1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
ห้องใต้ดินตกแต่งแล้ว
แถวนี้ไม่ค่อยมีแบบนี้นะคะ

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
เพดานสูง 15 ฟุตทั้งหลัง

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
มีห้องสมุดชั้นสองพร้อมเตาผิง

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
แน่นอน เตาผิงใหญ่จะอยู่ที่ชั้นล่าง

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
(บ้านทาวน์เฮาส์ - ขายหรือเช่า)

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
แถวนี้เป็นย่านที่คนนิยมอยู่กัน

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
ประหลาดมากที่มีบ้านบนถนนสปรูซ
เข้าตลาดพร้อมกันสามหลัง

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
เอาละค่ะ

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
ถ้าพวกคุณพร้อม เราจะเข้าไปดูข้างในกัน

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
ย่านแถวนี้สวยดีนะคะ เหมือนฝัน

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
เชิญเลยค่ะ

12
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
(10 นอนพัก! 11 นอนพัก! 12 นอนพัก!)

13
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
กระเทียม ลองกระเทียม
กินกับน้ำมันมะกอก หรือ…

14
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
เจริโค ดูสิจ๊ะ คุณแม่ตื่นแล้ว
พูด "หวัดดีฮะ แม่" สิ

15
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- ไง ที่รัก
- ไง ดอตตี้

16
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
นี่ หิวมั้ย นั่งก่อน ผมทำอาหารเช้าให้

17
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
เอาน้ำผลไม้มั้ย ผมจะคั้นให้

18
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- มีกาแฟอยู่บนเตานะคะ โดโรธี
- ใช่ หรือกาแฟ อะไรก็ได้ที่อยากกิน

19
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
คิดอยู่ว่าวันนี้
น่าจะเป็นวันที่คุณลงมาได้

20
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
ผมเลยทำโจ๊กผักโขม

21
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
สคอนมัลเบอร์รี แยมส้มซัทสึมะ
และเบคอนแล่บาง

22
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง ได้พักไหม

23
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
แต่กินทราโซโดนไปก็ต้องพักแหละ

24
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
นั่นคนจากที่สวน

25
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
อ้อ ใช่ เขาบอกว่าอยากมาช่วย

26
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
เราพยายามค้านแฟรงก์เรื่องยาแล้ว
คุณไม่ควรจะต้องกิน

27
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
แล้วฉันก็บอกพ่อเวรของเราว่า
ถ้าเขาลืมกุญแจเมื่อไหร่

28
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
หรือลืมเนื้อเพลงสตีลลี แดนสักเพลง
ฉันจะจับเข้าโรงพยาบาลเพราะความจำเสื่อม

29
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
บ้านนี้จะไม่ต้อนรับเขากลับเข้ามาอีก
จนกว่าคุณจะบอกเอง

30
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
เห็นด้วย

31
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
เราทุกคนรู้ว่า
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แฟรงก์

32
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
แต่อยู่ที่เรา คุณกับฉัน

33
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
สิ่งที่คุณพยายามทำต่อฉัน
ให้เขาส่งฉันไปที่อื่น…

34
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
ถ้าเป็นคนอื่นคงลืมเรื่องแบบนั้นไม่ลง

35
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

36
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
และฉันก็จะทำแบบนั้น

37
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
ต่อให้คุณไม่ต้องการก็ตาม

38
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
ฉันแค่อยากขอให้คุณเลิกต่อต้านฉัน

39
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
เพื่อที่เราทุกคนจะได้
กลับไปเป็นครอบครัวเดียวกัน

40
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่

41
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
และไม่ต้องห่วงว่าฉันจะโกรธคุณเลยนะคะ
โดโรธี

42
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
เพราะฉันอภัยให้คุณ

43
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
และฉันจะอภัยให้คุณตลอดไป

44
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
ฉันดึงดันเกินเรื่องไป

45
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
เธอแค่พยายามจะช่วย ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

46
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
ขอโทษนะ ลีแอนน์ เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

47
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
ฉันว่าการเริ่มต้นใหม่ก็เป็นไอเดียที่ดี

48
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
มาเร็ว ทำได้นะลูก

49
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
มาเลย

50
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
มาเอาน้องลิงมั้ย ต้องคลานมาจ้ะ

51
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
นายเชื่อรึเปล่า

52
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
ทำได้แล้ว

53
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
เออ ฉันก็เหมือนกัน

54
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- เก่งมาก
- เก่งมาก

55
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
เขากำลังใช้สมอง เล่นตามเกม
โดยไม่ให้พวกเราเข้าไปยุ่ง

56
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
ก็เข้าใจนะว่าทำไมถึงระวังตัว

57
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
โดโรธีจะเล่นเกมต่อเมื่อ
คิดไว้ในหัวแล้วว่าต้องชนะแน่ๆ

58
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
โห ลีแอนน์ไร้เดียงสามาก
เพราะตอนนี้นายซั่มกับเขาอยู่เหรอ

59
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
ฉันก็แค่รู้ว่าลีแอนน์
ไม่มีทางทำร้ายโดโรธี

60
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
เธอไร้พิษสง

61
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
แหงล่ะ

62
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
ควรจับตาดูทั้งสองคน เผื่อเรื่องแย่ลง

63
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
หยุดก่อนไหมคะ

64
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
จ้ะ อาจจะดี เธอไม่ถือใช่ไหม

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
ไม่ถืออยู่แล้ว

66
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาต่อกันนะ

67
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่า
ร่างกายต้องการมันแค่ไหน

68
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
เหมือนกันค่ะ

69
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
ให้ฉันดูเจริโคไหมคะ

70
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
จ้ะ ก็คงจะดี

71
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
ฉันอาจจะได้ไปงีบหน่อย

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
อย่าให้เขาคลานตอนที่ฉันไม่อยู่แล้วกัน

73
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
ถ้าพยายามฉันจะกดเอง

74
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
ตลอดหลายปีที่คบกันมา
คุณรู้รึเปล่าว่ามีกี่ครั้ง

75
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
ที่คุณขอโทษโดยบริสุทธิ์ใจจริงๆ

76
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
ขอโทษค่ะ ชอน กี่ครั้งนะ

77
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
บอกผมมาเถอะ ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้

78
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
วางแผนเหรอ ฉันแค่พยายามโอนอ่อนผ่อนตาม
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

79
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
ไม่เอาน่ะ ผมรู้จักคุณดี

80
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
คุณกำลังวางแผนต่อต้านเราสักอย่าง
เพื่อตอนที่เราไม่ทันตั้งตัวคุณจะได้…

81
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
ฉันจะได้ทำอะไร

82
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
จริงๆ แล้วฉันทำอะไรได้ ชอน

83
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
ตอนดร.แมคเคนซีบอกว่า
ฉันเป็นอันตรายต่อเจริโค

84
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
ฉันมองตาคุณตรงๆ เลย

85
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
คุณอาจไม่ได้อยากให้ฉันเข้าโรงพยาบาล

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
แต่คุณก็เชื่อว่าฉันทำร้ายลูกของเราได้

87
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น

88
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
ได้ข่าวเรื่องมิโลหรือยัง

89
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
ขอโทษครับ

90
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
ไม่มีข่าวเลย

91
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
พวกนั้นเป็นคนทำ

92
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
เพื่อให้เราเจ็บ

93
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
ฉันจะไม่ทนกับความอยุติธรรม

94
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
(ไวน์สำคัญ)

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
คุณเชื่อเขารึเปล่า

96
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
สมัยเราอยู่ม.ต้น

97
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
ดอตตี้ชกไอ้เด็กเวรชื่อเควิน พาร์คเกอร์

98
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
โดนพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์
และบังคับให้เขียนจดหมายขอโทษเขา

99
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
แต่พี่กลับเขียนโน้ตไปว่า
เขาสมควรโดนแล้วเพราะมาล้อฉัน

100
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
พี่สาวฉันไม่ใช่คนที่จะทนกับความอยุติธรรม

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
ฉันว่าถึงเวลาที่เราจะต้องลืมอดีตกันได้ละ

102
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
(กันยายน)

103
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
(พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่จะมา! กลับไปทำงาน!)

104
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ ชอน

105
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
ไม่

106
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
คุณมีเอี่ยวกับเรื่องอิซาเบลด้วยรึเปล่า

107
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
ฉันว่าคุณดื่มมากไปแล้ว

108
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
นั่นไม่ใช่คำตอบ

109
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
มีเรื่องกับโดโรธีเหรอ

110
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
เขากำลังโกรธ

111
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
ผมว่าเขากำลังจะทำเรื่องโง่ๆ

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
เข้าใจละ

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
ขอบคุณที่บอกนะคะ

114
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึง
ทำใจรักพวกเราได้ยากเย็นเหลือเกิน

115
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
เดี๋ยว ถ้าเขาทำอะไรขึ้นมาจริงๆ
อย่าทำร้ายเขานะ

116
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
คุณต้องสัญญากับผมก่อน

117
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
เพราะงี้ถึงได้ลงมาอยู่ตรงนี้เหรอ

118
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทำร้ายโดโรธี

119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ชอน

120
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
ปิ๊บ!

121
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
ตื่นได้แล้วค่ะ คนขี้เซา เกือบเก้าโมงแล้ว

122
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
ทุกอย่างโอเครึเปล่า

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
แน่นอนสิ

124
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
ฉันแค่คิดว่าเราอาจจะออกไปเดินเล่นกัน

125
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
กาแฟอยู่บนโต๊ะหัวเตียงนะ
เดี๋ยวเจอกันข้างล่าง

126
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
เยส

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
ฉันอยากพาคุณมาที่นี่
เพราะอยากให้เห็นกับตาตัวเอง

128
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
ว่าคุณปลอดภัยในหมู่เพื่อนๆ ฉันแค่ไหน

129
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
ฉันเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟัง

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
บอกว่าคุณมีความหมายแค่ไหน
ครอบครัวคุณมีความหมายแค่ไหน

131
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
ข่าวช่องสิบเอ็ดกำลังมองหา
ผู้ประกาศข่าวเช้าคนใหม่

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
อะไรนะ

133
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
เพื่อนฉันคนหนึ่งไปเจอเข้าในถังขยะ
ข้างๆ สตูดิโอสถานี

134
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
แจนเนตต์ แดชจะเกษียณในหน้าร้อนนี้

135
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
โดโรธี นี่อาจเป็นโอกาสสุดยอดของคุณ

136
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
คุณจะไม่ต้องทำข่าวภาคสนาม
คอยรายงานเรื่องที่ไม่คู่ควรกับคุณ

137
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
เวลางานก็คงที่

138
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
คุณกลับบ้านมาทันได้กินมื้อค่ำกับชอน
พาเจริโคเข้านอน

139
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
นี่เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ

140
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
พวกนั้นไม่รับฉันหรอก

141
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
อาจจะรับก็ได้

142
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
ฉันแค่พยายามทำให้คุณเห็นว่า
เราอยู่ข้างเดียวกัน

143
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
เดี๋ยวเข้าตานะจ๊ะ

144
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
ใครเป็นเทวดาน้อยของแม่ หือ

145
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
แม่

146
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
ใช่จ้ะ

147
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
แม่

148
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
นี่แม่เอง!

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
แม่เป็นแม่ของหนู

150
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
โห คำแรกที่พูดคือ "แม่" โห

151
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
แม่ๆ

152
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
แต่งหล่อมาละอย่างที่ขอ

153
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- มีใครคิดจะชมบ้างมั้ย
- ไม่มีเวลา

154
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
ตรงนี้เกือบเสร็จละ

155
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
ชิมหน่อย หืม

156
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
สุดยอดเลย

157
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
สมดุลไร้ที่ติ

158
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
คุณหัดทำจานนั้นจากที่ไหน

159
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
คุณทำให้ฉันกินตอนสัปดาห์แรกที่เราย้ายมาที่นี่

160
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
ผมไม่รู้ว่าคุณจับตาดูอยู่
คุณเก็บความลับอะไรไว้อีก

161
00:16:13,599 --> 00:16:14,600
(โรมานี-กองติ)
(ปี 1978)

162
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
ไม่ ไม่ได้แน่ๆ

163
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
จริงดิ เปิดตอนนี้เหรอ

164
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- ไวน์อะไรคะ

165
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
ไวน์โรมานี-กองติปี 1978 ของแม่เรา
แม่งถือเป็นน้ำทิพย์แห่งเทพ

166
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
ซุสยังเก็บขวดของตัวเองไว้อยู่เลย

167
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
แหม พวกเราไม่ใช่ซุส

168
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
วันนี้วันอังคาร เปิดวันอังคารเหรอ โดโรธี

169
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
วันอังคารก็ห้ามแม่ไม่ได้

170
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
และถ้าเธอไม่ได้วางแผนจะกลับไปติดเหล้า
ฉันว่าเธอก็ไม่มีสิทธิ์พูด

171
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
พูดงี้ไม่แฟร์
มันไม่เกี่ยวกับการเลิกเหล้าของฉัน

172
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
แต่เกี่ยวกับแม่

173
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- ทันทีที่เราเปิดไวน์ขวดนั้น…
- เท่ากับแม่จากไปแล้ว

174
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
ฉันเข้าใจ

175
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
เพราะงั้นถึงได้เพอร์เฟกต์

176
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
เราทุกคนจะได้เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

177
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
ใช่ไหม

178
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
แก้วเดียวไม่เสียหายหรอก

179
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
คนติดเหล้าทุกคนพูดงี้

180
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
เคยเลิกแล้วก็เลิกได้อีก

181
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
ไว้ใจฉันเถอะ ฉันไม่ปล่อยให้คุณติดอีกหรอก

182
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
จูเลียน ไม่ต้องก็ได้…

183
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
ฉันไหว เปิดเลย

184
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- แน่ใจนะ
- เราทุกคนรู้ว่ายังไงฉันก็กลับไปติดอยู่ดี

185
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
ก็ให้มันเป็นที่แก้วนี้

186
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
โอเค งั้นผมจะไปเอาดีคานเตอร์กับ
แก้วคริสตัลสำหรับไวน์เบอร์กันดี

187
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
แด่แม่ๆ

188
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
และแด่การเริ่มต้นใหม่

189
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
ได้รสอะไร

190
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
ดอกไม้ไฟเก่าที่ยังวิบวับ

191
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
โรงนาฤดูใบไม้ร่วง

192
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
ไวโอเล็ต

193
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
ดอกไม้โปรดของแม่

194
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
แม่ง

195
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
โดโรธี

196
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
ขอฉันพูดก่อนค่ะ ชอน

197
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
เห็นชัดๆ ว่าเราสองคนมองอะไรไม่เหมือนกัน

198
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
บางครั้งฉันสงสัยด้วยซ้ำว่า
คุณชอบชีวิตที่เราสร้างไว้ด้วยกันรึเปล่า

199
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
หรือฉันทำผิดอะไรไหม แต่…

200
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
ตอนนี้คุณมีศรัทธา…

201
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
ที่ฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยไม่ได้

202
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
และฉันก็โกรธคุณเรื่องนั้นมาก

203
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
ตอนนี้ไม่โกรธแล้ว

204
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
คุณหันเข้าหาศรัทธา

205
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
ฉันหันเข้าหาความโกรธ

206
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
นั่นก็แสดงว่าคุณเป็นคนดีกว่า

207
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
ฉันขอโทษนะคะ

208
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
โถ โดโรธี

209
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
ผมก็ขอโทษ ผม…

210
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
ต้องใช้เวลาพักใหญ่

211
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
แต่เธอก็ไว้ใจผมแล้ว

212
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
ผม… ผมจะสามารถทำสิ่งที่จำเป็น…

213
00:20:28,353 --> 00:20:29,396
เงียบก่อน

214
00:20:30,731 --> 00:20:31,857
หยุด

215
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
เรื่องของเธอเริ่มขึ้นแล้ว

216
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
มันจะเกาะกินความมืดมิด

217
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
เติบโตขึ้นในทุกๆ คืน

218
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
ทุกอย่างกำลังผุสลายลง

219
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
บ้านนั้นเต็มไปด้วยปรสิต

220
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
ได้กลิ่นความเหม็นเน่ารึเปล่า

221
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้

222
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
จุดจบ

223
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
ให้ตาย บิงกี้อยู่ไหน
เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลย

224
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
ออกไปชุดนั้นเขาจะหนาวนะ

225
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
อย่ามาขวางฉัน

226
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
คุณจะไปไหน

227
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
ไปให้ไกลจากที่นี่

228
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
แล้วจะไปทำอะไร

229
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

230
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
ฉันไปด้วยได้ไหม

231
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
ไม่ได้

232
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
ยังไม่เข้าใจเหรอ ไม่ได้

233
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
ไม่ว่าคุณไปไหน ฉันจะตามไป

234
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
ไปไกลแค่ไหนก็จะไปด้วย

235
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
ลีแอนน์ เธอเอาไปได้ทั้งหมดเลย

236
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
เอาไปเลย

237
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
บ้านนี้ น้องชายฉัน สามีฉัน

238
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
อยากได้อะไร เอาไปเลย

239
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
ขอร้อง แค่ปล่อยให้ฉันเอาลูกไปจากที่นี่

240
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
ฉันทำเพื่อคุณนะคะ

241
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
ชอน! จูเลียน!

242
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน
โดโรธี ทำไมแต่งตัวเต็มยศ

243
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- โดโรธี หยุดนะ!
- ส่งเจริโคมา

244
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- ไม่!
- ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนมั้ย

245
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- หุบปาก จูเลียน! หลบไป
- ทำไมถึงอยากจะทิ้งฉัน

246
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
ฉันไม่ใช่แม่หล่อนนะยะ

247
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
ไม่ใช่เพื่อนหล่อนด้วย ฉันเป็นเจ้านาย

248
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
หล่อนเป็นแค่เด็กสาวหลงผิดน่าสมเพช
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

249
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
แต่กลับกล่อมจนไอ้โง่สองคนนี้เชื่อหล่อนได้

250
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
โดโรธี ให้ผมอุ้มลูกดีมั้ย

251
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
อย่าได้กล้าดีมามองฉันอย่างนั้น ยิ่งตอนนี้

252
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
ไม่นะ ไม่มีใครมองคุณแบบไหนทั้งนั้น

253
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับลูก
ไม่มีทาง

254
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
ผมรู้ๆ

255
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
ฉันจะไปแล้ว

256
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
ขอโทษนะ โดโรธี

257
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
ไม่!

258
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
โดโรธี! พระเจ้า! จูเลียน!

259
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
แม่ง! แม่ง! จูเลียน โทรเรียก 911

260
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- ฉิบหายละ!
- เร็วเข้า! โทรเลย!

261
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
กำลังโทรอยู่!

262
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- จูเลียน ทำอะไรหน่อย!
- ขอเวลาเดี๋ยวสิ

263
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
ช่วยด้วย! เราต้องการให้ช่วย!

264
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
โดโรธี! โอ๊ย โดโรธี!

265
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- โทรเรียกรถพยาบาลแล้ว
- จูเลียน!

266
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์