Dieses hier hat sechs Schlafzimmer und fünf Badezimmer.
Der Keller ist ausgebaut, das ist ungewöhnlich für die Gegend.
4,5 Meter hohe Decken im ganzen Haus.
Im ersten Stock ist eine Bibliothek mit Kamin.
Der große Kamin ist im Erdgeschoss.
ZU VERKAUFEN ODER ZU VERMIETEN
Das Viertel ist begehrt.
Es kommt selten vor, dass auf der Spruce Street drei Häuser zum Verkauf stehen.
Also gut.
Wenn Sie so weit sind, können wir reingehen.
Eine wunderbare Gegend, nicht wahr? Einfach ein Traum.
Kommen Sie.
10., 11., 12. BETTRUHE
- Probier's mit Knoblauch und Olivenöl … - Schau, Jericho, Mommy ist wach.
- Hey, Schatz. - Hey, Dottie.
Hast du Hunger? Setz dich, es gibt Frühstück.
Willst du Saft?
- Ich mach dir welchen. - Auf dem Herd steht Kaffee.
Ja, oder Kaffee. Was immer du brauchst.
Ich dachte mir, dass du heute vielleicht runterkommst,
also gibt's herzhaftes Amaranth-Porridge, Maulbeer-Scones,
Satsumakonfitüre und Baconscheiben.
- Wie fühlst du dich? Ausgeschlafen? - Mit Trazodon sicher.
- Das sind die Kids aus dem Park. - Ja, er hat gesagt, er will helfen.
Wir haben Frank die Pillen ausgeredet.
Und falls unser Arsch von Vater je die Schlüssel vergisst
oder 'nen Steely-Dan-Songtext, wird er als dement weggesperrt.
Er ist hier nicht willkommen. Außer du willst es.
Ganz richtig.
Wir wissen alle, dass Frank nicht das Problem ist.
Sondern wir.
Sie und ich.
Was Sie mir antun wollten, mich wegbringen lassen …
Viele Menschen würden so was nicht verwinden können.
Aber ich bin hergekommen, um Ihnen zu helfen.
Und das werde ich auch tun.
Selbst wenn Sie es nicht wollen.
Sie müssen aufhören, gegen mich anzukämpfen,
damit wir wieder eine Familie sein können.
Ich will noch mal neu anfangen.
Sie müssen nicht fürchten, dass ich wütend auf Sie bin, Dorothy.
Weil ich Ihnen vergebe.
Und ich werde Ihnen immer vergeben.
Ich bin zu weit gegangen.
Du wolltest nur helfen, das ist mir jetzt klar.
Es tut mir leid, Leanne.
Wird nicht wieder vorkommen.
Ich finde, ein Neuanfang klingt nach einer guten Idee.
- Na los, du schaffst das. - Na komm.
Willst du den Affen?
Dann musst du herkrabbeln.
Kaufst du ihr das ab?
Ja, ich auch nicht.
Sie geht clever vor. Sie spielt ein Spiel und hält uns raus.
Ich verstehe ihre Vorsicht.
Dorothy spielt nur Spiele, wenn sie im Kopf schon gewonnen hat.
Und Leanne ist so unschuldig, weil du sie jetzt vögelst?
Ich weiß einfach, dass Leanne Dorothy nie wehtun würde.
Sie ist harmlos.
Klar.
Wir sollten beide im Auge behalten. Falls das schiefgeht.
Wollen Sie aufhören?
Ja, vielleicht.
- Macht es dir etwas aus? - Nein, natürlich nicht.
Aber lass es uns morgen wieder versuchen.
Mir war nicht klar, wie dringend mein Körper das braucht.
Meiner auch.
Soll ich … Jericho nehmen?
Ja. Das wäre gut.
Vielleicht kann ich mich kurz hinlegen.
Lass ihn nur nicht ohne mich krabbeln.
Ich halt ihn fest, wenn er's probiert.
In all den Jahren,
wie oft hast du dich entschuldigt und es auch so gemeint?
Tut mir leid, Sean. Wie oft?
Weihe mich ein. Was immer du auch planst.
Was ich plane?
Ich versuche nur, gefällig zu sein. Das wolltet ihr doch.
Ich kenne dich.
Du heckst was aus, und wenn wir's nicht erwarten, kannst …
Kann ich was?
Was genau kann ich tun, Sean?
Als Dr. Mackenzie sagte, ich sei eine Gefahr für Jericho,
hab ich dir in die Augen gesehen.
Du wolltest mich vielleicht nicht weghaben,
aber du hast geglaubt, dass ich unserem Sohn was antun könnte.
Das werde ich nie vergessen.
Gibt's was Neues von Milo?
Tut mir leid.
Gar nichts.
Das sind die gewesen.
Sie wollen uns wehtun.
Ich werde kein Unrecht erdulden.
DIE BESTEN WEINE
Glaubst du ihr?
Als wir auf der Middleschool waren,
hat Dottie einem Arschloch namens Kevin Parker eine reingehauen.
Sie wurde für 'ne Woche suspendiert und musste sich entschuldigen.
Stattdessen schrieb sie ihm, dass er es verdient hätte,
weil er mich verspottet hatte.
Meine Schwester ist kein Mensch, der Unrecht erduldet.
Wir sollten langsam die Vergangenheit hinter uns lassen.
DIE NEUE NANNY KOMMT AN!
ZURÜCK ZUR ARBEIT!
Ist alles in Ordnung, Sean?
Nein.
Hattest du irgendwas mit Isabelle zu tun?
Ich glaube, Sie haben zu viel getrunken.
Das ist keine Antwort.
Ist es wegen Dorothy?
Sie ist wütend.
Ich glaube, sie wird eine Dummheit machen.
Verstehe.
Danke, dass Sie mir das sagen.
Warum fällt es ihr so schwer, uns zu lieben.
Warte …
Wenn sie irgendwas macht, tu ihr nichts.
Das musst du mir versprechen.
Sitzen Sie deswegen da?
Sie glauben, dass ich Dorothy wehtun würde?
Gute Nacht, Sean.
Aufgewacht, Schlafmütze. Es ist schon fast neun.
Alles in Ordnung?
Natürlich.
Ich dachte nur, vielleicht gehen wir spazieren?
Kaffee steht auf dem Nachttisch. Wir sehen uns dann gleich unten.
Ja!
Ich wollte Sie hierherbringen, damit Sie selbst sehen,
dass Sie bei meinen Freunden sicher sind.
Ich erzähle ihnen von Ihnen.
Was Sie mir bedeuten.
Was unsere Familie mir bedeutet.
11News sucht jemand Neuen für die Morgennachrichten.
- Was? - Einer meiner Freunde fand es im Müll,
beim Fernsehstudio.
Jannette Dash hört diesen Sommer auf.
Dorothy, das könnte eine Wahnsinnschance für Sie sein.
Sie müssten nicht mehr vor Ort berichten, über Dinge unter Ihrer Würde.
Feste Arbeitszeiten,
Sie wären rechtzeitig zu Hause, um mit Sean zu essen
und Jericho ins Bett zu bringen.
Es ist alles, was Sie je wollten.
- Die nehmen mich sicher nicht. - Vielleicht ja doch.
Ich versuche nur, Ihnen zu zeigen,
dass wir alle auf derselben Seite sind.
Du kriegst es noch in die Augen.
Wer ist mein kleiner sauberer Engel?
Ja!
Mama!
Das bin ich!
Ich bin deine Mama.
Dein erstes Wort war "Mama".
Hübsch angezogen, wie ihr wolltet.
- Macht mir keiner ein Kompliment? - Keine Zeit.
Ich bin hier fast fertig.
Probiert.
Wahnsinn.
Völlig ausgewogen.
Wo hast du das gelernt?
Das hast du für mich gekocht, als wir hier eingezogen sind.
Ich wusste nicht, dass du zugeguckt hast.
Was für Geheimnisse hast du noch?
Nein. Auf gar keinen Fall.
- Wirklich? Jetzt? - Warum nicht?
- Was ist das? - Moms 78er Romanée-Conti.
Ein echter Göttertrank. Selbst Zeus hortet seine Flaschen noch.
Na ja, wir sind nicht Zeus.
Es ist Dienstag. An einem Dienstag, Dorothy?
Ein Dienstag hat Mom nie abgehalten.
Und außer du planst einen Rückfall, hast du nicht viel zu sagen.
Das ist nicht fair. Hier geht's nicht um meine Abstinenz, sondern um Mom.
- Sobald wir die aufmachen … - … ist sie weg.
Ich weiß.
Darum ist er ja perfekt.
Wir können alle einen Neuanfang gebrauchen.
Nicht?
Ein Glas schadet nicht.
Sagte jeder einzelne Alkoholiker.
Du hast einmal aufgehört, du kannst es wieder.
Vertrau mir. Ich lass dich nicht abrutschen.
- Julian, du musst nicht … - Ich schaff das. Mach auf.
Bist du sicher?
War doch sowieso klar, dass ich rückfällig werde.
Also warum nicht mit diesem Glas?
Gut, dann hole ich den Dekanter und die Burgundergläser.
Auf Mütter.
Und auf Neuanfänge.
Was schmeckst du?
Altes Feuerwerk.
Eine Scheune im Herbst.
Veilchen.
Moms Lieblingsblumen.
Fuck.
Dorothy?
Ich will was sagen, Sean.
Du und ich sehen die Dinge in letzter Zeit eindeutig anders.
Manchmal frage ich mich, ob dir unser Leben hier überhaupt gefällt,
ob ich mir was vormache. Aber …
Du hast jetzt diesen Glauben,
den ich einfach nicht teilen kann.
Und ich war so …
wütend auf dich deswegen.
Aber jetzt nicht mehr.
Du hast dich dem Glauben zugewandt.
Und ich mich der Wut.
Ich schätze, das macht dich wohl ehrenhafter.
Es tut mir leid.
Oh Dorothy …
Mir tut es auch leid. Ich …
Es hat eine Weile gedauert.
Aber sie vertraut mir jetzt.
Ich … Ich kann jetzt tun, was wir tun müssen.
Pst.
Ihre Geschichte beginnt.
Sie nährt sich an der Dunkelheit.
Wird stärker jede Nacht.
Alles verrottet.
Das Haus ist voll von Parasiten.
Riechst du die Fäulnis?
Und was kommt jetzt?
Das Ende.
Gott, wo ist dein Schnuller? Er war eben hier.
Darin wird er frieren.
Geh mir aus dem Weg.
Wo wollen Sie hin?
Weit weg von hier.
Was wollen Sie dort machen?
Ich fange noch mal neu an.
- Kann ich mitkommen? - Nein!
Kapierst du's nicht? Nein!
Ich folge Ihnen, egal wohin.
Ganz egal, wie weit weg.
Leanne, du kannst alles haben.
Es gehört dir.
Das Haus, mein Bruder, mein Mann.
Was immer du willst. Nimm es, bitte.
Lass mich nur mein Kind nehmen und gehen.
Ich tue das für Sie.
- Sean! Julian! - Nicht!
- Was ist los? Warum bist du angezogen? - Dorothy, hör auf!
- Gib mir Jericho. - Nein!
- Jetzt beruhigen wir uns … - Still, Julian!
- Weg da! - Warum wollen Sie mich verlassen?
Ich bin nicht deine verdammte Mutter.
Ich bin nicht deine Freundin. Ich bin deine Chefin.
Und du bist nur eine traurige Wahnsinnige, die Hilfe braucht.
Irgendwie hast du diese Idioten dazu gebracht, dir zu glauben.
- Dorothy, gib ihn doch kurz mir. - Sieh mich ja nicht so an.
- Nicht jetzt. - Niemand sieht dich irgendwie an.
Ich werde niemals zulassen, dass ihm was Schlimmes passiert. Nie.
Das weiß ich. Ich weiß.
Ich gehe jetzt.
Es tut mir leid, Dorothy.
Nein!
Dorothy!
Herrgott, Julian!
- Fuck! - Julian, ruf 'nen Krankenwagen!
- Schnell, mach schon! - Bin schon dabei!
- Julian, tu doch was! - Gib mir 'nen Moment!
Dorothy!
Oh, Dorothy!
- Ich hab 'nen Krankenwagen gerufen. - Julian …
Oh Gott!
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH
IN ERINNERUNG AN PAUL WILLIAMS, 1969 - 2021