NGƯỜI HẦU
…tầng hầm đủ đồ đạc là khá hiếm ở khu này.
Toàn trần cao 4,5 mét.
Tầng hai có lò sưởi và phòng đọc sách.
Tất nhiên, lò sưởi lớn ở tầng một.
NHÀ PHỐ BÁN HOẶC CHO THUÊ
Đây là một khu đáng mơ ước.
Thật hiếm khi có ba nhà đang rao trên phố Spruce.
Được rồi.
Chà, nếu anh chị đã sẵn sàng, ta có thể xem bên trong.
Khu này dễ thương nhỉ? Như mơ.
Đi nào.
NGÀY 10 TĨNH DƯỠNG! NGÀY 11 TĨNH DƯỠNG! NGÀY 12 TĨNH DƯỠNG!
Tỏi. Hãy thử tỏi và dầu ô-liu với món đó hoặc…
Jericho, nhìn kìa. Mẹ dậy rồi. Nói: "Chào mẹ" đi.
- Chào em yêu. - Chào Dottie.
Này, em đói không? Ngồi đi. Anh nấu bữa sáng.
Muốn uống nước quả không? Anh sẽ làm cho.
- Có cà phê trên bếp, chị Dorothy. - Vâng, hoặc cà phê. Bất cứ gì chị cần.
Anh đoán hôm nay em sẽ xuống
nên anh làm cháo rau dền thơm,
bánh nướng dâu tằm, quất ngâm và thịt xông khói thái lát.
Em thấy thế nào? Đỡ mệt chứ?
Phải, thì thuốc trazodone sẽ có tác dụng đó.
Đó là mấy người ở công viên.
Ồ, vâng, anh ta nói muốn giúp.
Bọn anh phản đối Frank về việc dùng thuốc đó. Em không cần phải uống.
Và em bảo ông bố bảo thủ của ta nếu ông ấy quên chìa khóa
hay từ nào trong bài hát của Steely Dan thì e sẽ tống ông ấy đi vì chứng mất trí.
Ông ấy không được chào mừng trở lại nhà này, đến khi em đồng ý.
Nhất trí.
Ta đều biết ông Frank không phải vấn đề ở đây.
Là chúng ta. Chị và tôi.
Điều chị định làm với tôi, tống cổ tôi…
Rất nhiều người sẽ không thể vượt qua chuyện đó.
Nhưng tôi đến đây để giúp chị
và đó là điều tôi sẽ làm.
Cả khi chị không muốn.
Nên tôi cần chị đừng mâu thuẫn với tôi
và ta có thể lại là một gia đình.
Tôi muốn một khởi đầu mới.
Và chị không phải lo rằng tôi bức xúc với chị, Dorothy.
Vì tôi tha thứ cho chị
và tôi sẽ luôn tha thứ cho chị.
Tôi đã quá đáng.
Cô chỉ cố giúp thôi. Giờ tôi đã thấy điều đó.
Tôi xin lỗi, Leanne. Sẽ không tái diễn đâu.
Khởi đầu mới nghe được đấy.
Nào, con làm được đấy.
Nào.
Cháu muốn con khỉ không? Cháu phải bò để lấy nó.
Anh tin được không?
Con đang làm kìa.
Ừ, em cũng không.
- Giỏi lắm. - Giỏi lắm.
Cô ấy khôn đấy. Cô ấy dùng chiêu. Không cho ta tham gia.
Anh hiểu tại sao cô ấy cẩn trọng.
Dorothy chỉ dùng chiêu khi nghĩ rằng mình đã thắng.
Thế Leanne ngây thơ như vậy vì giờ em ngủ với cô ấy à?
Em chỉ biết Leanne không bao giờ hại Dorothy.
Cô ấy vô hại.
Phải.
Ta nên để mắt đến cả hai người đó. Để đề phòng chuyện bất trắc.
Chị muốn dừng không?
Chắc là có. Cô không phiền chứ?
Tất nhiên là không.
Ngày mai, ta lại tập.
Tôi không nhận ra cơ thể mình rất cần nó đấy.
Cơ thể tôi cũng cần.
Tôi bế Jericho nhé?
Ừ. Thế thì tốt quá.
Có lẽ tôi sẽ chợp mắt một chút.
Đừng để bé bò mà không có tôi nhé.
Đẩy xuống nếu bé định bò.
Bao nhiêu năm ở bên nhau, em có biết đã bao nhiêu lần
em xin lỗi không thật lòng không?
Em xin lỗi, Sean. Bao nhiêu lần?
Nói cho anh nghe đi. Dù em định làm gì.
Định làm? Em chỉ cố tỏ ra hiền dịu. Anh muốn thế mà.
Thôi nào, anh hiểu em mà.
Em đang ủ mưu chống lại bọn anh để vào lúc bất ngờ nhất, em có thể…
Em có thể làm gì?
Chính xác thì em có thể làm gì, Sean?
Khi bác sĩ Mackenzie nói em là mối nguy hiểm của Jericho,
em đã nhìn thẳng vào mắt anh.
Anh có thể đã không muốn em đi
nhưng anh có tin rằng em có thể hại con chúng ta.
Em sẽ không bao giờ quên điều đó.
Anh có biết tin gì về Milo không?
Tôi rất tiếc.
Không có gì cả.
Họ gây ra chuyện đó với anh ấy.
Để hại chúng ta.
Tôi không chịu bất công đâu.
Anh có tin chị ấy không?
Hồi bọn anh học trung học,
Dottie đấm một thằng khốn có tên Kevin Parker.
Chị ấy bị đình chỉ một tuần và bị bắt phải viết thư xin lỗi.
Thay vào đó, chị ấy viết lời nhắn rằng thằng đó đáng bị thế vì đã trêu anh.
Chị gái anh không phải kiểu người chịu bất công.
Em nghĩ đã đến lúc để quá khứ lại phía sau.
THÁNG CHÍN
CÓ CÔ TRÔNG TRẺ MỚI! TRỞ LẠI LÀM VIỆC!
Mọi việc ổn chứ, Sean?
Không.
Cô có liên quan gì đến Isabelle không?
Chắc anh uống nhiều quá rồi.
Đó không phải câu trả lời.
Là Dorothy à?
Cô ấy tức giận.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ làm điều dại dột.
Tôi hiểu.
Cảm ơn vì cho tôi biết.
Tôi không hiểu sao chị ấy thấy khó yêu quý chúng ta thế.
Khoan. Nếu cô ấy làm gì thì cũng đừng hại cô ấy nhé.
Cô phải hứa với tôi.
Đó là lý do anh ở đây à?
Anh thực sự tin tôi sẽ hại Dorothy à?
Chúc ngủ ngon, Sean.
Bụp!
Dậy đi thôi, đồ sâu ngủ. Gần 9:00 rồi.
Mọi việc ổn chứ?
Tất nhiên rồi.
Tôi chỉ nghĩ có lẽ ta nên đi bộ.
Cà phê ở bên giường. Lát nữa gặp chị ở tầng dưới nhé.
Phải.
Tôi đưa chị đến đây vì muốn chị tận mắt thấy
chị an toàn khi ở bên bạn tôi.
Tôi nói với họ về chị.
Về chị có nghĩa thế nào với tôi. Về gia đình ta có nghĩa thế nào.
Eleven News đang tìm người dẫn tin tức buổi sáng mới.
Gì cơ?
Một người bạn của tôi tìm thấy nó trong thùng rác cạnh studio của đài.
Hè này, Jannette Dash sẽ giải nghệ.
Dorothy, đây có thể là cơ hội tuyệt vời cho chị.
Chị sẽ không phải ra ngoài tường thuật những sự vụ không xứng tầm.
Thời gian làm việc cố định.
Chị có thể về nhà kịp ăn tối với Sean, cho Jericho đi ngủ.
Đó là những gì chị hằng mong muốn.
Họ sẽ không tuyển tôi đâu.
Có thể đấy.
Tôi đang cố cho chị thấy rằng ta đều ở cùng một phe.
Con bị vào mắt rồi này.
Ai là thiên thần sạch sẽ của mẹ nào?
Mẹ.
Đúng rồi.
Mẹ.
Đó là mẹ!
Mẹ là mẹ của con.
Từ đầu tiên của con là "mẹ".
Mẹ. Mẹ.
Em mặc diện, như anh chị bảo.
- Có ai khen một câu không? - Không có thời gian.
Sắp xong rồi đây.
Nếm đi?
Ngon tuyệt.
Cực kỳ cân bằng.
Em học nấu món đó ở đâu thế?
Anh làm món này cho em vào tuần ta chuyển đến.
Anh không biết là em có để ý. Em còn giấu bí mật nào nữa?
ROMANÉE-CONTI NĂM 1978
Không. Không đời nào.
Thật hả? Giờ sao?
- Sao lại không? - Nó là gì?
Đó là chai Romanée-Conti năm 1978 của mẹ bọn anh. Là rượu tiên đấy.
Chính thần Zeus vẫn đang ngồi trên rượu của mình.
Chà, ta không phải thần Zeus.
Hôm nay là thứ Ba. Vào thứ Ba sao, Dorothy?
Thứ Ba chẳng bao giờ ngăn được mẹ.
Trừ phi em định tái nghiện, chắc em không có quyền đưa ra ý kiến.
Không công bằng. Không liên quan đến việc em cai rượu.
Nó liên quan đến mẹ.
- Ngay khi ta mở nó… - Là mẹ vĩnh viễn mất đi.
Chị biết.
Vì thế nó mới hoàn hảo.
Ta đều cần một khởi đầu mới.
Đúng không?
Uống một ly chẳng hại gì.
Kẻ nghiện rượu nào cũng nói thế.
Anh cai được một lần thì có thể cai lại được.
Tin em đi. Em sẽ không để anh bị lại đâu.
Julian, em không phải…
Em làm được. Mở đi.
- Em chắc chứ? - Ta đều đã biết em sẽ tái nghiện mà.
Chắc là do ly này.
Được rồi. Ờ, vậy anh sẽ lấy bình thon cổ và đồ pha lê burgundy.
Mừng những người mẹ.
Và mừng khởi đầu mới.
Em thấy vị gì?
Pháo hoa thời xưa.
Cái kho vào mùa thu.
Hoa violet.
Loại mẹ thích.
Chết tiệt.
Dorothy?
Để em nói, Sean.
Rõ ràng anh và em đã bất đồng quan điểm.
Đôi khi, em tự hỏi anh có thích cuộc sống mà ta đã cùng tạo dựng không.
Hay liệu em có làm sai không. Nhưng…
Giờ anh có những niềm tin…
Mà em không thể chia sẻ.
Và em đã rất giận anh về điều đó.
Em không giận nữa.
Anh dùng đến đức tin.
Em dùng đến sự giận dữ.
Chắc điều đó khiến anh cao thượng hơn.
Em xin lỗi.
Ôi, Dorothy.
Anh cũng rất xin lỗi. Anh…
Tôi phải mất một thời gian.
Nhưng tôi đã khiến cô ta tin tôi.
Tôi… Tôi sẽ có thể làm những gì ta cần…
Im nào.
Câu chuyện của cô ta bắt đầu.
Nó sống nhờ bóng tối.
Mỗi đêm đều khỏe hơn.
Mọi thứ đang mục rữa.
Ngôi nhà đó đầy ký sinh trùng.
Anh có ngửi thấy mùi thối rữa không?
Giờ sẽ có chuyện quái gì?
Kết thúc.
Chúa ơi, ti giả của con đâu? Nó vừa ở đây mà.
Bé mặc thế sẽ lạnh đấy.
Tránh đường cho tôi.
Chị định đi đâu?
Đi xa nơi này.
Chị sẽ làm gì ở đó?
Tôi sẽ bắt đầu lại.
Tôi đi cùng được không?
Không.
Cô không hiểu à? Không!
Tôi sẽ theo chị đi bất cứ đâu.
Không quan trọng bao xa.
Leanne, cô cứ lấy mọi thứ.
Của cô hết.
Ngôi nhà, em trai tôi, chồng tôi.
Bất cứ gì cô muốn. Lấy đi.
Xin hãy để tôi mang con tôi đi.
Tôi đang làm việc này vì chị.
Sean! Julian!
Chuyện quái gì thế? Dorothy, sao em mặc chỉnh tề?
- Dorothy, dừng lại! - Đưa Jericho đây.
- Không! - Mọi người bình tĩnh đi.
- Im đi, Julian! Tránh ra. - Sao chị muốn bỏ tôi?
Tôi không phải mẹ cô.
Tôi không phải bạn cô. Tôi là chủ của cô.
Cô chỉ là cô gái buồn rầu, hoang tưởng cần được giúp.
Thế mà cô thuyết phục được hai tên đần này tin cô.
Dorothy, để anh bế con nhé.
Cấm anh nhìn em kiểu đó. Không phải bây giờ.
Không. Chẳng ai nhìn em kiểu gì cả.
Em sẽ không bao giờ để thằng bé gặp chuyện. Không bao giờ.
Anh biết.
Em đi đây.
Tôi xin lỗi, Dorothy.
Không!
Dorothy! Chúa ơi! Julian!
Mẹ kiếp! Julian, gọi 911 đi!
- Ôi, chết tiệt! - Nhanh lên! Mau!
Em đang gọi đây!
- Julian, làm gì đi! - Chờ em chút!
Làm ơn, ta cần người giúp!
Dorothy! Ôi, Dorothy!
- Em đã gọi xe cấp cứu. - Julian!
Biên dịch: Nhung Vũ