《靈異女僕》
裝潢好的地下室在這個區域相當罕見
天花板挑高4.5公尺
書房在二樓，還有壁爐
當然大壁爐在一樓
（聯排別墅出售或出租）
這個社區的條件很吸引人
在雲杉街上很少有三棟一起賣的
好的
若你們準備好，我們就進去參觀吧
很棒的社區，對吧？再完美不過
進來吧
（10號，臥床休息 11號，臥床休息，12號，臥床休息）
是大蒜，你吃吃看大蒜佐橄欖油或…
傑瑞可，你看，媽媽醒了 說：“嗨，媽媽”
-嘿，親愛的 -嘿，小桃
嘿，妳餓了嗎？坐吧，我做了早餐
妳要喝果汁嗎？我替妳榨點果汁
-桃樂絲，爐子上有咖啡 -對，或咖啡，妳想要什麼都有
我想說妳今天會下樓
我就做了莧菜鹹粥
桑椹司康、醃漬蜜柑與培根塊
感覺如何？有休息到嗎？
當然有，美舒鬱會讓人昏睡
他們是公園裡的人
對，他說想來幫忙
我們反對法蘭克讓妳吃那些藥 妳不應該吃藥
我也跟我們的爛人爸爸說了 若他再忘記帶鑰匙
或史提利丹合唱團的任何一句歌詞 我就要用失智症的名義送他去住院
我們不歡迎他來這個家，除非妳讓他來
我同意
我們都知道法蘭克不是問題的根源
是我們，妳與我
妳對我做的那些事，想把我送走
很多人會無法釋懷
但我是來幫妳
所以我會繼續幫
就算妳不想接受
所以我要妳別再與我對抗
好讓我們再度成為一家人
我要重新開始
桃樂絲，妳不必擔心我會氣妳
因為我原諒妳
而且我永遠都會原諒妳
我做得太過分了
妳只是想幫我，現在我懂了
莉安，對不起，這種事不會再發生了
我認為重新開始是個好主意
來吧，你可以的
來吧
你要你的猴子嗎？那就得爬過來拿
你相信嗎？
你快成功了
對，我也不信
-好棒喔 -好棒喔
她很聰明，她在配合演出 不想讓我們插手
我能瞭解她為何小心翼翼
桃樂絲只在自認有勝算時，才會配合演出
現在莉安變得很無辜 因為你跟她上床嗎？
我知道莉安絕不會傷害桃樂絲
她沒有殺傷力
對
我們應該緊盯著她倆，以免出事
妳要停一下嗎？
也好，妳不介意吧？
當然不介意
但我們明天再跳
我沒想到我的身體這麼需要運動
我也很需要
要我抱傑瑞可嗎？
好的，麻煩妳了
或許我能睡個午覺
別讓他趁我不在時學會爬
若他想爬，我就把他推倒
我們在一起這麼多年 妳知道妳發自內心道歉的次數
共有幾次嗎？
史恩，抱歉，有幾次？
無論妳有什麼計畫，都告訴我吧
計畫？我只想配合大家，正合你意
拜託，我瞭解妳
妳打算對付我們 然後當我們卸下心防，妳就能…
我就能怎樣？
史恩，我究竟能怎樣？
當麥肯錫醫生說我讓傑瑞可置身險境
我直視著你的眼睛
你或許不要我離開
但你的確相信我可能傷害我們的兒子
我永遠不會忘記那眼神
你有麥羅的消息嗎？
對不起
完全沒有
是他們惡搞他
為了傷害我們
我絕不會忍受不公不義
（特級酒莊）
你相信她嗎？
我們唸中學的時候
小桃揍了一個名叫凱文帕克的小渾蛋
她被停學一週，還被強迫寫一封道歉信
結果，她寫給他一張字條 說他取笑我，所以被揍活該
我姊絕不會忍受不公不義
我們應該盡釋前嫌了
（9月）
（新保姆來了，回去工作）
史恩，一切都還好嗎？
不好
妳跟伊莎貝兒的死有關嗎？
我認為你喝太多了
那不是答案
是桃樂絲的緣故嗎？
她很生氣
我認為她會做出傻事
我懂了
謝謝你告訴我
我不懂她為何無法愛我們
等等，若她真的做出某些事，別傷害她
妳得答應我
這就是你在這裡的原因嗎？
你真的認為我會傷害桃樂絲？
史恩，晚安
叮咚
瞌睡蟲，起床囉，快9點了
一切都還好嗎？
當然好
我在想我們或許可以去散步
咖啡在床邊，我們待會樓下見
好耶
我帶妳來這裡，是因為我要妳親眼看看
妳在我的朋友們身邊有多安全
我跟他們提過妳
提到妳對我的意義 還有我們全家人的意義
11新聞台在找新的晨間主播
什麼？
我的一個朋友在電視台旁邊的 垃圾桶裡找到這張
珍娜達許今年夏天就要退休了
桃樂絲，這是妳的大好機會
妳不必在現場報導那些妳看不上眼的新聞
工時很固定
妳可以準時回家 與史恩共進晚餐，哄傑瑞可睡覺
這能滿足妳所有的夢想
他們不會錄用我的
或許會
我只想讓妳知道，我們全都在同一陣線
沾到眼睛了啦
誰是我那乾淨的小天使？
媽媽
對
媽媽
就是我
我是你的媽媽
你說的第一句話是“媽媽”
媽媽…
我有應你們的要求精心打扮了
-有人要稱讚我嗎？ -沒時間
我快煮好了
要嚐嚐看嗎？
太好吃了
完全恰到好處
妳是從哪裡學做那道菜的？
在我們搬進來的那週，你有做給我吃
沒想到妳在偷看我，妳還藏了哪些秘密？
（羅曼尼康帝，1978年）
不，絕對不行
真的嗎？現在喝？
-不行嗎？ -這是什麼？
這是家母的1978年份羅曼尼康帝 他媽的頂級美酒
連天神都捨不得喝
我們不是天神
今天是週二，桃樂絲，妳要在週二喝酒？
媽從來不介意在週二喝酒
除非你的酒癮又犯了 否則你沒什麼資格說話
這話不公平，重點不是我是否戒酒
重點是媽媽
-我們一打開那瓶… -她死了
我知道
所以開這瓶很完美
我們都能重新開始
對吧？
喝一杯沒關係的
每一個酒鬼都這樣說
你戒過酒，可以再戒一次
相信我，我不會讓你重蹈覆轍
朱利安，你不必…
我可以，打開吧
-你確定嗎？ -反正我們都知道我會破戒
要喝就喝最好的
好，那我去拿醒酒器與水晶紅酒杯
敬所有的母親
與全新的開始
妳嚐到什麼味道？
古老的煙火
秋季的穀倉
紫羅蘭
媽媽的最愛
幹
桃樂絲
史恩，讓我說吧
顯然最近你與我對事情的看法都不同
有時候我懷疑你是否喜歡 我們共同打造的生活
或者我全都搞錯了，但…
現在你有這些信念
我無法認同
而且我一直為此非常氣你
我已經不氣了
你選擇了信仰
我選擇了憤怒
我猜這讓你顯得比較高尚
對不起
桃樂絲
我也非常抱歉，我…
我花了一點時間
但我得到她的信任了
我…會完成我們該做的事…
別說話
她的故事開始了
它被黑暗滋養
每過一晚，就變得更強大
一切正在崩壞
那棟房子裡滿是寄生蟲
你有聞到那股腐臭味嗎？
現在是怎樣？
末日來了
天啊，你的奶嘴呢？本來在這裡啊
他那樣穿會著涼
別擋路
妳要去哪裡？
離這裡很遠的地方
妳在那裡要做什麼？
我會重新開始
我也能去嗎？
不能
妳不懂嗎？不能
我會跟著妳到天涯海角
多遠都沒關係
莉安，妳可以全都拿走
全都是妳的
這棟房子、我弟弟、我老公
妳想要什麼都儘管拿去
求求妳，只要讓我帶著我的孩子離開就好
我這麼做是為了妳好
史恩、朱利安
他媽的發生什麼事？ 桃樂絲，妳為何穿著外出服？
-桃樂絲，別鬧了 -把傑瑞可給我
-不要 -我們冷靜一點，好嗎？
-朱利安，閉嘴，讓開 -妳為何要離開我？
我不是妳該死的媽媽
我不是妳的朋友，我是妳的老闆
妳只是一個可憐又神志不清的女孩 妳需要幫助
而妳不知為何 說服了這兩個他媽的白痴相信妳
桃樂絲，讓我抱他吧
你休想用那種眼神看我，現在不行
不，沒人用任何眼神看妳
我絕對不會讓他受傷害，永遠不會
我知道…
我要走了
桃樂絲，對不起
不
桃樂絲，天啊，朱利安
幹…朱利安，快打911
-媽的… -快點打
我正在打
-朱利安，想點辦法 -給我一點時間
拜託，我們需要幫忙
桃樂絲…
-我叫救護車了 -朱利安
字幕翻譯：邱瑤仙