…已装修的地下室在这片区很罕见
全屋天花板4.5米高
二楼有书房 连带壁炉
当然了 大壁炉在一楼
（共管排屋出售或出租）
这个街区很理想
云杉街有三户挂牌出售是很难得的
好了
如果你们准备好了 我们可以进去参观
这个街区很棒吧？太完美了
来吧
（10号 卧床休息 11号 卧床休息 12号 卧床休息）
大蒜 尝尝大蒜 加橄榄油 或者…
杰里科 快看 妈妈起床了 说“妈妈好”吧
-嗨 亲爱的 -嗨 多蒂
嘿 你饿了吗？坐吧 我做了早餐
要来点果汁吗？我给你榨点果汁
-炉上有咖啡 多萝西 -对 咖啡也行 看你想喝什么
我猜你今天会下来
所以我做了美味苋菜粥
桑果司康饼、蜜桔干和培根肉条
你感觉如何？休息够了？
吃了曲唑酮 当然够了
那是公园的人
对 他说他想来帮忙
关于吃药的事 我们和弗兰克争执过 你没必要吃
我也告诉我们那位混蛋父亲 如果他有一天忘带钥匙
或是不记得史提利丹歌里的一句词 我就以痴呆症为由把他关起来
这个家不欢迎他再来 除非你答应
同意
我们都知道问题不在于弗兰克
而在于我们 你和我
你试图将我送走
很多人不会原谅这种行为
但我来这里是为了帮助你
我会继续这样做
不管你想不想要
所以我需要你别再和我作对
这样我们就能继续做一家人
我想重新开始
多萝西 你也不用担心我会生你的气
因为我原谅你
我永远都会原谅你
是我太过分了
你只是想帮忙 我现在明白了
莉安 对不起 不会有下次了
我觉得重新开始是个好主意
来吧 你可以的
加油
你要你的小猴子吗？你得爬过去
你信吗？
你要成功了
是 我也不信
-真棒 -真棒
她心里有数 她在配合 不让我们参与进去
我明白她为什么这么谨慎
多萝西只在认为自己 有胜算的时候才会配合
你和莉安上床 所以她现在是无辜的了？
我只是知道莉安永远不会伤害多萝西
她是无害的
行吧
我们应该看住她们俩 以防局面变糟
要不要停下？
是 好吧 你不介意吧？
不会 当然不
但我们明天要继续
我没意识到我的身体这么需要锻炼
我也是
我去抱杰里科吧？
是 好的
也许我应该小睡一会儿
只是别让他在我不在场时学会爬
只要他尝试 我会推倒他
我们在一起这么多年 你知道
你真心道歉的次数有多少吗？
肖恩 抱歉 多少啊？
别隐瞒我 无论你有什么计划
计划？我只是在努力友好相处 这是你们希望的
拜托 我了解你
你在背着我们谋划什么 这样趁我们不备 你就可以…
我可以做什么？
肖恩 我还能做什么？
麦肯锡医生说我对杰里科有危险时
我直直地看着你的眼睛
也许你不希望我离开家
但是你相信我可能伤害我们的儿子
我永远不会忘记这一点
你听到关于麦洛的任何消息吗？
抱歉
什么都没有
是他们对他做的
为了伤害我们
我不会容忍不公
（玛嘉唯诺葡萄酒）
你相信她吗？
我们读中学时
多蒂曾经揍过一个叫凯文帕克的小混蛋
她被停学一周 还必须写一封道歉信
然而 她给他写了一个字条 说他取笑我 所以活该被揍
我的姐姐决不会容忍不公
我认为我和她该放下过去了
（9月）
（新保姆到来 回去上班）
肖恩 一切可好？
不
伊萨贝尔的事和你有关吗？
我觉得你喝太多了
这不是答案
这是因为多萝西吗？
她很愤怒
我认为她会做出愚蠢的事
明白了
多谢你告诉我
我不知道她为什么无法爱我们
等等 如果她做出什么事 别伤害她
你必须向我承诺
你在这里是因为这个？
你真的认为我会伤害多萝西？
晚安 肖恩
噗
太阳晒屁股啦 瞌睡虫 快9点了
没什么事吧？
当然
我只是觉得我们可以散散步
咖啡放在床边了 一会儿楼下见
好
我带你来这里是因为我希望你亲眼看到
在我的朋友中间 你有多安全
我和他们说过你的事
说了你对我的意义 以及我们家对我的意义
11号新闻台在招募新的晨间主播
什么？
这是一个朋友 在电视台附近的垃圾桶找到的
詹妮特达士今年夏天会退休
多萝西 也许这对你来说 是一个极佳的机会
你不需要再去现场 报道不符合你身份的新闻
工作时间很稳定
你可以按时回家 和肖恩吃晚餐 哄杰里科入睡
这是你所希望的一切
他们不会要我的
也许会
我只是想让你看到我们都站在同一阵营
进了你的眼睛啦
谁是我的洗白白小天使？
妈妈
对
妈妈
就是我
我是你的妈妈
你的第一个词是“妈妈”
妈妈…
我乖乖听你们话 精心打扮
-没有人夸一句吗？ -没空
马上就做好了
尝一尝？
味道真棒啊
非常均衡
你是在哪里学会做的？
我们搬进来的那周 你为我做过这道菜
我不知道你看在眼里 你还藏了哪些秘密？
（罗曼尼康帝 1978年）
不 绝对不行
真的？现在吗？
-有何不可？ -那是什么？
是我们母亲的1978年罗曼尼康帝 这是红酒之王
就算是宙斯也不会舍得喝
但我们不是宙斯
今天是周二 多萝西 你要在周二喝吗？
妈妈可不会因为是周二就不喝酒
而且除非你打算酒瘾复发 我认为这和你没什么关系
这不公平 重点不是我的酒瘾
重点是妈妈
-一旦开了这瓶酒… -她就不复存在
我懂
所以才完美
我们都需要全新的开始
对吗？
一杯酒没什么大不了
每个酒鬼都说过这话
你曾戒过一次 你可以再来一次
相信我 我不会让你复发
朱利安 你不用…
我可以 打开吧
-你确定？ -我们都知道我早晚会复发
不如就从这杯开始
好的 那我去拿醒酒器和水晶红酒杯
敬母亲们
和所有的新开始
你尝到什么味道？
旧时的烟花
秋天的谷仓
紫罗兰
妈妈的最爱
该死
多萝西
肖恩 先让我说
你和我看事情的角度显然不同
有时我会怀疑你到底喜不喜欢 我们一起打造的生活
会不会是我弄错了 但是…
如今你有了信仰
而我无法与你共享
为此我对你感到很愤怒
我不再愤怒了
你向信仰寻求安慰
而我则转向愤怒
或许这说明你更高尚
我很抱歉
多萝西
我也很抱歉 我…
我花了一些时间
但我赢得了她的信任
我将能做我们需要做的…
安静
她的故事开始了
那故事以黑暗为食
每个夜晚都变得更加强大
一切都在腐朽
房子到处是寄生虫
你是否闻到腐烂的气息？
现在该怎么办？
结束
天啊 你的奶嘴呢？刚才还在这里
他穿那个会冷的
别挡路
你会去哪里？
离这里很远的地方
你会在那里做什么？
我会重新开始
我能一起吗？
不
你还不懂吗？不行
无论你去哪里 我都愿意跟去
多远都没关系
莉安 你可以拿走一切
这都是你的
房子、我的弟弟、我的丈夫
无论你想要什么 拿走吧
拜托 请让我带着孩子离开
我这么做是为了你
肖恩 朱利安
发生了什么？多萝西 你为什么穿着外衣？
-多萝西 别 -把杰里科给我
-不 -不如大家都冷静下来
-朱利安 闭嘴 让开 -你为什么想离开我？
我不是你的母亲
我不是你的朋友 我是你的上司
你只是个悲惨、有妄想症 需要帮助的女孩
而不知为何你竟取得了这两个白痴的信任
多萝西 不如我抱着他吧？
你别这样看着我 现在不行
不 没有人怎样看着你
我决不会让任何坏事 发生在他的身上 永远不会
我知道…
我要走了
对不起 多萝西
不
多萝西 老天 朱利安
该死…朱利安 打911
-完了… -快点 立刻
我正在打
-朱利安 做点什么 -给我点时间
拜托 我们需要帮助
多萝西…
-我叫了救护车 -朱利安
字幕翻译：易晗