ห้องใต้ดินตกแต่งแล้ว แถวนี้ไม่ค่อยมีแบบนี้นะคะ
เพดานสูง 15 ฟุตทั้งหลัง
มีห้องสมุดชั้นสองพร้อมเตาผิง
แน่นอน เตาผิงใหญ่จะอยู่ที่ชั้นล่าง
(บ้านทาวน์เฮาส์ - ขายหรือเช่า)
แถวนี้เป็นย่านที่คนนิยมอยู่กัน
ประหลาดมากที่มีบ้านบนถนนสปรูซ เข้าตลาดพร้อมกันสามหลัง
เอาละค่ะ
ถ้าพวกคุณพร้อม เราจะเข้าไปดูข้างในกัน
ย่านแถวนี้สวยดีนะคะ เหมือนฝัน
เชิญเลยค่ะ
(10 นอนพัก! 11 นอนพัก! 12 นอนพัก!)
กระเทียม ลองกระเทียม กินกับน้ำมันมะกอก หรือ…
เจริโค ดูสิจ๊ะ คุณแม่ตื่นแล้ว พูด "หวัดดีฮะ แม่" สิ
- ไง ที่รัก - ไง ดอตตี้
นี่ หิวมั้ย นั่งก่อน ผมทำอาหารเช้าให้
เอาน้ำผลไม้มั้ย ผมจะคั้นให้
- มีกาแฟอยู่บนเตานะคะ โดโรธี - ใช่ หรือกาแฟ อะไรก็ได้ที่อยากกิน
คิดอยู่ว่าวันนี้ น่าจะเป็นวันที่คุณลงมาได้
ผมเลยทำโจ๊กผักโขม
สคอนมัลเบอร์รี แยมส้มซัทสึมะ และเบคอนแล่บาง
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง ได้พักไหม
แต่กินทราโซโดนไปก็ต้องพักแหละ
นั่นคนจากที่สวน
อ้อ ใช่ เขาบอกว่าอยากมาช่วย
เราพยายามค้านแฟรงก์เรื่องยาแล้ว คุณไม่ควรจะต้องกิน
แล้วฉันก็บอกพ่อเวรของเราว่า ถ้าเขาลืมกุญแจเมื่อไหร่
หรือลืมเนื้อเพลงสตีลลี แดนสักเพลง ฉันจะจับเข้าโรงพยาบาลเพราะความจำเสื่อม
บ้านนี้จะไม่ต้อนรับเขากลับเข้ามาอีก จนกว่าคุณจะบอกเอง
เห็นด้วย
เราทุกคนรู้ว่า ปัญหาไม่ได้อยู่ที่แฟรงก์
แต่อยู่ที่เรา คุณกับฉัน
สิ่งที่คุณพยายามทำต่อฉัน ให้เขาส่งฉันไปที่อื่น…
ถ้าเป็นคนอื่นคงลืมเรื่องแบบนั้นไม่ลง
แต่ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
และฉันก็จะทำแบบนั้น
ต่อให้คุณไม่ต้องการก็ตาม
ฉันแค่อยากขอให้คุณเลิกต่อต้านฉัน
เพื่อที่เราทุกคนจะได้ กลับไปเป็นครอบครัวเดียวกัน
ฉันอยากเริ่มต้นใหม่
และไม่ต้องห่วงว่าฉันจะโกรธคุณเลยนะคะ โดโรธี
เพราะฉันอภัยให้คุณ
และฉันจะอภัยให้คุณตลอดไป
ฉันดึงดันเกินเรื่องไป
เธอแค่พยายามจะช่วย ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ขอโทษนะ ลีแอนน์ เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันว่าการเริ่มต้นใหม่ก็เป็นไอเดียที่ดี
มาเร็ว ทำได้นะลูก
มาเลย
มาเอาน้องลิงมั้ย ต้องคลานมาจ้ะ
นายเชื่อรึเปล่า
ทำได้แล้ว
เออ ฉันก็เหมือนกัน
- เก่งมาก - เก่งมาก
เขากำลังใช้สมอง เล่นตามเกม โดยไม่ให้พวกเราเข้าไปยุ่ง
ก็เข้าใจนะว่าทำไมถึงระวังตัว
โดโรธีจะเล่นเกมต่อเมื่อ คิดไว้ในหัวแล้วว่าต้องชนะแน่ๆ
โห ลีแอนน์ไร้เดียงสามาก เพราะตอนนี้นายซั่มกับเขาอยู่เหรอ
ฉันก็แค่รู้ว่าลีแอนน์ ไม่มีทางทำร้ายโดโรธี
เธอไร้พิษสง
แหงล่ะ
ควรจับตาดูทั้งสองคน เผื่อเรื่องแย่ลง
หยุดก่อนไหมคะ
จ้ะ อาจจะดี เธอไม่ถือใช่ไหม
ไม่ถืออยู่แล้ว
ไว้พรุ่งนี้ค่อยมาต่อกันนะ
ฉันไม่รู้ตัวเลยว่า ร่างกายต้องการมันแค่ไหน
เหมือนกันค่ะ
ให้ฉันดูเจริโคไหมคะ
จ้ะ ก็คงจะดี
ฉันอาจจะได้ไปงีบหน่อย
อย่าให้เขาคลานตอนที่ฉันไม่อยู่แล้วกัน
ถ้าพยายามฉันจะกดเอง
ตลอดหลายปีที่คบกันมา คุณรู้รึเปล่าว่ามีกี่ครั้ง
ที่คุณขอโทษโดยบริสุทธิ์ใจจริงๆ
ขอโทษค่ะ ชอน กี่ครั้งนะ
บอกผมมาเถอะ ไม่ว่าคุณจะวางแผนอะไรไว้
วางแผนเหรอ ฉันแค่พยายามโอนอ่อนผ่อนตาม นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่เอาน่ะ ผมรู้จักคุณดี
คุณกำลังวางแผนต่อต้านเราสักอย่าง เพื่อตอนที่เราไม่ทันตั้งตัวคุณจะได้…
ฉันจะได้ทำอะไร
จริงๆ แล้วฉันทำอะไรได้ ชอน
ตอนดร.แมคเคนซีบอกว่า ฉันเป็นอันตรายต่อเจริโค
ฉันมองตาคุณตรงๆ เลย
คุณอาจไม่ได้อยากให้ฉันเข้าโรงพยาบาล
แต่คุณก็เชื่อว่าฉันทำร้ายลูกของเราได้
ฉันจะไม่มีวันลืมเรื่องนั้น
ได้ข่าวเรื่องมิโลหรือยัง
ขอโทษครับ
ไม่มีข่าวเลย
พวกนั้นเป็นคนทำ
เพื่อให้เราเจ็บ
ฉันจะไม่ทนกับความอยุติธรรม
(ไวน์สำคัญ)
คุณเชื่อเขารึเปล่า
สมัยเราอยู่ม.ต้น
ดอตตี้ชกไอ้เด็กเวรชื่อเควิน พาร์คเกอร์
โดนพักการเรียนหนึ่งสัปดาห์ และบังคับให้เขียนจดหมายขอโทษเขา
แต่พี่กลับเขียนโน้ตไปว่า เขาสมควรโดนแล้วเพราะมาล้อฉัน
พี่สาวฉันไม่ใช่คนที่จะทนกับความอยุติธรรม
ฉันว่าถึงเวลาที่เราจะต้องลืมอดีตกันได้ละ
(กันยายน)
(พี่เลี้ยงเด็กคนใหม่จะมา! กลับไปทำงาน!)
ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ ชอน
ไม่
คุณมีเอี่ยวกับเรื่องอิซาเบลด้วยรึเปล่า
ฉันว่าคุณดื่มมากไปแล้ว
นั่นไม่ใช่คำตอบ
มีเรื่องกับโดโรธีเหรอ
เขากำลังโกรธ
ผมว่าเขากำลังจะทำเรื่องโง่ๆ
เข้าใจละ
ขอบคุณที่บอกนะคะ
ไม่รู้ว่าทำไมเขาถึง ทำใจรักพวกเราได้ยากเย็นเหลือเกิน
เดี๋ยว ถ้าเขาทำอะไรขึ้นมาจริงๆ อย่าทำร้ายเขานะ
คุณต้องสัญญากับผมก่อน
เพราะงี้ถึงได้ลงมาอยู่ตรงนี้เหรอ
คุณคิดจริงๆ เหรอว่าฉันจะทำร้ายโดโรธี
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ชอน
ปิ๊บ!
ตื่นได้แล้วค่ะ คนขี้เซา เกือบเก้าโมงแล้ว
ทุกอย่างโอเครึเปล่า
แน่นอนสิ
ฉันแค่คิดว่าเราอาจจะออกไปเดินเล่นกัน
กาแฟอยู่บนโต๊ะหัวเตียงนะ เดี๋ยวเจอกันข้างล่าง
เยส
ฉันอยากพาคุณมาที่นี่ เพราะอยากให้เห็นกับตาตัวเอง
ว่าคุณปลอดภัยในหมู่เพื่อนๆ ฉันแค่ไหน
ฉันเล่าเรื่องคุณให้พวกเขาฟัง
บอกว่าคุณมีความหมายแค่ไหน ครอบครัวคุณมีความหมายแค่ไหน
ข่าวช่องสิบเอ็ดกำลังมองหา ผู้ประกาศข่าวเช้าคนใหม่
อะไรนะ
เพื่อนฉันคนหนึ่งไปเจอเข้าในถังขยะ ข้างๆ สตูดิโอสถานี
แจนเนตต์ แดชจะเกษียณในหน้าร้อนนี้
โดโรธี นี่อาจเป็นโอกาสสุดยอดของคุณ
คุณจะไม่ต้องทำข่าวภาคสนาม คอยรายงานเรื่องที่ไม่คู่ควรกับคุณ
เวลางานก็คงที่
คุณกลับบ้านมาทันได้กินมื้อค่ำกับชอน พาเจริโคเข้านอน
นี่เป็นทุกอย่างที่คุณต้องการ
พวกนั้นไม่รับฉันหรอก
อาจจะรับก็ได้
ฉันแค่พยายามทำให้คุณเห็นว่า เราอยู่ข้างเดียวกัน
เดี๋ยวเข้าตานะจ๊ะ
ใครเป็นเทวดาน้อยของแม่ หือ
แม่
ใช่จ้ะ
แม่
นี่แม่เอง!
แม่เป็นแม่ของหนู
โห คำแรกที่พูดคือ "แม่" โห
แม่ๆ
แต่งหล่อมาละอย่างที่ขอ
- มีใครคิดจะชมบ้างมั้ย - ไม่มีเวลา
ตรงนี้เกือบเสร็จละ
ชิมหน่อย หืม
สุดยอดเลย
สมดุลไร้ที่ติ
คุณหัดทำจานนั้นจากที่ไหน
คุณทำให้ฉันกินตอนสัปดาห์แรกที่เราย้ายมาที่นี่
ผมไม่รู้ว่าคุณจับตาดูอยู่ คุณเก็บความลับอะไรไว้อีก
(โรมานี-กองติ) (ปี 1978)
ไม่ ไม่ได้แน่ๆ
จริงดิ เปิดตอนนี้เหรอ
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ - ไวน์อะไรคะ
ไวน์โรมานี-กองติปี 1978 ของแม่เรา แม่งถือเป็นน้ำทิพย์แห่งเทพ
ซุสยังเก็บขวดของตัวเองไว้อยู่เลย
แหม พวกเราไม่ใช่ซุส
วันนี้วันอังคาร เปิดวันอังคารเหรอ โดโรธี
วันอังคารก็ห้ามแม่ไม่ได้
และถ้าเธอไม่ได้วางแผนจะกลับไปติดเหล้า ฉันว่าเธอก็ไม่มีสิทธิ์พูด
พูดงี้ไม่แฟร์ มันไม่เกี่ยวกับการเลิกเหล้าของฉัน
แต่เกี่ยวกับแม่
- ทันทีที่เราเปิดไวน์ขวดนั้น… - เท่ากับแม่จากไปแล้ว
ฉันเข้าใจ
เพราะงั้นถึงได้เพอร์เฟกต์
เราทุกคนจะได้เริ่มต้นใหม่ทั้งหมด
ใช่ไหม
แก้วเดียวไม่เสียหายหรอก
คนติดเหล้าทุกคนพูดงี้
เคยเลิกแล้วก็เลิกได้อีก
ไว้ใจฉันเถอะ ฉันไม่ปล่อยให้คุณติดอีกหรอก
จูเลียน ไม่ต้องก็ได้…
ฉันไหว เปิดเลย
- แน่ใจนะ - เราทุกคนรู้ว่ายังไงฉันก็กลับไปติดอยู่ดี
ก็ให้มันเป็นที่แก้วนี้
โอเค งั้นผมจะไปเอาดีคานเตอร์กับ แก้วคริสตัลสำหรับไวน์เบอร์กันดี
แด่แม่ๆ
และแด่การเริ่มต้นใหม่
ได้รสอะไร
ดอกไม้ไฟเก่าที่ยังวิบวับ
โรงนาฤดูใบไม้ร่วง
ไวโอเล็ต
ดอกไม้โปรดของแม่
แม่ง
โดโรธี
ขอฉันพูดก่อนค่ะ ชอน
เห็นชัดๆ ว่าเราสองคนมองอะไรไม่เหมือนกัน
บางครั้งฉันสงสัยด้วยซ้ำว่า คุณชอบชีวิตที่เราสร้างไว้ด้วยกันรึเปล่า
หรือฉันทำผิดอะไรไหม แต่…
ตอนนี้คุณมีศรัทธา…
ที่ฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยไม่ได้
และฉันก็โกรธคุณเรื่องนั้นมาก
ตอนนี้ไม่โกรธแล้ว
คุณหันเข้าหาศรัทธา
ฉันหันเข้าหาความโกรธ
นั่นก็แสดงว่าคุณเป็นคนดีกว่า
ฉันขอโทษนะคะ
โถ โดโรธี
ผมก็ขอโทษ ผม…
ต้องใช้เวลาพักใหญ่
แต่เธอก็ไว้ใจผมแล้ว
ผม… ผมจะสามารถทำสิ่งที่จำเป็น…
เงียบก่อน
หยุด
เรื่องของเธอเริ่มขึ้นแล้ว
มันจะเกาะกินความมืดมิด
เติบโตขึ้นในทุกๆ คืน
ทุกอย่างกำลังผุสลายลง
บ้านนั้นเต็มไปด้วยปรสิต
ได้กลิ่นความเหม็นเน่ารึเปล่า
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อจากนี้
จุดจบ
ให้ตาย บิงกี้อยู่ไหน เมื่อกี้ยังเห็นอยู่เลย
ออกไปชุดนั้นเขาจะหนาวนะ
อย่ามาขวางฉัน
คุณจะไปไหน
ไปให้ไกลจากที่นี่
แล้วจะไปทำอะไร
ฉันจะเริ่มต้นใหม่
ฉันไปด้วยได้ไหม
ไม่ได้
ยังไม่เข้าใจเหรอ ไม่ได้
ไม่ว่าคุณไปไหน ฉันจะตามไป
ไปไกลแค่ไหนก็จะไปด้วย
ลีแอนน์ เธอเอาไปได้ทั้งหมดเลย
เอาไปเลย
บ้านนี้ น้องชายฉัน สามีฉัน
อยากได้อะไร เอาไปเลย
ขอร้อง แค่ปล่อยให้ฉันเอาลูกไปจากที่นี่
ฉันทำเพื่อคุณนะคะ
ชอน! จูเลียน!
เกิดเรื่องบ้าอะไรกัน โดโรธี ทำไมแต่งตัวเต็มยศ
- โดโรธี หยุดนะ! - ส่งเจริโคมา
- ไม่! - ทุกคนใจเย็นๆ ก่อนมั้ย
- หุบปาก จูเลียน! หลบไป - ทำไมถึงอยากจะทิ้งฉัน
ฉันไม่ใช่แม่หล่อนนะยะ
ไม่ใช่เพื่อนหล่อนด้วย ฉันเป็นเจ้านาย
หล่อนเป็นแค่เด็กสาวหลงผิดน่าสมเพช ที่ต้องการความช่วยเหลือ
แต่กลับกล่อมจนไอ้โง่สองคนนี้เชื่อหล่อนได้
โดโรธี ให้ผมอุ้มลูกดีมั้ย
อย่าได้กล้าดีมามองฉันอย่างนั้น ยิ่งตอนนี้
ไม่นะ ไม่มีใครมองคุณแบบไหนทั้งนั้น
ฉันจะไม่ยอมให้เกิดเรื่องร้ายๆ กับลูก ไม่มีทาง
ผมรู้ๆ
ฉันจะไปแล้ว
ขอโทษนะ โดโรธี
ไม่!
โดโรธี! พระเจ้า! จูเลียน!
แม่ง! แม่ง! จูเลียน โทรเรียก 911
- ฉิบหายละ! - เร็วเข้า! โทรเลย!
กำลังโทรอยู่!
- จูเลียน ทำอะไรหน่อย! - ขอเวลาเดี๋ยวสิ
ช่วยด้วย! เราต้องการให้ช่วย!
โดโรธี! โอ๊ย โดโรธี!
- โทรเรียกรถพยาบาลแล้ว - จูเลียน!
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์