…обзаведен сутерен е необичайно за района.
Таваните са високи 4,5 м.
На втория етаж има библиотека с камина.
Голямата камина е на първия етаж.
КЪЩА ЗА ПРОДАН ИЛИ ПОД НАЕМ
Районът е доста търсен.
Необичайно е да се предлагат три жилища тук, на ул. "Спрус".
Добре.
Ако сте готови, можем да огледаме вътре.
Прекрасен квартал, нали? Истинска мечта.
Хайде.
10-И, 11-И, 12-И ПОЧИВКА НА ЛЕГЛО!
Чесън. Опитай чесновия зехтин с онова или, ъ...
Джерико, виж, мама се събуди. Кажи: "Здрасти, мамо".
Скъпа. - Доти.
Гладна ли си? Сядай. Приготвих закуска.
Искаш ли сок? Ще ти направя.
На печката има кафе. - Да, или кафе. Каквото ти се иска.
Реших, че днес ще успееш да слезеш,
затова имам пикантна каша с амарант,
кифлички с черници, сладко от сацуми и резен бекон.
Как си? Почина ли си?
Е, благодарение на тразодона.
Хората от парка.
Да, той каза, че искал да помогне.
Скарахме се с Франк. Не бива да пиеш хапчетата.
Казах на гадния ни баща, ако си забрави ключовете
или песен на "Стийли Дан", ще накарам да го приберат за деменция.
Не е добре дошъл тук, докато ти не кажеш.
Съгласен съм.
Всички знаем, че не Франк е проблемът тук.
Това сме ние. Ти и аз.
Онова, което се опита да ми причиниш, да ме затвориш в лудница...
Много хора няма да го превъзмогнат.
Но аз дойдох тук да ти помогна
и точно това и ще направя.
Дори да не искаш.
Само спри да се бориш с мен,
за да станем пак семейство.
Искам ново начало.
Не се притеснявай, че съм ти ядосана, Дороти.
Прощавам ти
и винаги ще ти прощавам.
Аз прекалих.
Ти само искаше да помогнеш. Сега го осъзнавам.
Извинявай, Лиан. Няма да се повтори.
Новото начало е добра идея.
Хайде, ще успееш.
Хайде.
Искаш ли си маймунката? Пълзи до нея.
Вярваш ли на това?
Справяш се.
Да, и аз така.
Браво. - Браво.
Тя постъпва умно. Води играта. Държи ни настрани.
Разбирам защо е предпазлива.
Дороти играе игрички само когато ще спечели.
А Лиан е невинна, защото сега я чукаш?
Знам само, че Лиан не би наранила Дороти.
Тя е безобидна.
Ясно.
Да държим под око и двете, да не се обърка нещо.
Искаш ли да спрем?
Да. Може би. Нали нямаш против?
Не, разбира се.
Нека утре го направим пак.
Не осъзнавах колко силно го иска тялото ми.
Моето също.
Да взема ли Джерико?
Да. Би било чудесно.
Аз може да подремна.
Само не го пускай да пълзи без мен.
Ще го спра, ако опита.
През годините, откакто сме заедно, колко пъти
си се извинявала и си го мислила?
Съжалявам, Шон. Колко пъти?
Сподели с мен каквото и да си намислила.
Намислила ли? Просто се опитвам да съм мила. Това искаше ти.
Стига, познавам те.
Кроиш нещо срещу нас и когато най-малко очакваме...
Какво?
Какво точно може да направя, Шон?
Когато д-р Макензи каза, че съм заплаха за Джерико,
погледнах в очите ти.
Може и да не си искал да се махна,
но вярваше, че мога да нараня сина ни.
Няма да забравя това.
Чу ли нещо за Мило?
Съжалявам.
Няма нищо.
Те са му го причинили.
За да наранят нас.
Няма да търпя несправедливост.
Вярваш ли й?
Като бяхме в прогимназията,
Доти цапардоса един пикльо на име Кевин Паркър.
Отстраниха я за седмица и я накараха да напише извинително писмо.
Тя му написа, че си го е заслужил, защото ми се е присмивал.
Сестра ми не търпи несправедливост.
Време е да загърбим миналото.
СЕПТЕМВРИ
ПРИСТИГА НОВА ДЕТЕГЛЕДАЧКА! ПАК НА РАБОТА!
Наред ли е всичко, Шон?
Не.
Имаш ли нещо общо с Изабел?
Май си прекалил с пиенето.
Не ми отговори.
Заради Дороти ли е?
Тя е гневна. Мисля, че ще направи някоя глупост.
Разбирам. Благодаря, че ми каза.
Не разбирам защо й е трудно да ни обича.
Чакай. Ако направи нещо, не я наранявай.
Обещай ми.
Затова ли си тук?
Вярваш, че бих могла да нараня Дороти?
Лека нощ, Шон.
Бийп!
Ставай вече, поспаланке. Почти 9 часа е.
Наред ли е всичко?
Разбира се.
Мислех си да отидем на разходка.
Кафето е на нощната масичка. Чакам те долу след малко.
Да.
Исках да дойдеш, за да се увериш лично, че си в безопасност с моите приятели.
Аз им разказвам за теб.
Какво означаваш за мен. Какво означава семейството ни за мен.
"Илевън Нюз" търсят нов сутрешен водещ.
Какво?
Приятел го намерил в боклука до студиото.
Джанет Даш се пенсионира през лятото.
Това може да е прекрасна възможност за теб.
Няма нужда да си навън за репортажи, които са под нивото ти.
Часовете са постоянни.
Можеш да си навреме вкъщи за вечеря с Шон, да сложиш Джерико да спи.
Това е всичко, което някога си желала.
Няма да ме вземат.
Не се знае.
Искам само да ти покажа, че всички имаме едни и същи цели.
Влиза ти в очите.
Кое е моето чисто ангелче?
Мама.
Да.
Мама.
Това съм аз!
Аз съм твоята мама.
Първата дума беше "мама".
Мама. Мама.
Облякох се хубаво, както пожела.
Няма ли да получа комплимент? - Няма време.
Почти приключих с това.
Ще опиташ ли?
Изумително е.
Отличен баланс.
Къде се научи да го правиш?
Направи ми го, когато се нанесохме тук.
Не знаех, че си гледала. Какви други тайни криеш?
РОМАНЕ-КОНТИ 1978 ГОДИНА
Не. В никакъв случай. - Наистина ли? Сега?
Защо не? - Какво е това?
"Романе-Конти" от 1978 г. на майка. Истинска амброзия е.
Самият Зевс още си пази бутилките.
Е, ние не сме Зевс.
Вторник е. Във вторник, Дороти?
Вторник не беше пречка за мама.
И нямаш думата освен ако не смяташ пак да се пропиеш.
Не става дума за моята трезвеност.
А за мама.
Щом отворим това... - Вече няма да я има.
Знам.
Затова е съвършена.
Всички имаме нужда от ново начало.
Нали?
Една чаша няма да навреди.
Така казва всеки алкохолик.
Веднъж се отказа. Ще можеш пак.
Вярвай ми. Няма да допусна да се провалиш.
Джулиан, няма нужда да...
Ще го направя. Отвори го.
Сигурен ли си? - Всички знаем, че пак ще се пропия.
Защо да не е с тази чаша?
Добре. Ще взема декантера и виненочервения кристал.
За майките.
И за новите начала.
Как е на вкус?
Стари фойерверки.
Плевня през есента.
Виолетки.
Любимите на мама.
Мамка му.
Дороти?
Остави ме да говоря, Шон.
Ясно е, че с теб виждаме нещата по различен начин.
Понякога дори се питам дали съвместният ни живот ти харесва.
Или пък съм го разбрала погрешно. Но...
Станал си набожен...
Това просто не е за мен.
И заради това аз... много ти се ядосвах.
Но вече не.
Ти си се обърнал към вярата.
Аз се обърнах към гнева.
Предполагам това те прави по-благороден.
Съжалявам.
Дороти.
И аз много съжалявам. Аз...
Отне ми известно време,
но спечелих доверието й.
Ще успея с каквото ни е нужно.
Тихо. Тихо.
Историята й започва.
Тя се храни с мрака.
Всяка нощ става все по-силна.
Нещата гният.
Къщата е пълна с паразити.
Мирише ли ти на гнилоч?
Какво става сега, за бога?
Краят.
Боже, къде е биберонът? Беше тук.
Така ще му е студено.
Махай се от пътя ми.
Къде отиваш?
Някъде далеч оттук.
Какво ще правиш там?
Ще започна начисто.
Може ли да дойда?
Не.
Не разбираш ли? Не!
Ще те последвам навсякъде.
Без значение колко далеч.
Лиан, всичко може да е твое.
Твое е.
Къщата, брат ми, съпругът ми.
Каквото искаш. Вземи го.
Моля те, нека взема детето си и да си тръгна.
Правя го за теб.
Шон! Джулиан!
Какво става? Дороти, защо си облечена?
Престани! - Дай ми Джерико.
Не! - Защо не се успокоим?
Млъкни, Джулиан! Дръпни се. - Защо искаш да ме оставиш?
Не съм шибаната ти майка.
Не съм ти приятелка. Аз съм ти шеф.
А ти си едно тъжно и заблудено момиче, нуждаещо се от помощ.
Някак успя да убедиш двамата идиоти да ти повярват.
Дороти, дай да го подържа.
Не смей да ме гледаш така. Не и сега.
Не. Никой не те гледа.
Няма да позволя да му се случи нещо лошо. Никога.
Знам. Знам.
Сега излизам.
Съжалявам, Дороти.
Не!
Дороти! Господи! Джулиан!
Мамка му! Джулиан, звъни на 911!
Мамка му! - Бързо!
Звъня им!
Джулиан, направи нещо! - Минутка само!
Моля те, трябва ни помощ!
Дороти! Дороти!
Извиках линейка. - Джулиан!
Превод на субтитрите Емилия Николова