1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
NGƯỜI HẦU

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…tầng hầm đủ đồ đạc là khá hiếm ở khu này.

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Toàn trần cao 4,5 mét.

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Tầng hai có lò sưởi và phòng đọc sách.

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Tất nhiên, lò sưởi lớn ở tầng một.

6
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
NHÀ PHỐ BÁN HOẶC CHO THUÊ

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Đây là một khu đáng mơ ước.

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Thật hiếm khi
có ba nhà đang rao trên phố Spruce.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Được rồi.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Chà, nếu anh chị đã sẵn sàng,
ta có thể xem bên trong.

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Khu này dễ thương nhỉ? Như mơ.

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Đi nào.

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
NGÀY 10 TĨNH DƯỠNG! NGÀY 11 TĨNH DƯỠNG!
NGÀY 12 TĨNH DƯỠNG!

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Tỏi. Hãy thử tỏi
và dầu ô-liu với món đó hoặc…

15
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, nhìn kìa.
Mẹ dậy rồi. Nói: "Chào mẹ" đi.

16
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Chào em yêu.
- Chào Dottie.

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Này, em đói không?
Ngồi đi. Anh nấu bữa sáng.

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Muốn uống nước quả không? Anh sẽ làm cho.

19
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Có cà phê trên bếp, chị Dorothy.
- Vâng, hoặc cà phê. Bất cứ gì chị cần.

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Anh đoán hôm nay em sẽ xuống

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
nên anh làm cháo rau dền thơm,

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
bánh nướng dâu tằm,
quất ngâm và thịt xông khói thái lát.

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Em thấy thế nào? Đỡ mệt chứ?

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Phải, thì thuốc trazodone
sẽ có tác dụng đó.

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Đó là mấy người ở công viên.

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Ồ, vâng, anh ta nói muốn giúp.

27
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Bọn anh phản đối Frank về việc
dùng thuốc đó. Em không cần phải uống.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Và em bảo ông bố bảo thủ của ta
nếu ông ấy quên chìa khóa

29
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
hay từ nào trong bài hát của Steely Dan
thì e sẽ tống ông ấy đi vì chứng mất trí.

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Ông ấy không được chào mừng
trở lại nhà này, đến khi em đồng ý.

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Nhất trí.

32
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Ta đều biết
ông Frank không phải vấn đề ở đây.

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Là chúng ta. Chị và tôi.

34
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Điều chị định làm với tôi, tống cổ tôi…

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Rất nhiều người
sẽ không thể vượt qua chuyện đó.

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Nhưng tôi đến đây để giúp chị

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
và đó là điều tôi sẽ làm.

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Cả khi chị không muốn.

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Nên tôi cần chị đừng mâu thuẫn với tôi

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
và ta có thể lại là một gia đình.

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Tôi muốn một khởi đầu mới.

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Và chị không phải lo
rằng tôi bức xúc với chị, Dorothy.

43
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Vì tôi tha thứ cho chị

44
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
và tôi sẽ luôn tha thứ cho chị.

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Tôi đã quá đáng.

46
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Cô chỉ cố giúp thôi.
Giờ tôi đã thấy điều đó.

47
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Tôi xin lỗi, Leanne.
Sẽ không tái diễn đâu.

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Khởi đầu mới nghe được đấy.

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Nào, con làm được đấy.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Nào.

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Cháu muốn con khỉ không?
Cháu phải bò để lấy nó.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Anh tin được không?

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Con đang làm kìa.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Ừ, em cũng không.

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Giỏi lắm.
- Giỏi lắm.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Cô ấy khôn đấy. Cô ấy dùng chiêu.
Không cho ta tham gia.

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Anh hiểu tại sao cô ấy cẩn trọng.

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy chỉ dùng chiêu
khi nghĩ rằng mình đã thắng.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Thế Leanne ngây thơ như vậy
vì giờ em ngủ với cô ấy à?

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Em chỉ biết
Leanne không bao giờ hại Dorothy.

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Cô ấy vô hại.

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Phải.

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Ta nên để mắt đến cả hai người đó.
Để đề phòng chuyện bất trắc.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Chị muốn dừng không?

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Chắc là có. Cô không phiền chứ?

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Tất nhiên là không.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Ngày mai, ta lại tập.

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Tôi không nhận ra cơ thể mình
rất cần nó đấy.

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Cơ thể tôi cũng cần.

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Tôi bế Jericho nhé?

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ừ. Thế thì tốt quá.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Có lẽ tôi sẽ chợp mắt một chút.

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Đừng để bé bò mà không có tôi nhé.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Đẩy xuống nếu bé định bò.

75
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Bao nhiêu năm ở bên nhau,
em có biết đã bao nhiêu lần

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
em xin lỗi không thật lòng không?

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Em xin lỗi, Sean. Bao nhiêu lần?

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Nói cho anh nghe đi. Dù em định làm gì.

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Định làm? Em chỉ cố tỏ ra hiền dịu.
Anh muốn thế mà.

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Thôi nào, anh hiểu em mà.

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Em đang ủ mưu chống lại bọn anh
để vào lúc bất ngờ nhất, em có thể…

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Em có thể làm gì?

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Chính xác thì em có thể làm gì, Sean?

84
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Khi bác sĩ Mackenzie nói
em là mối nguy hiểm của Jericho,

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
em đã nhìn thẳng vào mắt anh.

86
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Anh có thể đã không muốn em đi

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
nhưng anh có tin
rằng em có thể hại con chúng ta.

88
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Em sẽ không bao giờ quên điều đó.

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Anh có biết tin gì về Milo không?

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Tôi rất tiếc.

91
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Không có gì cả.

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Họ gây ra chuyện đó với anh ấy.

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Để hại chúng ta.

94
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Tôi không chịu bất công đâu.

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Anh có tin chị ấy không?

96
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Hồi bọn anh học trung học,

97
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dottie đấm
một thằng khốn có tên Kevin Parker.

98
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Chị ấy bị đình chỉ một tuần
và bị bắt phải viết thư xin lỗi.

99
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Thay vào đó, chị ấy viết lời nhắn
rằng thằng đó đáng bị thế vì đã trêu anh.

100
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Chị gái anh
không phải kiểu người chịu bất công.

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Em nghĩ
đã đến lúc để quá khứ lại phía sau.

102
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
THÁNG CHÍN

103
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
CÓ CÔ TRÔNG TRẺ MỚI!
TRỞ LẠI LÀM VIỆC!

104
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Mọi việc ổn chứ, Sean?

105
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Không.

106
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Cô có liên quan gì đến Isabelle không?

107
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Chắc anh uống nhiều quá rồi.

108
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Đó không phải câu trả lời.

109
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Là Dorothy à?

110
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Cô ấy tức giận.

111
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Tôi nghĩ cô ấy sẽ làm điều dại dột.

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Tôi hiểu.

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Cảm ơn vì cho tôi biết.

114
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Tôi không hiểu sao
chị ấy thấy khó yêu quý chúng ta thế.

115
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Khoan. Nếu cô ấy làm gì
thì cũng đừng hại cô ấy nhé.

116
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Cô phải hứa với tôi.

117
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Đó là lý do anh ở đây à?

118
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Anh thực sự tin tôi sẽ hại Dorothy à?

119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Chúc ngủ ngon, Sean.

120
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bụp!

121
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Dậy đi thôi, đồ sâu ngủ. Gần 9:00 rồi.

122
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Mọi việc ổn chứ?

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Tất nhiên rồi.

124
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Tôi chỉ nghĩ có lẽ ta nên đi bộ.

125
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Cà phê ở bên giường.
Lát nữa gặp chị ở tầng dưới nhé.

126
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Phải.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Tôi đưa chị đến đây
vì muốn chị tận mắt thấy

128
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
chị an toàn khi ở bên bạn tôi.

129
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Tôi nói với họ về chị.

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Về chị có nghĩa thế nào với tôi.
Về gia đình ta có nghĩa thế nào.

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News đang tìm
người dẫn tin tức buổi sáng mới.

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Gì cơ?

133
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Một người bạn của tôi tìm thấy nó
trong thùng rác cạnh studio của đài.

134
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Hè này, Jannette Dash sẽ giải nghệ.

135
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, đây có thể
là cơ hội tuyệt vời cho chị.

136
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Chị sẽ không phải ra ngoài
tường thuật những sự vụ không xứng tầm.

137
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Thời gian làm việc cố định.

138
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Chị có thể về nhà kịp ăn tối với Sean,
cho Jericho đi ngủ.

139
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Đó là những gì chị hằng mong muốn.

140
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Họ sẽ không tuyển tôi đâu.

141
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Có thể đấy.

142
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Tôi đang cố cho chị thấy
rằng ta đều ở cùng một phe.

143
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Con bị vào mắt rồi này.

144
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Ai là thiên thần sạch sẽ của mẹ nào?

145
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mẹ.

146
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Đúng rồi.

147
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mẹ.

148
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Đó là mẹ!

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Mẹ là mẹ của con.

150
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Từ đầu tiên của con là "mẹ".

151
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mẹ. Mẹ.

152
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Em mặc diện, như anh chị bảo.

153
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Có ai khen một câu không?
- Không có thời gian.

154
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Sắp xong rồi đây.

155
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Nếm đi?

156
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Ngon tuyệt.

157
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Cực kỳ cân bằng.

158
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Em học nấu món đó ở đâu thế?

159
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Anh làm món này cho em
vào tuần ta chuyển đến.

160
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Anh không biết là em có để ý.
Em còn giấu bí mật nào nữa?

161
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
ROMANÉE-CONTI
NĂM 1978

162
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Không. Không đời nào.

163
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Thật hả? Giờ sao?

164
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- Sao lại không?
- Nó là gì?

165
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Đó là chai Romanée-Conti năm 1978
của mẹ bọn anh. Là rượu tiên đấy.

166
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Chính thần Zeus vẫn đang ngồi
trên rượu của mình.

167
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Chà, ta không phải thần Zeus.

168
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Hôm nay là thứ Ba.
Vào thứ Ba sao, Dorothy?

169
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Thứ Ba chẳng bao giờ ngăn được mẹ.

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Trừ phi em định tái nghiện,
chắc em không có quyền đưa ra ý kiến.

171
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Không công bằng.
Không liên quan đến việc em cai rượu.

172
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Nó liên quan đến mẹ.

173
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Ngay khi ta mở nó…
- Là mẹ vĩnh viễn mất đi.

174
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Chị biết.

175
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Vì thế nó mới hoàn hảo.

176
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Ta đều cần một khởi đầu mới.

177
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Đúng không?

178
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Uống một ly chẳng hại gì.

179
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Kẻ nghiện rượu nào cũng nói thế.

180
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Anh cai được một lần
thì có thể cai lại được.

181
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Tin em đi. Em sẽ không để anh bị lại đâu.

182
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, em không phải…

183
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Em làm được. Mở đi.

184
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Em chắc chứ?
- Ta đều đã biết em sẽ tái nghiện mà.

185
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Chắc là do ly này.

186
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Được rồi. Ờ, vậy anh sẽ lấy
bình thon cổ và đồ pha lê burgundy.

187
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Mừng những người mẹ.

188
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Và mừng khởi đầu mới.

189
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Em thấy vị gì?

190
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Pháo hoa thời xưa.

191
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Cái kho vào mùa thu.

192
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Hoa violet.

193
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Loại mẹ thích.

194
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Chết tiệt.

195
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

196
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Để em nói, Sean.

197
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Rõ ràng anh và em đã bất đồng quan điểm.

198
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Đôi khi, em tự hỏi anh có thích
cuộc sống mà ta đã cùng tạo dựng không.

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Hay liệu em có làm sai không. Nhưng…

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Giờ anh có những niềm tin…

201
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Mà em không thể chia sẻ.

202
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Và em đã rất giận anh về điều đó.

203
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Em không giận nữa.

204
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Anh dùng đến đức tin.

205
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Em dùng đến sự giận dữ.

206
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Chắc điều đó khiến anh cao thượng hơn.

207
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Em xin lỗi.

208
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Ôi, Dorothy.

209
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Anh cũng rất xin lỗi. Anh…

210
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Tôi phải mất một thời gian.

211
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Nhưng tôi đã khiến cô ta tin tôi.

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Tôi… Tôi sẽ có thể làm những gì ta cần…

213
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Im nào.

214
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Câu chuyện của cô ta bắt đầu.

215
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Nó sống nhờ bóng tối.

216
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Mỗi đêm đều khỏe hơn.

217
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Mọi thứ đang mục rữa.

218
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Ngôi nhà đó đầy ký sinh trùng.

219
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Anh có ngửi thấy mùi thối rữa không?

220
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Giờ sẽ có chuyện quái gì?

221
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Kết thúc.

222
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Chúa ơi, ti giả của con đâu?
Nó vừa ở đây mà.

223
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Bé mặc thế sẽ lạnh đấy.

224
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Tránh đường cho tôi.

225
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Chị định đi đâu?

226
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Đi xa nơi này.

227
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Chị sẽ làm gì ở đó?

228
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Tôi sẽ bắt đầu lại.

229
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Tôi đi cùng được không?

230
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Không.

231
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Cô không hiểu à? Không!

232
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Tôi sẽ theo chị đi bất cứ đâu.

233
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Không quan trọng bao xa.

234
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, cô cứ lấy mọi thứ.

235
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Của cô hết.

236
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Ngôi nhà, em trai tôi, chồng tôi.

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Bất cứ gì cô muốn. Lấy đi.

238
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Xin hãy để tôi mang con tôi đi.

239
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Tôi đang làm việc này vì chị.

240
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

241
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Chuyện quái gì thế?
Dorothy, sao em mặc chỉnh tề?

242
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Dorothy, dừng lại!
- Đưa Jericho đây.

243
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Không!
- Mọi người bình tĩnh đi.

244
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Im đi, Julian! Tránh ra.
- Sao chị muốn bỏ tôi?

245
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Tôi không phải mẹ cô.

246
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Tôi không phải bạn cô. Tôi là chủ của cô.

247
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Cô chỉ là cô gái
buồn rầu, hoang tưởng cần được giúp.

248
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Thế mà cô thuyết phục được
hai tên đần này tin cô.

249
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, để anh bế con nhé.

250
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Cấm anh nhìn em kiểu đó.
Không phải bây giờ.

251
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Không. Chẳng ai nhìn em kiểu gì cả.

252
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Em sẽ không bao giờ
để thằng bé gặp chuyện. Không bao giờ.

253
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Anh biết.

254
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Em đi đây.

255
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Tôi xin lỗi, Dorothy.

256
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Không!

257
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Chúa ơi! Julian!

258
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Mẹ kiếp! Julian, gọi 911 đi!

259
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- Ôi, chết tiệt!
- Nhanh lên! Mau!

260
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Em đang gọi đây!

261
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Julian, làm gì đi!
- Chờ em chút!

262
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Làm ơn, ta cần người giúp!

263
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Ôi, Dorothy!

264
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Em đã gọi xe cấp cứu.
- Julian!

265
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Biên dịch: Nhung Vũ