εγκαίρως για δείπνο με τον Σον, για να βάζεις τον Τζέρικο για ύπνο.
Όλα όσα ήθελες ποτέ.
-Δεν θα με προσλάβουν. -Μην το λες.
Απλώς προσπαθώ να σου δείξω ότι είμαστε όλοι στην ίδια μεριά.
Θα σου μπει στα ματάκια.
Ποιος είναι το καθαρό μου αγγελουδάκι;
Μαμά.
Ναι!
Μαμά!
Αυτή είμαι εγώ! Είμαι η μαμά σου!
Η πρώτη σου λεξούλα ήταν "μαμά"!
Μαμά. Μαμά.
Έβαλα τα καλά μου, όπως ζητήσατε.
-Θ' ακούσω κανένα κομπλιμέντο; -Δεν αδειάζω.
Σχεδόν τελείωσα εδώ.
Θα δοκιμάσεις;
Καταπληκτικό.
Τέλεια ισορροπημένο.
Πού έμαθες να το φτιάχνεις;
Μου το έφτιαξες τη βδομάδα που μετακομίσαμε εδώ.
Δεν ήξερα ότι παρακολουθούσες. Τι άλλα μυστικά κρύβεις;
ROMANÉE-CONTI ΕΤΟΣ 1978
-Όχι. Σε καμία περίπτωση. -Σοβαρά; Τώρα;
-Γιατί όχι; -Τι είναι αυτό;
Το Romanée-Conti του '78 της μαμάς μας. Μιλάμε για σωστή αμβροσία!
Ακόμη κι ο ίδιος ο Δίας φυλάει τα μπουκάλια του!
Εμείς δεν είμαστε ο Δίας.
Είναι Τρίτη. Μια Τρίτη, Ντόροθι;
Η Τρίτη ποτέ δεν εμπόδισε τη μαμά.
Κι εκτός αν σκοπεύεις να ξανακυλήσεις, μάλλον δεν σου πέφτει λόγος.
Είναι άδικο. Δεν αφορά τη νηφαλιότητά μου, αλλά τη μαμά.
-Μόλις το ανοίξουμε… -Έχει φύγει.
Το ξέρω.
Γι' αυτό είναι τέλειο.
Όλοι χρειαζόμαστε μια νέα αρχή.
Σωστά;
Ένα ποτήρι δεν βλάπτει.
-Όπως λέει κάθε αλκοολικός. -Αφού το έχεις κόψει, θα το ξανακόψεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Δεν σ' αφήνω να ξανακυλήσεις.
-Τζούλιαν, δεν χρειάζεται να… -Μπορώ. Άνοιξέ το.
-Είσαι σίγουρος; -Όλοι ξέραμε ότι θα ξανακυλούσα.
Ας το κάνω μ' αυτό.
Λοιπόν, φέρνω την κανάτα και τα κρύσταλλα Βουργουνδίας.
Στις μητέρες.
Και στα νέα ξεκινήματα.
Τι γεύεσαι;
Παλιά πυροτεχνήματα.
Έναν αχυρώνα το φθινόπωρο.
Βιολέτες.
Οι αγαπημένες της μαμάς.
Γαμώτο.
Ντόροθι;
Άσε με να μιλήσω, Σον.
Είναι σαφές ότι εμείς οι δυο δεν έχουμε τις ίδιες απόψεις.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν σ' αρέσει καν αυτή η ζωή που έχουμε χτίσει μαζί.
Ή αν δεν κατάλαβα καλά, μα…
Έχεις αυτές τις πεποιθήσεις πλέον…
που δεν μπορώ να ενστερνιστώ.
Και ήμουν τόσο...
θυμωμένη μαζί σου γι' αυτό. Δεν είμαι πια.
Εσύ στράφηκες στην πίστη.
Εγώ στράφηκα στον θυμό. Προφανώς αυτό κάνει εσένα πιο ευγενή.
Συγγνώμη.
Ντόροθι, κι εγώ λυπάμαι πολύ.
Μου πήρε χρόνο.
Μα την έκανα να μ' εμπιστευτεί.
Θα καταφέρω αυτό που θέλουμε…
Σώπαινε.
Η ιστορία της ξεκινά.
Τρέφεται από το σκοτάδι.
Δυναμώνει κάθε βράδυ.
Τα πράγματα αποσυντίθενται.
Το σπίτι είναι γεμάτο με παράσιτα.
Σου μυρίζει η σαπίλα;
Τι διάολο θα γίνει τώρα;
Το τέλος.
Θεέ μου, πού είναι η πιπίλα σου; Εδώ ήταν τώρα.
Θα κρυώσει μ' αυτό.
Φύγε από μπροστά μου.
Πού θα πας;
Κάπου μακριά από δω.
Τι θα κάνεις εκεί;
Μια νέα αρχή.
-Να έρθω κι εγώ; -Όχι!
Δεν καταλαβαίνεις; Όχι!
Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας.
Όσο μακριά κι αν είναι.
Λιάν, μπορείς να τα έχεις όλα. Είναι δικά σου.
Το σπίτι, ο αδελφός μου, ο άντρας μου.
Ό,τι θέλεις. Πάρ' το.
Σε παρακαλώ, άσε με μόνο να πάρω το παιδί μου και να φύγω!
Για σένα το κάνω.
Σον! Τζούλιαν!
-Τι διάολο γίνεται; Γιατί είσαι ντυμένη; -Σταμάτα!
-Δώσ' μου τον Τζέρικο. -Όχι!
-Μήπως να ηρεμήσουμε όλοι; -Σκάσε, Τζούλιαν!
-Κάνε πέρα. -Γιατί θες να μ' εγκαταλείψεις;
Δεν είμαι η μητέρα σου, γαμώτο!
Δεν είμαι φίλη σου. Αφεντικό σου είμαι.
Κι εσύ είσαι ένα θλιβερό και παραπλανημένο κορίτσι που θέλει βοήθεια!
Και κατάφερες να πείσεις αυτούς τους δύο παλιοηλίθιους!
-Ντόροθι, δώσ' τον σ' εμένα. -Μην τολμήσεις να με κοιτάς έτσι.
-Όχι τώρα. -Κανείς δεν σε κοιτάζει κάπως.
Ποτέ δεν θα επιτρέψω να του συμβεί κάτι κακό. Ποτέ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Φεύγω τώρα.
Λυπάμαι, Ντόροθι.
Όχι!
Ντόροθι!
Χριστέ μου! Τζούλιαν, γρήγορα!
Γαμώτο! Τζούλιαν, κάλεσε ασθενοφόρο!
-Γαμώτο! -Γρήγορα! Τώρα!
Καλώ!
-Τζούλιαν, κάνε κάτι! -Μισό λεπτό!
Θέλουμε βοήθεια!
Ντόροθι!
-Κάλεσα ασθενοφόρο. -Τζούλιαν!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου