1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…mobilyalı bodrum katı,
bu bölge için sıra dışı.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Tavan yüksekliği dört buçuk metre.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
İkinci katta şömineli bir kütüphane var.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Tabii ki büyük şömine ilk katta.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
SATILIK VEYA KİRALIK EV

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Burası epey popüler bir mahalle.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Spruce Sokağı'nda boş üç ünite bulmak
sıra dışı bir olay.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Peki.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Hazırsanız içeri bakabiliriz.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Güzel mahalle, değil mi? Rüya gibi.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Hadi.

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 DİNLENME! 11 DİNLENME! 12 DİNLENME!

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Sarımsak ve zeytinyağıyla dene veya…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho bak. Annen uyanmış.
"Selam anne" de.

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Selam tatlım.
-Selam Dottie.

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Aç mısın? Otur. Kahvaltı hazırladım.

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Meyve suyu ister misin?
Meyve suyu sıkayım.

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Ocakta kahve de var.
-Evet veya kahve. Ne istersen.

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Bugün aşağı ineceğini tahmin ettim

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
o yüzden tuzlu horozibikli yulaf lapası,

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
dutlu ekmek, mandalina reçeli
ve pastırma hazırladım.

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Nasıl hissediyorsun? Dinlenmiş mi?

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Evet, Trazodone bunu yapar.

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Onlar parktakiler.

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Evet, yardım etmek istediğini söyledi.

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Frank ile o haplar konusunda kavga ettik.
Onları almamalısın.

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Ve göt babamıza dedim ki anahtarlarını
veya bir Steely Dan

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
şarkısının sözlerini unutursa
onu demanstan hastaneye yatıracağım.

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Sen isteyene dek
bu eve bir daha giremeyecek.

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Katılıyorum.

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Burada sorunun Frank olmadığını
hepimiz biliyoruz.

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Sorun biziz. Sen ve ben.

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Bana yapmaya çalıştığın şey,
beni göndermeye çalışman…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Birçok insan bunu atlatamazdı.

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Ama sana yardım etmeye geldim

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
ve yardım edeceğim de.

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
İstemesen bile.

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Bu yüzden benimle kavga etmeyi bırak da

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
yeniden bir aile olabilelim.

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Yeni bir başlangıç istiyorum.

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Ve sana kızgınım diye
endişelenmene gerek yok Dorothy.

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Çünkü seni affediyorum

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
ve seni hep affedeceğim.

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
İşleri çok ileri götürdüm.

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Sadece yardım etmeye çalışıyordun.
Artık anlıyorum.

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Üzgünüm Leanne. Bir daha olmayacak.

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Yeni bir başlangıç
iyi bir fikir gibi görünüyor.

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Hadi, yapabilirsin.

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Hadi.

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Maymununu istiyor musun?
O zaman emeklemen lazım.

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Buna inanıyor musun?

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Yapıyorsun.

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Evet, ben de.

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Aferin.
-Aferin.

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
O zeki. Kurallara göre oynuyor.
Bizi işin dışında bırakıyor.

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Niye dikkatli davrandığını anlıyorum.

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy bir oyunu
yalnızca kafasında kazandıysa oynar.

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Onu siktiğin için
Leanne çok masum mu oldu?

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Onun Dorothy'ye
zarar vermeyeceğini biliyorum.

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
O zararsız.

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Tabii.

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
İşler kötüye giderse diye
gözümüz ikisinin üzerinde olsun.

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Durmak ister misin?

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Evet, belki. Sorun olmaz, değil mi?

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Hayır, tabii ki olmaz.

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Yarın yine yapalım gerçi.

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Vücudumun bu kadar ihtiyacı olduğunu
fark etmemiştim.

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Benimki de.

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Jericho'yu alayım mı?

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Evet. İyi olur.

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Belki biraz şekerleme yaparım.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Ama ben olmadan emeklemesine izin verme.

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Denerse durdururum.

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Beraber olduğumuz tüm yıllar içinde
kaç defa

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
içten özür diledin biliyor musun?

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Üzgünüm Sean. Kaç defa?

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Ne planlıyorsan beni de dâhil et.

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Plan mı? Sadece uysal olmaya çalışıyorum.
İstediğin buydu.

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Hadi ama. Seni tanıyorum.

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Bize karşı bir şeyler planlıyorsun,
böylece beklemediğimiz anda…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Ne yapacağım?

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Tam olarak ne yapabilirim Sean?

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Dr. Mackenzie, Jericho için
bir tehlike olduğumu söylediğinde

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
gözlerinin içine baktım.

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Gitmemi istemiyor olabilirdin

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
ama oğlumuza
zarar verebileceğimize inanıyordun.

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Bunu asla unutmayacağım.

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Milo'dan haber var mı?

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Üzgünüm.

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Hiçbir haber yok.

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Bunu onlar yaptı.

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Bize zarar vermek için.

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Haksızlığı kabul etmeyeceğim.

94
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Ona inanıyor musun?

95
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Ortaokuldayken

96
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Dottie, Kevin Parker adındaki
bir pisliğe yumruk attı.

97
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Bir haftalığına okuldan uzaklaştırıldı
ve özür mektubu yazmaya zorlandı.

98
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Onun yerine, benimle dalga geçtiği için
hak ettiğini söyleyen bir not yazdı.

99
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Kız kardeşim haksızlığa gelemez.

100
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Bence geçmişi geride bırakmanın
zamanı geldi.

101
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
EYLÜL

102
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
YENİ DADI GELİYOR!!! İŞE DÖNÜŞ!

103
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Her şey yolunda mı Sean?

104
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Hayır.

105
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Isabelle olayında
senin parmağın var mıydı?

106
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Bence çok içmişsin.

107
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Bu bir cevap değil.

108
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Konu Dorothy mi?

109
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Kızgın.

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Bence aptalca bir şey yapacak.

111
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Anlıyorum.

112
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Bana söylediğin için sağ ol.

113
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Bizi sevmesi neden bu kadar zor
anlamıyorum.

114
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Bekle. Bir şey yaparsa ona zarar verme.

115
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Bana söz vermen lazım.

116
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
O yüzden mi buradasın?

117
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Dorothy'ye zarar vereceğime
gerçekten inanıyor musun?

118
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
İyi geceler Sean.

119
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bip!

120
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Hadi kalk uykucu.
Saat neredeyse dokuz oldu.

121
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Her şey yolunda mı?

122
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Tabii ki.

123
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Belki yürüyüşe çıkarız diye düşündüm.

124
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kahve yatağın yanında.
Az sonra aşağıda görüşürüz.

125
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Evet.

126
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Seni buraya getirmek istedim
çünkü arkadaşlarımın yanında

127
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
güvende olacağını görmeni istedim.

128
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Onlara seni anlatıyorum.

129
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
Senin ve ailemizin benim için ne kadar
önemli olduğunu anlatıyorum.

130
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News
sabah haberleri sunucusu arıyor.

131
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Ne?

132
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Arkadaşlarımdan biri
TV stüdyosunun çöpünde buldu.

133
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash bu yaz emekli oluyor.

134
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, bu senin için
muhteşem bir fırsat olabilir.

135
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Senin seviyende olmayan şeyleri
sunmak için sahaya çıkmana gerek kalmaz.

136
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Saatleri sabit.

137
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Akşam yemeği saatinde Sean ile evde olur,
Jericho'yu yatırabilirsin.

138
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
İstediğin her şeyi sunuyorlar.

139
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Beni almazlar.

140
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Alabilirler.

141
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Hepimizin aynı tarafta olduğunu
sana göstermeye çalışıyorum.

142
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Gözüne kaçıyor.

143
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Kimmiş benim temiz meleğim?

144
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Anne.

145
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Evet.

146
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Anne.

147
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Bu benim!

148
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Annen benim.

149
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
İlk kelimen "anne" oldu.

150
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Anne. Anne.

151
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
İsteğiniz üzerine güzel giyindim.

152
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Biri bana iltifat edecek mi?
-Zaman yok.

153
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Neredeyse işim bitti.

154
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Tadına bakacak mısınız?

155
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Bu muhteşem.

156
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Mükemmel bir dengesi var.

157
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Bunu yapmayı nereden öğrendin?

158
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Taşındığımız hafta bunu bana yapmıştın.

159
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
İzlediğini bilmiyordum.
Başka ne sırlar saklıyorsun?

160
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Hayır. Kesinlikle olmaz.

161
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Cidden mi? Şimdi mi?

162
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Neden olmasın?
-O ne?

163
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Annemizin 1978 Romanée-Conti şarabı.
En kaliteli şaraplardan.

164
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Zeus bile bu şarapları hâlâ saklıyor.

165
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Biz Zeus değiliz.

166
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Bugün salı.
Bunu salı günü mü içeceğiz Dorothy?

167
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Salı annemi hiçbir zaman durdurmadı.

168
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Ve yeniden başlamayı planlamıyorsan
söz hakkın olduğunu sanmıyorum.

169
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Adil değil. Konu benim içmemem değil.

170
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Konu annem.

171
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Bunu açar açmaz…
-Gitmiş olacak.

172
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Biliyorum.

173
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
O yüzden mükemmel.

174
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Yeni bir başlangıç hepimize iyi gelir.

175
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Değil mi?

176
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Bir bardaktan bir şey olmaz.

177
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Tüm alkolikler böyle der.

178
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Bir kere bıraktın. Yine bırakabilirsin.

179
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Bana güven. Başlamana izin vermeyeceğim.

180
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, içmene gerek yok…

181
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Yapabilirim. Aç.

182
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Emin misin?
-Yeniden başlayacağımı hepimiz biliyorduk.

183
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Bu şarapla başlayayım bari.

184
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Tamam. Sürahiyi
ve bordo kristal bardakları getiriyorum.

185
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Annelere.

186
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Ve yeni başlangıçlara.

187
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Neyin tadını alıyorsun?

188
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Eski havai fişeklerin.

189
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Sonbaharda bir ahırın.

190
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Menekşelerin.

191
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Annemin favorisi.

192
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Siktir.

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

194
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
İzin ver konuşayım Sean.

195
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Senin ve benim, olayları
farklı bakış açısından gördüğümüz açık.

196
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Bazen beraber kurduğumuz hayatı
seviyor musun merak ediyorum.

197
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Ya da yanlış yapıp yapmadığımı. Ama…

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Artık bu inançların var…

199
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Ve ben onları paylaşmıyorum.

200
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Ve bu konu hakkında sana çok kızdım.

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Artık kızmıyorum.

202
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Sen inanca döndün.

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Bense öfkeye döndüm.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Galiba bu seni daha asil kılıyor.

205
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Üzgünüm.

206
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy.

207
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Ben de çok üzgünüm. Ben…

208
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Biraz zaman aldı.

209
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Ama güvenini kazandım.

210
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Yapmamız gerekeni yapabileceğim…

211
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Şişt.

212
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Hikâyesi başlıyor.

213
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Karanlıktan besleniyor.

214
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Her gece daha da güçleniyor.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Eşyalar çürüyor.

216
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Ev parazitlerle dolu.

217
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Çürümenin kokusunu alıyor musun?

218
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Şimdi ne olacak?

219
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Son.

220
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Tanrım, emziğin nerede? Şimdi buradaydı.

221
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Onunla üşüyecek.

222
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Önümden çekil.

223
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Nereye gideceksin?

224
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Buradan uzağa.

225
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Orada ne yapacaksın?

226
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Yeniden başlayacağım.

227
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Ben de gelebilir miyim?

228
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Hayır.

229
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Anlamıyor musun? Hayır!

230
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Nereye gidersen takip edeceğim.

231
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Ne kadar uzağa gittiğin fark etmez.

232
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, ne istersen al.

233
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Hepsi senin olsun.

234
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Ev, kardeşim, kocam.

235
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Ne istersen al.

236
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Lütfen çocuğumu alıp gitmeme izin ver.

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Bunu senin için yapıyorum.

238
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

239
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Neler oluyor? Dorothy neden giyiniksin?

240
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Dorothy dur!
-Jericho'yu ver.

241
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Hayır!
-Neden sakinleşmiyoruz?

242
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Sus Julian! Çekil.
-Neden beni bırakmak istiyorsun?

243
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Ben senin annen değilim.

244
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Arkadaşın değilim. Patronunum.

245
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Ve sen de yardıma ihtiyacı olan
üzgün ve kuruntulu bir kızsın.

246
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Ve bir şekilde bu iki geri zekâlının
sana inanmasını sağladın.

247
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy onu kucağıma alsam olur mu?

248
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Sakın bana öyle bakma. Şimdi olmaz.

249
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Hayır. Kimse sana garip bakmıyor.

250
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Ona kötü bir şey olmasına
izin vermeyeceğim. Asla.

251
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Biliyorum. Biliyorum.

252
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Artık gidiyorum.

253
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Üzgünüm Dorothy.

254
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Hayır!

255
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Tanrım! Julian!

256
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Siktir, siktir! Julian 911'i ara!

257
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Siktir!
-Acele et! Şimdi!

258
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Arıyorum!

259
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Julian bir şey yap!
-Bir dakika!

260
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Lütfen yardım lazım!

261
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Dorothy!

262
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Ambulans çağırdım.
-Julian!

263
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan