…zařízený sklep je v této oblasti neobvyklý.
Stropy jsou 4,5 metru vysoké.
V prvním patře je knihovna s krbem. A velký krb je samozřejmě v přízemí.
PRODEJ NEBO PRONÁJEM
Je to oblíbená oblast.
Je neobvyklé, že jsou tady na Spruce k mání hned tři domy.
Tak jo.
Jestli jste připravení, nahlédneme tam.
Pěkná ulice, že? Nádhera.
Prosím.
10 Odpočinek! 11 Odpočinek! 12 Odpočinek!
Zkus s tím česnek a oliváč…
Jericho. Máma vstala. Řekni: „Ahoj.“
- Čau, zlato. - Ahoj.
Máš hlad? Sedni si. Máme snídani.
Dáš si džus? Udělám ti ho.
- Na sporáku je káva, Dorothy. - Jo, nebo kafe. Cokoli chceš.
Myslel jsem si, že dnes přijdeš dolů,
mám tu kaši se saturejkou a laskavcem,
scones s morušemi, marmeládu z mandarinek sacuma a plátky slaniny.
Jak ti je? Odpočatá?
Na to trazodon je.
To jsou ti z parku.
Jo, chtěl pomoct.
Rafli jsme se kvůli těm lékům s Frankem.
Řekl jsem mu, že jestli někdy zapomene klíče
nebo jediný text od Steely Dan, půjde na léčení kvůli demenci.
Už tu není vítaný. Dokud nebudeš chtít.
Souhlas.
Všichni víme, že problémem není Frank.
Jde o nás. O vás a mě.
Snažila jste se mě poslat pryč…
Přes to by se hodně lidí nepřeneslo.
Ale já jsem vám přišla pomoct
a to taky udělám.
I když vy to nechcete.
Přestaňte se mnou bojovat,
abychom zase mohli být rodina.
Chci začít od začátku.
Nebojte se, že jsem na vás naštvaná, Dorothy.
Odpouštím vám
a vždycky vám odpustím.
Zašla jsem moc daleko.
Jen jsi chtěla pomoct. Teď to chápu.
Promiň, Leanne. Už se to nestane.
Nový začátek zní jako dobrý nápad.
No tak, to zvládneš.
Šup.
Chceš opičku? Tak lez.
Ty tomu věříš?
Jde ti to.
Ani já ne.
- To je ono. - Výborně.
Jde na to chytře. Podle pravidel. Drží nás mimo hru.
Chápu, proč je opatrná.
Dorothy hraje hry, jen když to už má v hlavě vyhraný.
Leanne je nevinná, protože ji ojíždíš?
Leanne by Dorothy neublížila.
Je neškodná.
Jasně.
Obě je pohlídáme. Kdyby to začalo jít z kopce.
Chcete přestat?
Ano, možná. Nevadí ti to?
Samozřejmě že ne.
Zítra to zkusíme znovu. Nevšimla jsem si, jak moc to mé tělo potřebuje.
Moje taky.
Mám vzít Jericha?
Ano. To by bylo fajn.
Dám si šlofíka.
Nenechávej ho beze mě lézt.
Zarazím ho.
Kolikrát ses za všechny ty společný roky upřímně omluvila?
Promiň, Seane. Kolikrát?
Prozraď mi to. Ať už plánuješ cokoli.
Plánuju? Jen se snažím být milá. To jsi přece chtěl.
No tak, já tě znám.
Něco proti nám chystáš, abys mohla nečekaně…
Abych mohla co?
Co asi můžu dělat, Seane?
Když doktor Mackenzie řekl, že Jericha ohrožuju,
podívala jsem se ti do očí.
Sice jsi nechtěl, abych šla pryč,
ale věřils, že bych Jerichovi ublížila.
To ti nikdy nezapomenu.
Slyšel jste něco o Milovi?
Promiň.
Nic.
To mu udělali oni.
Aby nám ublížili.
Nespravedlnost nestrpím.
NEJLEPŠÍ VÍNA
Ty jí věříš?
Na nižší střední
praštila Dottie jednoho blba jménem Kevin Parker.
Na týden ji vyloučili a musela napsat omluvnej dopis.
Místo toho napsala, že si to zasloužil, protože se mi posmíval.
Má sestra nesnese nespravedlnost.
Je čas hodit minulost za hlavu.
ZÁŘÍ
Příchod nové chůvy! ZPÁTKY DO PRÁCE!
Všechno v pořádku, Seane?
Ne.
Mělas něco společnýho s tou Isabelle?
Asi jste moc pil.
To není žádná odpověď.
Jde o Dorothy?
Je naštvaná.
Asi udělá něco hloupýho.
Aha.
Díky za info.
Nevím, proč má problém nás milovat.
Počkej. Jestli něco provede, neubližuj jí.
Slib mi to.
Proto tu sedíte?
Fakt si myslíte, že bych jí něco udělala?
Dobrou noc, Seane.
Vstávat, cvičit. Už je skoro 9:00.
Je všechno v pořádku?
Jasně.
Nezajdeme na procházku?
Kávu máte u postele. Za chvilku se sejdeme dole.
Jo.
Chtěla jsem vás přivést, abyste sama viděla,
že jste s mými přáteli v bezpečí.
Vyprávím jim o vás.
Co pro mě znamenáte vy. I naše rodina.
Eleven News hledají ranní moderátorku.
Cože?
Jeden z mých přátel to našel v odpadu u studia.
Jannette Dashová jde v létě do důchodu.
Dorothy, může to pro vás být skvělá příležitost.
Nebudete už muset dělat podřadné reportáže z terénu.
Stabilní pracovní doba.
Byla byste doma včas na večeři se Seanem a uspávání Jericha.
Tohle jste si vždycky přála.
Nevezmou mě.
Mohli by.
Chci, abyste pochopila, že jsme na jedné lodi.
Teče ti to do očí.
Ty můj čistý andílku.
Mama.
Ano.
Máma.
To jsem já!
Jsem tvá máma.
Tvoje první slovo bylo „máma“.
Mama.
Oháknul jsem se, jak jste chtěli.
- Co takhle kompliment? - Není čas.
Jsem skoro hotová.
Ochutnávka?
To je úžasný.
Dokonale vyvážený.
Kde ses to naučila?
Uvařils mi to, když jsme se přistěhovali.
Nevěděl jsem, že ses dívala. Co máš ještě za tajemství?
Ne. Rozhodně ne.
Fakt? Teď?
- Proč ne? - Co to je?
Matčino Romanée-Conti, ročník 1978. Sakra, nápoj bohů.
Ani Zeus ještě nevypil svoje lahve.
No, my Zeus nejsme.
Je úterý. V úterý, Dorothy?
Úterý mámu nikdy nezastavilo.
A pokud neplánuješ recidivu, nemáš do toho co mluvit.
To není fér. O mou střízlivost nejde. Jde o mámu.
- Jakmile to otevřeme… - Bude pryč.
Já vím.
Proto se to hodí.
Potřebujeme nový začátek.
Že ano?
Jedna sklenka ti neublíží.
- Typická hláška alkoholiků. - Už jsi přestal. Zvládneš to zase.
Věř mi. Nenechám tě do toho spadnout.
Juliane, nemusíš…
To dám. Otevři to.
- Určitě? - Stejně bych se zase napil.
Tak to klidně udělám teď.
Dobře. Vyndám karafu a křišťál na burgundský.
Na matky.
A na nové začátky.
Jak chutná?
Jako starý ohňostroj.
Stodola na podzim.
Fialky.
Máminy oblíbený.
Sex.
Dorothy?
Chci ti něco říct, Seane.
Očividně nemáme na věci stejný názor.
Někdy si říkám, jestli tě náš společný život baví.
Nebo jestli jsem to nepochopila. Ale…
Máš teď svou víru…
Kterou já nesdílím.
A já jsem se na tebe kvůli ní tak zlobila.
Ale už se nezlobím.
Obrátil ses na víru.
A já ke zlobě.
Asi jsi ušlechtilejší.
Promiň.
Dorothy.
Taky se omlouvám. Já…
Chvíli mi to trvalo.
Ale začala mi důvěřovat.
Můžu udělat, co je potřeba…
Tiše.
Její příběh začíná.
Živí se temnotou.
Každou noc sílí.
Věci se rozkládají.
Dům je plný parazitů.
Cítíš tu hnilobu?
Sakra, co přijde teď?
Konec.
Bože, kde máš dudlík? Byl tady.
V tom mu bude zima.
Uhni mi z cesty.
Kam jdete?
Někam daleko odtud.
Co tam budete dělat?
Začnu znovu.
Můžu s vámi?
Ne.
Ty to nechápeš? Ne!
Půjdu s vámi kamkoli.
Nesejde na tom jak daleko.
Leanne, můžeš si všechno nechat.
Je to tvé.
Dům, mého bratra, mého muže.
Cokoli chceš. Vezmi si to.
Jen mě nech odejít s mým dítětem.
Tohle udělám pro vás.
Seane! Juliane!
Co se děje? Proč jsi převlečená?
- Dost! - Dej mi ho.
- Ne! - Co se uklidnit?
- Zmlkni, Juliane! Uhni. - Proč mě chcete opustit?
Kruci, nejsem tvá matka.
Ani tvá kamarádka. Jsem tvá zaměstnavatelka.
A ty jsi ubohá, pomatená holka, co potřebuje pomoc.
Nějak jsi ty dva blbce přesvědčila, aby ti uvěřili.
Dorothy, podržím ho.
Neopovažuj se na mě tak dívat. Teď ne.
- Nikdo se na tebe nijak nedívá. - Nedovolím, aby se mu něco stalo. Nikdy.
Já vím.
Teď odejdu.
Promiňte, Dorothy.
Ne!
Dorothy! Ježíši! Juliane!
Sakra! Juliane, volej záchranku!
- Sakra! - Dělej! Hned!
Už volám!
- Juliane, udělej něco! - Minutu!
Potřebujeme pomoc!
Dorothy!
- Zavolal jsem sanitku. - Juliane!
Překlad titulků: Veronika Ageiwa