...ఈ ప్రాంతంలో సాధారణంగా ఫర్నిష్ చేయబడిన బెస్మెంట్ లభించదు.
ఇల్లంతా కూడా సీలింగ్ ఎత్తు పదిహేను అడుగులు ఉంటుంది.
రెండవ అంతస్థులో లైబ్రరీ ఉంది, అక్కడ ఫైర్ ప్లేస్ కూడా ఉంది.
ప్రధాన ఫైర్ ప్లేస్ మొదటి అంతస్థులోనే ఉందనుకోండి.
అమ్మకానికి లేదా లీజుకు ఇల్లు కలదు
ఇలాంటి పరిసరాల్లోనే ఉండాలని ఎవరైనా కోరుకుంటారు.
స్ప్రూస్ స్ట్రీట్ లో మూడు ఇళ్ళు అమ్మకానికి ఉండటమనేది వింత అనే చెప్పవచ్చు.
సరే మరి.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారంటే, మనం లోపలికి వెళ్లి చూడవచ్చు.
ఈ కాలనీ చాలా బాగుంది కదా? ఇలాంటి చోట ఉండాలంటే చిన్న విషయం కాదు.
రండి.
పదవ తారీఖు బెడ్ మీద విశ్రాంతి! 11వ తారీఖు బెడ్ మీద విశ్రాంతి! 12వ తారీఖు బెడ్ మీద విశ్రాంతి!
వెల్లులి. దానితో పాటు వెల్లులి, ఆలివ్ అయిల్ కలిపి చూడు, లేదా...
జెరికో, చూడు. అమ్మ నిద్ర లేచింది. "హాయ్, అమ్మా" అని చెప్పు.
-హేయ్, హనీ. -హేయ్, డోతి.
హేయ్, నీకు ఆకలిగా ఉందా? కూర్చో. నేను టిఫిన్ చేశాను.
జ్యూస్ కావాలా? నేను చేసి ఇస్తాను.
-స్టవ్ మీద కాఫీ ఉంది, డొరోతీ. -కాఫీ అయినా పర్వాలేదు. నీకు ఏది కావాలంటే అది తీసుకో.
నువ్వు లేచేది ఇవాళే అని గ్రహించాను,
అందుకే స్వీట్ కార్న్ సూప్,
నాటు కోడి పులుసు, పాలక్ పన్నీర్, ఇంకా రొయ్యల వేంపుడు చేశాను.
ఎలా ఉన్నావు? విశ్రాంతి దొరికినట్టు అనిపిస్తోందా?
అవును, ఆ మందుల వల్ల అది తప్పక లభిస్తుందిలే.
వాళ్ళు పార్కులో ఉండేవాళ్లు.
అవును, అతను, సాయపడతానని చెప్పాడు.
ఆ మాత్రల విషయంలో మేము ఫ్రాంక్ తో గొడవ పడ్డాం. నువ్వు వాటిని మింగనక్కర్లేదు.
నాన్నకి, ఆయన ఎప్పుడైనా తాళాలు మర్చిపోయినా, లేదా హనీ సింగ్ పాట మర్చిపోయినా,
మతి మరుపు వచ్చిందని చెప్పి వృద్ధాశ్రమంలో పడేస్తానని చెప్పాను.
నువ్వు అవును అనేదాకా ఆయన మళ్లీ ఈ ఇంటి గడప తొక్కడు.
అంతే.
సమస్య ఫ్రాంక్ వల్ల కాదని మనందరికీ తెలుసు.
మనిద్దరి మధ్యే సమస్య.
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపేయడం కోసం ఏవైతే చేశావో...
వాటన్నింటినీ చాలా మంది మర్చిపోలేరు.
కానీ నేను ఇక్కడికి నీకు సాయపడదామని వచ్చాను,
అదే చేస్తాను కూడా.
నీకు ఇష్టం లేకపోయినా కూడా.
కాబట్టి నువ్వు నాతో పొట్లాటని ఆపేయాలి,
అప్పుడు మనందరం మళ్లీ ఒక కుటుంబంలా కలిసి ఉండగలం.
నాకు మళ్లీ కొత్తగా ప్రారంభించాలనుంది.
నీ మీద నాకు కోపంగా ఉందేమో అనే సందేహం నీకు అక్కర్లేదు, డొరోతీ,
ఎందుకంటే నేను నిన్ను క్షమించేశాను,
ఎప్పుడూ నిన్ను క్షమిస్తూనే ఉంటాను.
నేను మరీ అతిగా ప్రవర్తించాను.
నువ్వు కేవలం సాయపడాలనే చూస్తున్నావు. ఆ విషయం నాకు ఇప్పుడే అర్థమైంది.
క్షమించు, లియన్. అలా మళ్లీ ఇంకెప్పుడూ జరగదు.
కొత్తగా ప్రారంభించడం అనేది మంచి ఆలోచన అని అనిపిస్తోంది.
దా, నువ్వు దీన్ని అందుకోగలవు.
రా అమ్మా.
నీకు నీ కోతి కావాలి కదా? నువ్వు పాకుతూ వచ్చి తీసుకోవాలి.
నువ్వు ఇదంతా నమ్ముతున్నావా?
నువ్వు బాగా పాకుతున్నావు, నానీ.
నాకూ నమ్మకం కుదరట్లేదు.
-సూపర్. -సూపర్.
తను తెలివిగా వ్యవహరిస్తోంది. ఏదో ఆట ఆడుతోంది. మధ్యలో మనం దూరకుండా చేస్తోంది.
తను ఎందుకు అలా జాగ్రత్తగా ఉంటుందో నాకు అర్థమవుతోంది.
డొరోతీ, ప్లాను తను పక్కాగా గెలుస్తుంది అనుకున్నప్పుడే ఇలాంటి ఆటలు ఆడుతుంది.
అబ్బా, నువ్వు లియన్ తో సెక్స్ చేస్తున్నావు కాబట్టి తను అమాయకురాలు అయిపోతుందా?
అదేం లేదు, లియన్ కలలో కూడా డొరోతీకి ఏ హానీ తలపెట్టదని నాకు తెలుసు.
తను ఎవరినీ ఏమీ చేసే రకం కాదు.
సరే.
ఇదంతా గడబిడ అవుతుందేమో, ఎందుకైనా మంచిది మనం ఇద్దరి మీదా ఓ కన్నేసి ఉంచుదాం,
ఆపుదామంటావా?
అవును. నీకేమీ అభ్యంతరం లేదు కదా?
అబ్బే, అదేం లేదు.
ఈ వ్యాయామం మళ్లీ రేపు చేద్దాములే.
నా శరీరానికి ఇది చాలా అవసరమని నేను గ్రహించలేకపోయాను.
నేను కూడా.
జెరికోని నేను చూసుకోనా?
అలాగే. అది మంచిదే.
నేను కాసేపు పడుకుంటాను.
నేను లేకుండా వాడిని పాకకుండా చూసుకో.
పాకాలని చూస్తే, నేలకు ఒత్తుతానులే.
ఇన్నేళ్ల మన వైవాహిక బంధంలో, నువ్వు ఎన్ని సార్లు
నిజాయితీగా క్షమాపణలు చెప్పావో నీకు తెలుసా?
మన్నించు, షాన్. ఎన్ని సార్లో నువ్వే చెప్పు.
నువ్వే ప్లాన్ చేస్తున్నా కానీ, నన్ను కూడా అందులో భాగం కానివ్వు.
ప్లాన్ ఆ? నేను అందరికీ నచ్చేలా ఉండాలని ప్రయత్నిస్తున్నా. మీ అందరికీ కావలసింది అదే కదా.
అబ్బా, నీ గురించి నాకు తెలుసులే.
నువ్వేదో మాకు వ్యతిరేకంగా ఏదో ప్లాన్ వేస్తున్నావు, మేము ఏమరపాటుగా ఉన్నప్పుడు నువ్వు...
నేను ఏంటి?
నేనేం చేస్తానని అనుకుంటున్నావు, షాన్?
నా వల్ల జెరికోకి ప్రమాదమని డాక్టర్ మెక్ కెంజీ అన్నప్పుడు,
నేను నీ కళ్లలోకి సూటిగా చూశాను.
నేను వెళ్లిపోవాలని నీకు ఉండకపోవచ్చు,
కానీ మన కొడుకును నేనే ఏమైనా చేయగలననే మాటని నువ్వు నమ్మావు.
అది మాత్రం నేను ఎప్పటికీ మర్చిపోలేను.
మైలో గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
నన్ను క్షమించాలి.
ఏమీ తెలీలేదు.
వాళ్లే అతడిని ఏదో చేసుంటారు.
మనల్ని దెబ్బతీయాలని.
నేను అన్యాయాన్ని సహించను.
మేజర్ వైన్స్
ఆమెని నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
మేము మాధ్యమిక పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,
డోతి కెవిన్ పార్కర్ అనే సన్నాసిని లాగి పెట్టి ఒకటి ఇచ్చింది.
తనని ఒక వారం పాటు సస్పెండ్ చేశారు, బలవంతంగా క్షమాపణ చెప్తూ ఒక ఉత్తరం రాయమని చెప్పారు.
కానీ తను మాత్రం నన్ను ఏడిపించినందుకు వాడికి అలా జరగాల్సిందేనని రాసి ఇచ్చింది.
నా అక్క అన్యాయాన్ని సహించదు.
మనం గతంలోనే వేలాడుతూ కూర్చోకూడదు.
సెప్టెంబర్
కొత్త ఆయా వస్తుంది! మళ్లీ ఆఫీసుకు వెళ్లవచ్చు!
అంతా బాగానే ఉందా, షాన్?
లేదు.
ఇసబెల్ కి జరిగినదానిలో నీ ప్రమేయం ఏమైనా ఉందా?
నువ్వు మరీ ఎక్కువ తాగేసినట్టున్నావు.
నేను అడిగినదానికి సమాధానం అది కాదు.
డొరోతీ గురించి ఆందోళనగా ఉందా?
తనకి కోపంగా ఉంది.
ఏదైనా పిచ్చి పని చేస్తుందేమోనని అనిపిస్తోంది.
అలాగా.
ఆ విషయం నాకు చెప్పినందుకు థ్యాంక్స్.
మనల్ని ప్రేమించడం తనకి ఎందుకు అంత కష్టమో నాకు అర్థం కావట్లేదు.
ఒక్క నిమిషం. తను ఏదైనా పిచ్చి పని చేస్తే, నువ్వు తనని ఏమీ చేయకు.
అలా అని నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి.
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చావా?
నేను డొరోతీని ఏదైనా చేస్తానని నువ్వు నిజంగా అనుకుంటున్నావా?
శుభరాత్రి, షాన్.
బిషా!
మేలుకో, మహాతల్లీ. సమయం తొమ్మిది కావస్తోంది.
అంతా బాగానే ఉంది కదా?
అంతా బాగానే ఉంది.
మనిద్దరం అలా బయటకు వెళ్తే బాగుంటుందని అనుకున్నాను.
కాఫీ నీ మంచం పక్కనే ఉంది. నేను కింద నీ కోసం ఎదురు చూస్తుంటాను.
అదీ లెక్క.
నా ఈ మిత్రులతో ఉన్నప్పుడు నీకు ఏమీ కాదు అని నిరూపించడానికే
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.
నీ గురించి నేను వీళ్లకి చెప్తూ ఉంటాను.
నువ్వు నాకు ఎంత ముఖ్యమో, మన కుటుంబమంటే నాకు ఎంత ముఖ్యమో అన్నీ చెప్తుంటాను.
ఎలెవన్ న్యూస్ వారు ఉదయం వార్తలు చెప్పే ఒక కొత్త యాంకర్ కోసం చూస్తున్నారు.
ఏంటి?
నా మిత్రుల్లో ఒకరికి, ఇది ఆ టీవీ స్టూడియో పక్కన ఉండే డస్ట్ బిన్ లో దొరికింది.
జనెట్ డాష్ ఈ వేసవిలో పదవీ విరమణ పొందుతోంది.
డొరోతీ, ఇది నీకు ఒక మంచి అవకాశం కావచ్చు.
నీ తాహతుకు తగ్గని క్షేత్రస్థాయి రిపోర్టులను నువ్వు కవర్ చేయాల్సిన అవసరం ఉండదు.
ఉదయం ఆఫీసుకు వెళ్లి సాయంత్రానికి ఇంటికి వచ్చేయవచ్చు.
షాన్ తో రోజూ డిన్నర్ చేసేంత సమయం, జెరికోని పడుకోబెట్టేంత సమయం ఉంటుంది.
ఎప్పట్నుంచో నువ్వు కోరుకుంటున్నది కూడా ఇదే.
వీళ్లు నాకు ఉద్యోగం ఇవ్వరు.
ఇవ్వవచ్చేమో.
మనిద్దరికీ కావలసింది ఒకటే అని నీకు చూపించాలనే నా ప్రయత్నమంతా.
ఇది నీ కళ్లలో పడుతుంది.
నా బుడ్డి బంగారం స్నానం చేస్తున్నాడే?
అమ్మా.
అవును.
అమ్మ.
అది నేనే!
నేనే మీ అమ్మని.
నువ్వు తొలిసారిగా పలికిన మాట, "అమ్మ."
అమ్మా. అమ్మా.
మీరు అడిగినట్టే కత్తిలా తయారయి వచ్చా.
-ఎవరైనా మెచ్చుకుంటే మీ సొమ్మేమైనా పోతుందా? -నిన్ను మెచ్చుకొనేంత సమయం లేదు.
దాదాపుగా అయిపోయింది.
రుచి చూడవా?
చాలా బాగుంది.
అన్నీ ఎంత ఉండాలో, అంతే ఉన్నాయి.
ఇది చేయడం ఎక్కడ నేర్చుకున్నావు?
మనం ఇక్కడికి వచ్చిన తొలి వారంలో దీన్ని నువ్వు నా కోసం చేశావు.
అప్పుడు నువ్వు గమనించావని నాకు తెలీదు. నీలో ఇంకేం రహస్యాలు ఉన్నాయేంటి?
రోమనీ-కాంటి అన్నీ 1978
వద్దు. అస్సలు వద్దు.
నిజంగానా? ఇప్పుడా?
-ఎందుకు వద్దు? -ఏంటది?
అది మా అమ్మ వైన్. అది అత్యంత మేలు రకానికి చెందినది.
వాటిని దేవతలే తాగకుండా దాచుకుంటున్నారు.
మనమేమీ దేవతలం కాదు కదా.
ఇవాళ మంగళవారం. మంగళవారం తాగుదామంటావా, డొరోతీ?
మంగళవారమైనా అమ్మ తాగడం మానలేదు కదా.
నువ్వు మళ్లీ తాగాలనుకుంటే తప్ప, ఈ విషయంలో నీ అభిప్రాయం అక్కర్లేదు.
అది న్యాయం కాదు. నా తాగుడుకీ, దీనికీ సంబంధం లేదు.
ఇది మన అమ్మకు సంబంధించిన విషయం.
-మనం దాన్ని తెరవగానే... -అమ్మ జ్ఞాపిక కూడా తొలగిపోయినట్టే.
నాకు తెలుసు.
అందుకే ఇది ఈ సందర్భానికి సరిగ్గా సరిపోతుంది.
మనందరం కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిద్దాం.
అంతే కదా?
ఒక్క గ్లాసు తాగితే ఏం కాదులే.
ప్రతీ తాగుబోతూ చెప్పే మాటే అది.
నువ్వు ఒకసారి మానేశావు కదా. తాగి మళ్లీ మానేయ్.
చెప్తున్నా కదా, మళ్లీ నిన్ను బానిసని కానివ్వను.
జూలియన్, ఇష్టం లేకపోతే నువ్వేం...
నేను తాగుతాను. తెరువు.
-నిజంగా అంటున్నావా? -నేనెలాగూ మళ్లీ తాగుతానని మనందరికీ తెలిసిందే కదా.
అది ఈ గ్లాసుతోనే మొదలుపెడతాను.
సరే. అయితే నేను ఓపెనర్ ని గ్లాసులని తీసుకువస్తాను.
తల్లులకు జయహో.
ఇంకా కొత్త ఆరంభాలకు జయహో.
నీకు ఏ రుచి తగిలింది?
పాత టపాకాయలు.
శిశిర కాలంలోని ధాన్యాగారం.
చామంతులు.
ఆ పూలంటే అమ్మకు చాలా ఇష్టం.
సెక్స్.
డొరోతీ?
నన్ను మాట్లాడనివ్వు, షాన్.
మనిద్దరం పరిస్థితులను వేర్వేరు దృష్టికోణాలతో చూస్తున్నామన్నది అక్షరసత్యం.
మనిద్దరం కలిసి నిర్మించుకొన్న ఈ జీవితం నీకు నిజంగానే నచ్చిందా అనే అనుమానం నాకు అప్పుడప్పుడూ కలుగుతుంది.
లేదా నేనేమైనా అంచనా వేయడంలో పొరబడ్డానేమో అని అనిపిస్తూ ఉంటుంది. కానీ...
నువ్వు ఇప్పుడు ఏదో మతాన్ని కూడా ఆచరిస్తున్నావు...
దాన్ని నేను ఆచరించలేను కూడా.
ఆ విషయంలో నేను నీ మీద చాలా కోపంగా ప్రవర్తించాను.
కానీ ఇప్పుడు నాకు నీపై కోపం లేదు.
నువ్వు మతాన్ని ఆహ్వానించావు.
నేను కోపాన్ని ఆహ్వానించాను.
కాబట్టి నువ్వు మరింత గొప్పవాడివి అనుకుంటా.
నన్ను క్షమించు.
డొరోతీ.
నన్ను కూడా క్షమించు. నేను...
నాకు చాలా సమయమే పట్టింది.
కానీ ఎలా అయితేనేం, ఆమెకి నాపై నమ్మకం కలిగించాను.
నేను... మనకి ఏం కావాలో అది నేను చేయగలను...
మాట్లాడకు.
నిశ్శబ్దంగా ఉండు.
తన ప్రస్థానం మొదలవుతోంది.
తన శక్తి చీకట్లో పెరుగుతుంది.
ప్రతీ రాత్రి గడిచేకొద్దీ, అది అధికమవుతుంది.
అన్నీ కుళ్లిపోతున్నాయి.
ఆ ఇల్లు ఇప్పుడు క్రిములతో నిండిపోయుంది.
ఆ కుళ్లిన కంపు నీకు తెలుస్తోందా?
అయితే ఇప్పుడు ఏం జరుగుతుంది?
ముగింపు.
బాబోయ్, నీ పీక ఏమైపోయింది? ఇందాక ఇక్కడే ఉండింది కదా.
అలా బయటకు వెళ్తే, వాడికి జలుబు చేస్తుంది.
నన్ను వెళ్లిపోనివ్వు.
ఎక్కడికని వెళ్తావు?
ఇక్కడి నుండి దూరంగా ఎక్కడికైనా.
వెళ్లి ఏం చేస్తావు?
మళ్లీ కొత్త జీవితాన్ని ప్రారంభిస్తాను.
నేను కూడా రావచ్చా?
లేదు.
నీకు ఇంకా అర్థమవ్వట్లేదా? నువ్వు రాకూడదు!
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తే, నేను కూడా అక్కడికే వస్తాను.
ఎంత దూరమైనా పర్వాలేదు.
లియన్, దీన్నంతటినీ నువ్వే అనుభవించవచ్చు.
ఇదంతా ఇప్పుడు నీ సొంతం.
ఈ ఇల్లు, నా తమ్ముడు, నా మొగుడు అందరినీ నువ్వే ఉంచుకో.
నీకేం కావాలంటే అది తీసుకో.
కానీ దయచేసి నా కొడుకును నాకు వదిలేసి, నన్ను వెళ్లిపోనివ్వు.
నేను ఇది నీ మంచి కోసమే చేస్తున్నాను.
షాన్! జూలియన్!
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ? డొరోతీ, ఎందుకు ఇప్పుడు ఈ డ్రెస్ వేసుకున్నావు?
-డొరోతీ, ఆగు! -జెరికోని నాకు ఇవ్వు.
-నేను ఇవ్వను! -అందరమూ కాస్త శాంతిద్దామా?
-నోర్మూసుకో, జూలియన్! పక్కకు జరుగు. -నన్ను ఎందుకు వదిలి వెళ్లిపోదామనుకుంటున్నావు.
నేనేమీ మీ అమ్మను కాదు.
నీ స్నేహితురాలిని కాదు. నేను నీ బాస్ ని.
నువ్వేమో బాధతో భ్రమల్లో బతికే దానివి, నీకు వైద్య సహాయం అవసరం.
కానీ ఎలాగో తెలీదు కానీ, ఈ ఇద్దరు సన్నాసులను మాత్రం మంచిగా బుట్టలో వేసేసుకున్నావు.
డొరోతీ, వాడిని నాకు ఇవ్వు.
నన్ను అలా చూసే ధైర్యం చేయకు. ఈ క్షణంలో అయితే అలా అస్సలు చూడకు.
అదేం లేదు. ఎవరూ నిన్ను అదోలా ఏం చూడట్లేదు.
నేను ఎన్నటికీ వీడికి ఏ కీడూ జరగనివ్వను, ఎన్నటికీ జరగనివ్వను.
తెలుసు. నాకు తెలుసు.
నేను ఇక వెళ్లిపోతున్నాను.
క్షమించు, డొరోతీ.
అయ్యయ్యో!
డొరోతీ! దేవుడా! జూలియన్!
అయ్యయ్యో! జూలియన్, 911కి కాల్ చేయ్!
-ఓరి దేవుడా! భగవంతుడా! -త్వరగా కాల్ చేయ్!
నేను కాల్ చేస్తున్నా!
-జూలియన్, ఏదోకటి చేయ్! -ఒక్క నిమిషం!
దయచేసి త్వరగా చేయ్, మనకి వైద్య సహాయం కావాలి.
డొరోతీ! డొరోతీ!
-ఆంబులెన్సుకు కాల్ చేశాను. -జూలియన్!
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య