Дім з прислугою
…умебльований перший поверх рідко пропонують у цьому районі.
Усюди чотириметрові стелі.
Бібліотека з каміном на третьому поверсі.
І звісно, великий камін на другому.
БУДИНОК ПРОДАЄТЬСЯ, ЗДАЄТЬСЯ
Дуже популярний квартал.
На Спрус-стріт рідко звільняються одразу три квартири.
Так.
Якщо ви готові, то заходимо.
Чудесний район. Просто мрія.
Заходьте.
10 ВІДПОЧИНОК! 11 ВІДПОЧИНОК! 12 ВІДПОЧИНОК!
Часник. Скуштуй часник з оливковою олією…
Джеріко, мама прокинулася. Скажи: «Привіт».
-Привіт, сонце. -Дотті.
Голодна? Сідай. Сніданок готовий.
Хочеш соку? Я вичавлю тобі соку.
-Дороті, кава на плиті. -Так, або кава. Що хочеш.
Я припускав, що ти сьогодні спустишся,
тому приготував амарантову кашу,
булочки з шовковицею, мандаринове варення й бекон.
Як почуваєшся? Відпочила?
Тразодон про це подбав.
Це люди з парку.
Він хотів допомогти.
Ми сварилися з Френком через таблетки.
Я сказав цьому ослу: якщо він колись забуде ключі
або слова пісні Steely Dan, я замкну його через деменцію.
Ми не пустимо його в дім. Аж поки ти не дозволиш.
Я згоден.
Ми всі знаємо, що проблема не у Френку.
А в нас. У мені й у вас.
Ви пробували мене відіслати…
і багато хто такого б не пробачив.
Та я прийшла сюди вам допомогти,
і я не здамся.
Навіть якщо ви не хочете.
Тому перестаньте боротися зі мною,
і ми знову станемо родиною.
Я хочу почати з нуля.
Дороті, не переживайте, бо я на вас не серджуся.
Тому що я вам прощаю
і завжди прощатиму.
Я перестаралася.
А ти пробувала допомогти. Тепер я це бачу.
Пробач, Ліенн. Це не повториться.
Непогана думка – почати з нуля.
Давай, ти зможеш.
Давай.
Хочеш мавпочку? То повзи до неї.
Ти їм віриш?
Ти повзеш.
І я не вірю.
-Молодець. -Молодець.
Це розумний хід. Підігравати. Відгородити нас.
Я розумію, чому вона обережна.
Дороті грає лише в ті ігри, в яких може виграти.
А Ліенн тепер невинна, бо ви трахаєтеся?
Я знаю, що Ліенн не скривдить Дороті.
Вона безневинна.
Угу.
Треба за ними наглядати. Ану ж щось піде не так.
Перепочинемо?
Мабуть. Ти не проти?
Авжеж ні.
Позаймаємося завтра.
Не усвідомлювала, що моє тіло цього потребувало.
Як і моє.
Мені забрати Джеріко?
Так. Було б добре.
Може, я подрімаю.
Але не давай йому повзати без мене.
Якщо спробує, я зупиню.
Знаєш, скільки разів за весь час наших стосунків
ти щиро просила пробачення?
Даруй, Шоне. Скільки?
Розказуй. Що ти там задумала.
Задумала? Я поводжуся люб'язно. Як ти й хотів.
Я добре тебе знаю.
Ти плануєш дати нам відсіч, коли ми не чекаємо, щоб…
Що?
Що я можу зробити, Шоне?
Коли доктор Маккензі сказав, що я небезпечна для Джеріко,
я глянула тобі у вічі.
Ти не хотів мене відсилати,
але погоджувався, що я могла скривдити сина.
Я цього не забуду.
Щось дізнався про Майло?
На жаль, ні.
Нічого.
Це все вони.
Хочуть нас залякати.
Я не потерплю несправедливості.
ВАЖЛИВІ ВИНА
Ти їй віриш?
У школі
Дотті вдарила одного засранця, Кевіна Паркера.
Її відсторонили від навчання на тиждень і змусили письмово вибачатися.
Вона ж написала, що він на це заслужив, бо насміхався з мене.
Сестра не терпітиме несправедливості.
Нам усім пора відпустити минуле.
ВЕРЕСЕНЬ
ПРИЇЖДЖАЄ НОВА НЯНЯ!!! ВЕРТАЮСЯ НА РОБОТУ!
Шоне, усе нормально?
Ні.
Ти якось причетна до смерті Ізабель?
Ви, мабуть, забагато випили.
Це не відповідь.
Це через Дороті?
Вона сердита.
Боюся, що зробить щось дурне.
Ясно.
Дякую, що поділилися.
Не знаю, чому їй так важко нас любити.
Зажди. Якщо вона таки на щось зважиться, не кривдь її.
Пообіцяй.
Тому ви тут?
Думаєте, що я скривджу Дороті?
На добраніч, Шоне.
Біп!
Доброго ранку, сонько. Уже майже 9:00.
Усе нормально?
Авжеж.
Подумала, що буде гарно прогулятися.
Кава на тумбі. Чекатиму вас унизу.
Ура.
Я хотіла привести вас сюди, щоб ви самі побачили,
що серед моїх друзів вам безпечно.
Я їм про вас розповідаю.
Про те, як ціную вас. Як ціную нашу родину.
«Елевен Ньюз» шукають ведучу ранкових новин.
Що?
Друг знайшов на смітнику біля телестудії.
Влітку Джанет Деш іде на пенсію.
Дороті, для вас це прекрасна можливість.
Не доведеться працювати в полі й розповідати про щось неважливе.
Стабільний робочий графік.
Зможете вечеряти з Шоном, вкладати Джеріко спати.
Усе, про що ви завжди мріяли.
Мене не візьмуть.
Хтозна.
Я намагаюся вам показати, що ми на одному боці.
Тільки не в очі.
Хто моє чисте янголятко?
Мама.
Так.
Мама.
Це я!
Я твоя мама.
Твоє перше слово «мама».
Мама.
Я гарно одягнувся, як ви й просили.
-Де мої компліменти? -Нема часу.
Майже готово.
Скуштуй.
Чудесно.
Ідеально збалансовано.
Де ти навчилася готувати цю страву?
Ти готував її для мене, коли ми сюди перебралися.
Я не знав, що ти дивишся. Що ще ти приховуєш?
Ні. І не думайте.
Серйозно? Зараз?
-Чому ні? -Що це?
Мамине «Романі-Конті» 1978 року. Це божественний нектар.
Та сам Зевс усе ще не відкоркував свої пляшки.
Що ж, ми не Зевс.
Сьогодні вівторок. У вівторок, Дороті?
Маму вівторок не зупиняв.
А ти наче не хочеш рецидиву, тому слова тобі не даємо.
Нечесно. Ідеться не про тверезість.
А про маму.
-Коли ми її відкриємо… -Вона зникне.
Знаю.
Тому це ідеально.
Щоб почати з нуля.
Так?
Келих не зашкодить.
Сказав кожен алкоголік.
Раз кинув. Кинеш і вдруге.
Повір. Я не дам тобі впасти знову.
Джуліане, ти не…
Я зможу. Відкривай.
-Точно? -Ми всі знали, що рецидив буде.
Нехай сьогодні.
Добре. То я несу декантер і бургундські келихи.
За матерів.
І початки з нуля.
Що відчуваєш?
Старі феєрверки.
Комору восени.
Фіалки.
Мамині улюблені.
Охрініти.
Дороті.
Шоне, говоритиму я.
Останнім часом ми з тобою по-різному бачимо ті самі речі.
Інколи я думаю про те, чи тобі взагалі подобається наше життя.
Думаю про те, у чому ж я помилилася. Але…
У тебе нові погляди…
які я не можу розділити.
І тому я дуже на тебе сердилася.
Та це в минулому.
Ти віддався вірі.
А я – гніву.
Мабуть, ти благородніший.
Прости.
Дороті.
І ти мені прости. Я…
На це пішов час.
Але тепер вона мені довіряє.
Я… Я зроблю все необхідне…
Тихо.
Починається її історія.
Яка живиться темрявою.
Щоночі сильнішає.
Усе занепадає.
Будинок кишить паразитами.
Чуєш гнилий сморід?
А що далі?
Кінець.
Боже, де твоя соска? Була ж тут.
Йому буде холодно.
З дороги.
І куди ви підете?
Якнайдалі звідси.
І що робитимете?
Почну спочатку.
Можна з вами?
Ні.
Ти що, не розумієш? Ні!
Я завжди йтиму за вами.
Куди скажете.
Ліенн, забирай усе.
Усе.
Будинок, мого брата, чоловіка.
Що хочеш. Забирай.
Прошу, дозволь мені забрати сина й піти.
Це задля вашого ж добра.
Шон! Джуліан!
Що за чорт? Дороті, чому ти одягнена?
-Стій! -Віддай сина.
-Ні! -Давайте спокійно.
-Заткнися, Джуліане. З дороги. -Чому ви хочете мене покинути?
Я тобі ніяка не мама.
І не подруга. Я твій бос.
А ти сумна відірвана від реальності дівчина, якій потрібна допомога.
І ти якось змусила цих двох придурків тобі вірити.
Дороті, дай мені сина.
Не смій так на мене дивитися. Не зараз.
Ми нормально дивимося.
Я ніколи його не скривджу. Ніколи.
Знаю.
Тепер я піду.
Дороті, мені жаль.
Ні!
Дороті! Боже! Джуліан!
Чорт! Джуліан, дзвони 911!
-Чорт! Чорт! -Швидко!
Дзвоню!
-Джуліан, зроби щось! -Хвилинку!
Нам потрібна допомога.
Дороті! О Дороті!
-Дзвоню у швидку. -Джуліан!
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська