…mobilyalı bodrum katı, bu bölge için sıra dışı.
Tavan yüksekliği dört buçuk metre.
İkinci katta şömineli bir kütüphane var.
Tabii ki büyük şömine ilk katta.
SATILIK VEYA KİRALIK EV
Burası epey popüler bir mahalle.
Spruce Sokağı'nda boş üç ünite bulmak sıra dışı bir olay.
Peki.
Hazırsanız içeri bakabiliriz.
Güzel mahalle, değil mi? Rüya gibi.
Hadi.
10 DİNLENME! 11 DİNLENME! 12 DİNLENME!
Sarımsak ve zeytinyağıyla dene veya…
Jericho bak. Annen uyanmış. "Selam anne" de.
-Selam tatlım. -Selam Dottie.
Aç mısın? Otur. Kahvaltı hazırladım.
Meyve suyu ister misin? Meyve suyu sıkayım.
-Ocakta kahve de var. -Evet veya kahve. Ne istersen.
Bugün aşağı ineceğini tahmin ettim
o yüzden tuzlu horozibikli yulaf lapası,
dutlu ekmek, mandalina reçeli ve pastırma hazırladım.
Nasıl hissediyorsun? Dinlenmiş mi?
Evet, Trazodone bunu yapar.
Onlar parktakiler.
Evet, yardım etmek istediğini söyledi.
Frank ile o haplar konusunda kavga ettik. Onları almamalısın.
Ve göt babamıza dedim ki anahtarlarını veya bir Steely Dan
şarkısının sözlerini unutursa onu demanstan hastaneye yatıracağım.
Sen isteyene dek bu eve bir daha giremeyecek.
Katılıyorum.
Burada sorunun Frank olmadığını hepimiz biliyoruz.
Sorun biziz. Sen ve ben.
Bana yapmaya çalıştığın şey, beni göndermeye çalışman…
Birçok insan bunu atlatamazdı.
Ama sana yardım etmeye geldim
ve yardım edeceğim de.
İstemesen bile.
Bu yüzden benimle kavga etmeyi bırak da
yeniden bir aile olabilelim.
Yeni bir başlangıç istiyorum.
Ve sana kızgınım diye endişelenmene gerek yok Dorothy.
Çünkü seni affediyorum
ve seni hep affedeceğim.
İşleri çok ileri götürdüm.
Sadece yardım etmeye çalışıyordun. Artık anlıyorum.
Üzgünüm Leanne. Bir daha olmayacak.
Yeni bir başlangıç iyi bir fikir gibi görünüyor.
Hadi, yapabilirsin.
Hadi.
Maymununu istiyor musun? O zaman emeklemen lazım.
Buna inanıyor musun?
Yapıyorsun.
Evet, ben de.
-Aferin. -Aferin.
O zeki. Kurallara göre oynuyor. Bizi işin dışında bırakıyor.
Niye dikkatli davrandığını anlıyorum.
Dorothy bir oyunu yalnızca kafasında kazandıysa oynar.
Onu siktiğin için Leanne çok masum mu oldu?
Onun Dorothy'ye zarar vermeyeceğini biliyorum.
O zararsız.
Tabii.
İşler kötüye giderse diye gözümüz ikisinin üzerinde olsun.
Durmak ister misin?
Evet, belki. Sorun olmaz, değil mi?
Hayır, tabii ki olmaz.
Yarın yine yapalım gerçi.
Vücudumun bu kadar ihtiyacı olduğunu fark etmemiştim.
Benimki de.
Jericho'yu alayım mı?
Evet. İyi olur.
Belki biraz şekerleme yaparım.
Ama ben olmadan emeklemesine izin verme.
Denerse durdururum.
Beraber olduğumuz tüm yıllar içinde kaç defa
içten özür diledin biliyor musun?
Üzgünüm Sean. Kaç defa?
Ne planlıyorsan beni de dâhil et.
Plan mı? Sadece uysal olmaya çalışıyorum. İstediğin buydu.
Hadi ama. Seni tanıyorum.
Bize karşı bir şeyler planlıyorsun, böylece beklemediğimiz anda…
Ne yapacağım?
Tam olarak ne yapabilirim Sean?
Dr. Mackenzie, Jericho için bir tehlike olduğumu söylediğinde
gözlerinin içine baktım.
Gitmemi istemiyor olabilirdin
ama oğlumuza zarar verebileceğimize inanıyordun.
Bunu asla unutmayacağım.
Milo'dan haber var mı?
Üzgünüm.
Hiçbir haber yok.
Bunu onlar yaptı.
Bize zarar vermek için.
Haksızlığı kabul etmeyeceğim.
Ona inanıyor musun?
Ortaokuldayken
Dottie, Kevin Parker adındaki bir pisliğe yumruk attı.
Bir haftalığına okuldan uzaklaştırıldı ve özür mektubu yazmaya zorlandı.
Onun yerine, benimle dalga geçtiği için hak ettiğini söyleyen bir not yazdı.
Kız kardeşim haksızlığa gelemez.
Bence geçmişi geride bırakmanın zamanı geldi.
EYLÜL
YENİ DADI GELİYOR!!! İŞE DÖNÜŞ!
Her şey yolunda mı Sean?
Hayır.
Isabelle olayında senin parmağın var mıydı?
Bence çok içmişsin.
Bu bir cevap değil.
Konu Dorothy mi?
Kızgın.
Bence aptalca bir şey yapacak.
Anlıyorum.
Bana söylediğin için sağ ol.
Bizi sevmesi neden bu kadar zor anlamıyorum.
Bekle. Bir şey yaparsa ona zarar verme.
Bana söz vermen lazım.
O yüzden mi buradasın?
Dorothy'ye zarar vereceğime gerçekten inanıyor musun?
İyi geceler Sean.
Bip!
Hadi kalk uykucu. Saat neredeyse dokuz oldu.
Her şey yolunda mı?
Tabii ki.
Belki yürüyüşe çıkarız diye düşündüm.
Kahve yatağın yanında. Az sonra aşağıda görüşürüz.
Evet.
Seni buraya getirmek istedim çünkü arkadaşlarımın yanında
güvende olacağını görmeni istedim.
Onlara seni anlatıyorum.
Senin ve ailemizin benim için ne kadar önemli olduğunu anlatıyorum.
Eleven News sabah haberleri sunucusu arıyor.
Ne?
Arkadaşlarımdan biri TV stüdyosunun çöpünde buldu.
Jannette Dash bu yaz emekli oluyor.
Dorothy, bu senin için muhteşem bir fırsat olabilir.
Senin seviyende olmayan şeyleri sunmak için sahaya çıkmana gerek kalmaz.
Saatleri sabit.
Akşam yemeği saatinde Sean ile evde olur, Jericho'yu yatırabilirsin.
İstediğin her şeyi sunuyorlar.
Beni almazlar.
Alabilirler.
Hepimizin aynı tarafta olduğunu sana göstermeye çalışıyorum.
Gözüne kaçıyor.
Kimmiş benim temiz meleğim?
Anne.
Evet.
Anne.
Bu benim!
Annen benim.
İlk kelimen "anne" oldu.
Anne. Anne.
İsteğiniz üzerine güzel giyindim.
-Biri bana iltifat edecek mi? -Zaman yok.
Neredeyse işim bitti.
Tadına bakacak mısınız?
Bu muhteşem.
Mükemmel bir dengesi var.
Bunu yapmayı nereden öğrendin?
Taşındığımız hafta bunu bana yapmıştın.
İzlediğini bilmiyordum. Başka ne sırlar saklıyorsun?
Hayır. Kesinlikle olmaz.
Cidden mi? Şimdi mi?
-Neden olmasın? -O ne?
Annemizin 1978 Romanée-Conti şarabı. En kaliteli şaraplardan.
Zeus bile bu şarapları hâlâ saklıyor.
Biz Zeus değiliz.
Bugün salı. Bunu salı günü mü içeceğiz Dorothy?
Salı annemi hiçbir zaman durdurmadı.
Ve yeniden başlamayı planlamıyorsan söz hakkın olduğunu sanmıyorum.
Adil değil. Konu benim içmemem değil.
Konu annem.
-Bunu açar açmaz… -Gitmiş olacak.
Biliyorum.
O yüzden mükemmel.
Yeni bir başlangıç hepimize iyi gelir.
Değil mi?
Bir bardaktan bir şey olmaz.
Tüm alkolikler böyle der.
Bir kere bıraktın. Yine bırakabilirsin.
Bana güven. Başlamana izin vermeyeceğim.
Julian, içmene gerek yok…
Yapabilirim. Aç.
-Emin misin? -Yeniden başlayacağımı hepimiz biliyorduk.
Bu şarapla başlayayım bari.
Tamam. Sürahiyi ve bordo kristal bardakları getiriyorum.
Annelere.
Ve yeni başlangıçlara.
Neyin tadını alıyorsun?
Eski havai fişeklerin.
Sonbaharda bir ahırın.
Menekşelerin.
Annemin favorisi.
Siktir.
Dorothy?
İzin ver konuşayım Sean.
Senin ve benim, olayları farklı bakış açısından gördüğümüz açık.
Bazen beraber kurduğumuz hayatı seviyor musun merak ediyorum.
Ya da yanlış yapıp yapmadığımı. Ama…
Artık bu inançların var…
Ve ben onları paylaşmıyorum.
Ve bu konu hakkında sana çok kızdım.
Artık kızmıyorum.
Sen inanca döndün.
Bense öfkeye döndüm.
Galiba bu seni daha asil kılıyor.
Üzgünüm.
Dorothy.
Ben de çok üzgünüm. Ben…
Biraz zaman aldı.
Ama güvenini kazandım.
Yapmamız gerekeni yapabileceğim…
Şişt.
Hikâyesi başlıyor.
Karanlıktan besleniyor.
Her gece daha da güçleniyor.
Eşyalar çürüyor.
Ev parazitlerle dolu.
Çürümenin kokusunu alıyor musun?
Şimdi ne olacak?
Son.
Tanrım, emziğin nerede? Şimdi buradaydı.
Onunla üşüyecek.
Önümden çekil.
Nereye gideceksin?
Buradan uzağa.
Orada ne yapacaksın?
Yeniden başlayacağım.
Ben de gelebilir miyim?
Hayır.
Anlamıyor musun? Hayır!
Nereye gidersen takip edeceğim.
Ne kadar uzağa gittiğin fark etmez.
Leanne, ne istersen al.
Hepsi senin olsun.
Ev, kardeşim, kocam.
Ne istersen al.
Lütfen çocuğumu alıp gitmeme izin ver.
Bunu senin için yapıyorum.
Sean! Julian!
Neler oluyor? Dorothy neden giyiniksin?
-Dorothy dur! -Jericho'yu ver.
-Hayır! -Neden sakinleşmiyoruz?
-Sus Julian! Çekil. -Neden beni bırakmak istiyorsun?
Ben senin annen değilim.
Arkadaşın değilim. Patronunum.
Ve sen de yardıma ihtiyacı olan üzgün ve kuruntulu bir kızsın.
Ve bir şekilde bu iki geri zekâlının sana inanmasını sağladın.
Dorothy onu kucağıma alsam olur mu?
Sakın bana öyle bakma. Şimdi olmaz.
Hayır. Kimse sana garip bakmıyor.
Ona kötü bir şey olmasına izin vermeyeceğim. Asla.
Biliyorum. Biliyorum.
Artık gidiyorum.
Üzgünüm Dorothy.
Hayır!
Dorothy! Tanrım! Julian!
Siktir, siktir! Julian 911'i ara!
-Siktir! -Acele et! Şimdi!
Arıyorum!
-Julian bir şey yap! -Bir dakika!
Lütfen yardım lazım!
Dorothy! Dorothy!
-Ambulans çağırdım. -Julian!
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan