1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дім з прислугою

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…умебльований перший поверх
рідко пропонують у цьому районі.

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Усюди чотириметрові стелі.

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Бібліотека з каміном
на третьому поверсі.

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
І звісно, великий камін на другому.

6
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
БУДИНОК ПРОДАЄТЬСЯ, ЗДАЄТЬСЯ

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Дуже популярний квартал.

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
На Спрус-стріт рідко звільняються
одразу три квартири.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Так.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Якщо ви готові, то заходимо.

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Чудесний район. Просто мрія.

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Заходьте.

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 ВІДПОЧИНОК! 11 ВІДПОЧИНОК!
12 ВІДПОЧИНОК!

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Часник. Скуштуй
часник з оливковою олією…

15
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Джеріко, мама прокинулася.
Скажи: «Привіт».

16
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Привіт, сонце.
-Дотті.

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Голодна? Сідай. Сніданок готовий.

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Хочеш соку? Я вичавлю тобі соку.

19
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Дороті, кава на плиті.
-Так, або кава. Що хочеш.

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Я припускав, що ти сьогодні спустишся,

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
тому приготував амарантову кашу,

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
булочки з шовковицею,
мандаринове варення й бекон.

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Як почуваєшся? Відпочила?

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Тразодон про це подбав.

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Це люди з парку.

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Він хотів допомогти.

27
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Ми сварилися з Френком через таблетки.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Я сказав цьому ослу:
якщо він колись забуде ключі

29
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
або слова пісні Steely Dan,
я замкну його через деменцію.

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Ми не пустимо його в дім.
Аж поки ти не дозволиш.

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Я згоден.

32
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Ми всі знаємо, що проблема не у Френку.

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
А в нас. У мені й у вас.

34
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Ви пробували мене відіслати…

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
і багато хто такого б не пробачив.

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Та я прийшла сюди вам допомогти,

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
і я не здамся.

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Навіть якщо ви не хочете.

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Тому перестаньте боротися зі мною,

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
і ми знову станемо родиною.

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Я хочу почати з нуля.

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Дороті, не переживайте,
бо я на вас не серджуся.

43
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Тому що я вам прощаю

44
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
і завжди прощатиму.

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Я перестаралася.

46
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
А ти пробувала допомогти.
Тепер я це бачу.

47
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Пробач, Ліенн. Це не повториться.

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Непогана думка – почати з нуля.

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Давай, ти зможеш.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Давай.

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Хочеш мавпочку? То повзи до неї.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Ти їм віриш?

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Ти повзеш.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
І я не вірю.

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Молодець.
-Молодець.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Це розумний хід.
Підігравати. Відгородити нас.

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Я розумію, чому вона обережна.

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Дороті грає лише в ті ігри,
в яких може виграти.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
А Ліенн тепер невинна,
бо ви трахаєтеся?

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Я знаю, що Ліенн не скривдить Дороті.

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Вона безневинна.

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Угу.

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Треба за ними наглядати.
Ану ж щось піде не так.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Перепочинемо?

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Мабуть. Ти не проти?

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Авжеж ні.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Позаймаємося завтра.

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Не усвідомлювала,
що моє тіло цього потребувало.

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Як і моє.

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Мені забрати Джеріко?

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Так. Було б добре.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Може, я подрімаю.

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Але не давай йому повзати без мене.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Якщо спробує, я зупиню.

75
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Знаєш, скільки разів
за весь час наших стосунків

76
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
ти щиро просила пробачення?

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Даруй, Шоне. Скільки?

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Розказуй. Що ти там задумала.

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Задумала?
Я поводжуся люб'язно. Як ти й хотів.

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Я добре тебе знаю.

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Ти плануєш дати нам відсіч,
коли ми не чекаємо, щоб…

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Що?

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Що я можу зробити, Шоне?

84
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Коли доктор Маккензі сказав,
що я небезпечна для Джеріко,

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
я глянула тобі у вічі.

86
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Ти не хотів мене відсилати,

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
але погоджувався,
що я могла скривдити сина.

88
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Я цього не забуду.

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Щось дізнався про Майло?

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
На жаль, ні.

91
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Нічого.

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Це все вони.

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Хочуть нас залякати.

94
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Я не потерплю несправедливості.

95
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
ВАЖЛИВІ ВИНА

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Ти їй віриш?

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
У школі

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Дотті вдарила одного засранця,
Кевіна Паркера.

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Її відсторонили від навчання на тиждень
і змусили письмово вибачатися.

100
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Вона ж написала, що він на це заслужив,
бо насміхався з мене.

101
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Сестра не терпітиме несправедливості.

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Нам усім пора відпустити минуле.

103
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
ВЕРЕСЕНЬ

104
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ПРИЇЖДЖАЄ НОВА НЯНЯ!!!
ВЕРТАЮСЯ НА РОБОТУ!

105
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Шоне, усе нормально?

106
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ні.

107
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Ти якось причетна до смерті Ізабель?

108
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Ви, мабуть, забагато випили.

109
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Це не відповідь.

110
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Це через Дороті?

111
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Вона сердита.

112
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Боюся, що зробить щось дурне.

113
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Ясно.

114
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Дякую, що поділилися.

115
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Не знаю, чому їй так важко нас любити.

116
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Зажди. Якщо вона таки
на щось зважиться, не кривдь її.

117
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Пообіцяй.

118
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Тому ви тут?

119
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Думаєте, що я скривджу Дороті?

120
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
На добраніч, Шоне.

121
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Біп!

122
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Доброго ранку, сонько. Уже майже 9:00.

123
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Усе нормально?

124
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Авжеж.

125
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Подумала, що буде гарно прогулятися.

126
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Кава на тумбі. Чекатиму вас унизу.

127
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ура.

128
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Я хотіла привести вас сюди,
щоб ви самі побачили,

129
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
що серед моїх друзів вам безпечно.

130
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Я їм про вас розповідаю.

131
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Про те, як ціную вас.
Як ціную нашу родину.

132
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
«Елевен Ньюз» шукають
ведучу ранкових новин.

133
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Що?

134
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Друг знайшов
на смітнику біля телестудії.

135
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Влітку Джанет Деш іде на пенсію.

136
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Дороті, для вас
це прекрасна можливість.

137
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Не доведеться працювати в полі
й розповідати про щось неважливе.

138
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Стабільний робочий графік.

139
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Зможете вечеряти з Шоном,
вкладати Джеріко спати.

140
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Усе, про що ви завжди мріяли.

141
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Мене не візьмуть.

142
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Хтозна.

143
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Я намагаюся вам показати,
що ми на одному боці.

144
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Тільки не в очі.

145
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Хто моє чисте янголятко?

146
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Мама.

147
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Так.

148
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Мама.

149
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Це я!

150
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Я твоя мама.

151
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Твоє перше слово «мама».

152
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Мама.

153
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Я гарно одягнувся, як ви й просили.

154
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Де мої компліменти?
-Нема часу.

155
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Майже готово.

156
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Скуштуй.

157
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Чудесно.

158
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Ідеально збалансовано.

159
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Де ти навчилася готувати цю страву?

160
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Ти готував її для мене,
коли ми сюди перебралися.

161
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Я не знав, що ти дивишся.
Що ще ти приховуєш?

162
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Ні. І не думайте.

163
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Серйозно? Зараз?

164
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Чому ні?
-Що це?

165
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Мамине «Романі-Конті» 1978 року.
Це божественний нектар.

166
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Та сам Зевс усе ще
не відкоркував свої пляшки.

167
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Що ж, ми не Зевс.

168
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Сьогодні вівторок. У вівторок, Дороті?

169
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Маму вівторок не зупиняв.

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
А ти наче не хочеш рецидиву,
тому слова тобі не даємо.

171
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Нечесно.
Ідеться не про тверезість.

172
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
А про маму.

173
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Коли ми її відкриємо…
-Вона зникне.

174
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Знаю.

175
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Тому це ідеально.

176
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Щоб почати з нуля.

177
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Так?

178
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Келих не зашкодить.

179
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Сказав кожен алкоголік.

180
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Раз кинув. Кинеш і вдруге.

181
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Повір. Я не дам тобі впасти знову.

182
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Джуліане, ти не…

183
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Я зможу. Відкривай.

184
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Точно?
-Ми всі знали, що рецидив буде.

185
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Нехай сьогодні.

186
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Добре. То я несу декантер
і бургундські келихи.

187
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
За матерів.

188
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
І початки з нуля.

189
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Що відчуваєш?

190
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Старі феєрверки.

191
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Комору восени.

192
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Фіалки.

193
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Мамині улюблені.

194
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Охрініти.

195
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Дороті.

196
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Шоне, говоритиму я.

197
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Останнім часом ми з тобою
по-різному бачимо ті самі речі.

198
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Інколи я думаю про те,
чи тобі взагалі подобається наше життя.

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Думаю про те, у чому
ж я помилилася. Але…

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
У тебе нові погляди…

201
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
які я не можу розділити.

202
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
І тому я дуже на тебе сердилася.

203
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Та це в минулому.

204
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Ти віддався вірі.

205
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
А я – гніву.

206
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Мабуть, ти благородніший.

207
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Прости.

208
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Дороті.

209
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
І ти мені прости. Я…

210
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
На це пішов час.

211
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Але тепер вона мені довіряє.

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Я… Я зроблю все необхідне…

213
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Тихо.

214
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Починається її історія.

215
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Яка живиться темрявою.

216
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Щоночі сильнішає.

217
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Усе занепадає.

218
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Будинок кишить паразитами.

219
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Чуєш гнилий сморід?

220
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
А що далі?

221
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Кінець.

222
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Боже, де твоя соска? Була ж тут.

223
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Йому буде холодно.

224
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
З дороги.

225
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
І куди ви підете?

226
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Якнайдалі звідси.

227
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
І що робитимете?

228
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Почну спочатку.

229
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Можна з вами?

230
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Ні.

231
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Ти що, не розумієш? Ні!

232
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Я завжди йтиму за вами.

233
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Куди скажете.

234
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Ліенн, забирай усе.

235
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Усе.

236
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Будинок, мого брата, чоловіка.

237
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Що хочеш. Забирай.

238
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Прошу, дозволь мені
забрати сина й піти.

239
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Це задля вашого ж добра.

240
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Шон! Джуліан!

241
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Що за чорт? Дороті, чому ти одягнена?

242
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Стій!
-Віддай сина.

243
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Ні!
-Давайте спокійно.

244
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Заткнися, Джуліане. З дороги.
-Чому ви хочете мене покинути?

245
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Я тобі ніяка не мама.

246
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
І не подруга. Я твій бос.

247
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
А ти сумна відірвана від реальності
дівчина, якій потрібна допомога.

248
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
І ти якось змусила
цих двох придурків тобі вірити.

249
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Дороті, дай мені сина.

250
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Не смій так на мене дивитися. Не зараз.

251
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Ми нормально дивимося.

252
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Я ніколи його не скривджу. Ніколи.

253
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Знаю.

254
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Тепер я піду.

255
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Дороті, мені жаль.

256
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ні!

257
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Дороті! Боже! Джуліан!

258
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Чорт! Джуліан, дзвони 911!

259
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Чорт! Чорт!
-Швидко!

260
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Дзвоню!

261
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Джуліан, зроби щось!
-Хвилинку!

262
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Нам потрібна допомога.

263
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Дороті! О Дороті!

264
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Дзвоню у швидку.
-Джуліан!

265
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська