...இந்தப் பகுதியில் வீட்டுக்குத் தேவையான சாமான்களுடன் நிலவறை கிடைப்பது கஷ்டம்.
பதினைந்தடி உயரத்தில் மேற்கூரை இருக்கும்.
இரண்டாவது மாடியில், நெருப்பூட்டும் இடத்தோடு நூலகம் அமைந்துள்ளது.
நிச்சயமாக, பெரிய நெருப்பூட்டும் இடம் முதல் தளத்தில் இருக்கும்.
விற்பனைக்கு அல்லது குத்தகைக்கு பாரம்பரிய அடுக்கு மாடி வீடு
சுற்றுப்புறம் மனதுக்குப் பிடித்த மாதிரி இருக்கும்.
ஸ்ப்ரூஸ் தெருவில் மூன்று வீடுகள் கிடைப்பது கஷ்டம்.
சரி.
நல்லது, நீங்கள் தயாராக இருந்தால், நாம் உள்ளே போய் பார்க்கலாம்.
சுற்றுப்புறம் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? கனவு மாதிரி.
வாருங்கள்.
10 படுக்கையில் ஓய்வு! 11 படுக்கையில் ஓய்வு! 12 படுக்கையில் ஓய்வு!
பூண்டு. ஆலிவ் எண்ணையையும் பூண்டையும் சேர்த்து சாப்பிடு...
ஜெரிகோ, பாரு, அம்மா எழுந்துவிட்டார், “ஹாய், அம்மா” என்று சொல்.
-ஹே, அன்பே. -ஹே, டோட்டி.
ஹே, உனக்குப் பசிக்கிறதா? உட்கார். காலை உணவை சமைத்துவிட்டேன்.
ஜூஸ் ஏதாவது வேண்டுமா? உனக்குக் கொஞ்சம் ஜூஸ் போட்டு எடுத்து வருகிறேன்.
-ஸ்டவ்வில் காபி இருக்கு, டொரோதி. -ஆமாம், அல்லது காபி. உனக்கு வேண்டியதைக் குடி.
இன்று நீ செய்துவிட்டாய் என தெரிந்து கொண்டேன்,
ஆகவே, பூண்டு கலந்த கஞ்சி, மல்பெரி கேக்,
பதப்படுத்தப்பட்ட புளிப்புச் சுவையுடைய சட்சுமா, ஒரு துண்டு பன்றிக்கறி எல்லாம் சமைத்துள்ளேன்.
எப்படி இருக்கிறாய்? ஓய்வெடுத்தாயா?
ஆம், ட்ராசோடோன் ஓய்வெடுக்க வைக்கும்.
அவர்கள் பூங்காவில் இருந்தவர்கள்.
ஆமாம், அவன் உனக்கு உதவ விரும்புவதாக சொன்னான்.
அந்த மாத்திரைகளுக்காக ஃபிராங்கிடம் சண்டை போட்டோம். நீ அதை சாப்பிட வேண்டாம்.
நம் அப்பா சாவியையோ அல்லது ஸ்டீலி டான் பாடலின் ஒரு வரியையோ மறந்தாலும் கூட,
அவருக்கு மறதி நோய் என்று சொல்லி, உள்ளேயே அடைத்து விடுவேன் என அவரிடம் சொல்லிவிட்டேன்.
நீ சொல்லும் வரை, அவரை வீட்டுக்கு வர விட மாட்டேன்.
எனக்கும் சம்மதம்.
ஃபிராங்க் ஒரு பிரச்சினையேயில்லை என்று நம் எல்லோருக்கும் தெரியும்.
நாம் தான் பிரச்சினை. நீங்களும் நானும்.
என்னை அனுப்பி விட்டு, நீங்கள் எனக்கு என்ன செய்ய முயன்றதை...
பலரால் அதை பொருட்படுத்தாமல் கடந்து செல்ல முடியாது.
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உதவவே இங்கே வந்திருக்கிறேன்,
அதைத் தான் உங்களுக்கு செய்யவும் போகிறேன்.
நீங்கள் விரும்பாவிட்டாலும்.
ஆகவே, நீங்கள் என்னோடு சண்டைப் போடுவதை நிறுத்துங்கள்,
நாம் எல்லோரும் ஒரே குடும்பமாக இருக்கப் பார்ப்போம்.
எல்லாவற்றையும் புதிதாகத் தொடங்குவோமே.
உங்கள் மீது கோபமாக இருக்கிறேனோ என்று கவலைப்படாதீர்கள், டொரோதி.
நான் உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்,
எப்பொழுதுமே உங்களை நான் மன்னிப்பேன்.
ரொம்பவே மோசமாக நடந்துக் கொண்டேன்.
நீ உதவத் தான் முயற்சித்தாய். அது இப்பொழுது புரிகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடு, லியன். இனிமேல் அப்படி நடக்காது.
புதிதாகத் தொடங்கலாம் என்பது நல்ல யோசனை தான்.
அட, உன்னால் முடியும்.
வா.
உனக்கு உன்னுடைய குரங்கு வேண்டுமா? அதற்காக நீ தவழ்ந்து வர வேண்டும்.
நீ இதை நம்புகிறாயா?
இதைச் செய்கிறாயே.
ஆம், எனக்கும் தான்.
-அருமையான வேலை. -அருமையான வேலை.
அவள் சுறுசுறுப்பாக இருக்கிறாள். கேம் விளையாடுகிறாள். நம்மை உள்ளே விடுவதில்லை.
ஏன் ஜாக்கிரதையாக இருக்கிறாள் என புரிகிறது.
ஜெயித்து விட்டதாய் மனதுக்குள் நினைத்தால் தான் டொரோதி விளையாடுவாள்.
உன்னோடு உறவு கொள்கிறாள் என்பதால், லியன் ரொம்ப வெகுளி என்கிறாயா?
லியன் ஒருபோதும் டொரோதியைக் கஷ்டப்படுத்த மாட்டாள் என இப்போது தான் தெரிந்தது.
அவள் அப்பாவி.
உண்மைதான்.
ஒருவேளை இது மோசமாகும் பட்சத்தில், இருவர் மேலும் ஒரு கண் வைக்க வேண்டும்.
முடித்துவிடலாமா?
ஆமாம். உனக்கு ஆட்சேபணை இல்லையே?
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.
நாளை மறுபடியும் செய்யலாம்.
என் உடம்புக்கு இது இவ்வளவு முக்கியம் என எனக்குத் தெரியவில்லை.
எனக்கும் தான்.
நான் ஜெரிகோவை தூக்கிச் செல்லவா?
சரி. அது தான் நல்லது.
என்னால் கொஞ்சம் தூங்க முடியும்.
நானில்லாமல் அவனைத் தவழ விட்டு விடாதே.
அவன் முயற்சித்தால் கீழே விடுகிறேன்.
இவ்வளவு வருடங்கள் நாம் ஒன்றாக இருந்திருக்கிறோம்,
எத்தனை முறை நீ உணர்ந்து மன்னிப்பு கேட்டிருப்பாய், தெரியுமா?
மன்னியுங்கள், ஷான். எத்தனை முறை?
நீ என்ன திட்டம் தீட்டினாலும், அதைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லிவிடு.
திட்டமா? நான் இணக்கமாக இருக்கத் தான் முயல்கிறேன். அது தான் உங்களுக்கும் வேண்டும்.
அட, எனக்கு உன்னைப் பற்றித் தெரியும்.
எங்களுக்கு எதிராக ஏதோ திட்டமிடுகிறாய், நாங்கள் எதிர்பார்க்காத போது அதை செய்வாய்...
என்ன செய்வேன்?
என்னால் என்ன செய்ய முடியும், ஷான்?
டாக்டர் மெக்கென்சி, என்னால் ஜெரிகோவிற்கு ஆபத்து என்று சொன்ன போது,
உங்கள் கண்ணைத்தான் பார்த்தேன்.
நான் கிளம்புவதை நீங்கள் விரும்பாமல் இருந்திருக்கலாம்,
ஆனால் நம்முடைய மகனை நான் துன்புறுத்திவிடுவேன் என்று நம்புகிறீர்கள்.
நான் ஒருபோதும் அதை மறக்க மாட்டேன்.
மைலோ பற்றி ஏதாவது தகவல் தெரிந்ததா?
மன்னித்துவிடு.
ஒன்றுமில்லை.
அவர்கள் தான் அவனை ஏதோ செய்திருக்கிறார்கள்.
நம்மைத் துன்புறுத்த.
என்னால் அநீதியை தாங்கிக்கொள்ள முடியாது.
மேஜர் வைன்ஸ்
நீ அவளை நம்புகிறாயா?
நாங்கள் பள்ளியில் படித்துக்கொண்டிருந்த போது,
கெவின் பார்க்கர் என்ற ஒரு மோசமானவனை, டோட்டி குத்தி விட்டாள்.
ஒரு வாரத்திற்கு அவளை இடைநிறுத்தம் செய்து, மன்னிப்புக் கடிதம் எழுதுமாறு வற்புறுத்தினார்கள்.
மாறாக, அவளைக் கேலி செய்ததால், இது அவனுக்குத் தேவை தான் என அவருக்கு ஒரு குறிப்பு எழுதினாள்.
என் சகோதரி, அநீதியை தாங்கிக்கொள்ளக் கூடியவள் இல்லை.
நாம் கடந்த காலத்தை புறம் தள்ள வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.
செப்டம்பர்
புதிய நானியின் வருகை! மீண்டும் வேலைக்கு!
ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லையே, ஷான்?
பிரச்சினை தான்.
இசபெல்லுக்கு நடந்ததற்கும், உனக்கும் ஏதும் தொடர்பிருக்கிறதா?
நீங்கள் அதிகம் குடித்திருக்கிறீர்கள் போல.
இது பதிலில்லையே.
இது டொரோதி பற்றியா?
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள்.
ஏதாவது முட்டாள்த்தனமாக செய்யப் போகிறாள் என நினைக்கிறேன்.
அப்படியா.
என்னிடம் சொன்னதற்கு நன்றி.
நம்மை விரும்புவது அவளுக்கு ஏன் இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கிறது என தெரியவில்லை.
பொறு. அவள் எதாவது செய்தால், அவளைக் கஷ்டப்படுத்தி விடாதே.
எனக்குச் சத்தியம் செய்.
அதனால் தான் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
நான் டொரோதியைக் கஷ்டப்படுத்துவேன் என்று உண்மையாகவே நினைக்கிறீர்களா?
குட் நைட், ஷான்.
பூப்!
எழுந்திரு தூங்குமூஞ்சியே. 9:00. மணி ஆகப் போகிறது.
ஒன்றும் பிரச்சினையில்லையே?
நிச்சயம் இல்லை.
நாம் கொஞ்சம் நடக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.
படுக்கைக்கருகில் காபி வைத்திருக்கிறேன். இன்னும் கொஞ்ச நேரத்தில் கீழே சந்திப்போம்.
சரி.
உங்களை இங்கே வரவழைத்த காரணமே, என் நண்பர்களுடன் நீங்கள் எவ்வளவு
பத்திரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நீங்களே உணரத் தான்.
உங்களைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லியிருக்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு எவ்வளவு முக்கியம், நமது குடும்பம் எவ்வளவு முக்கியம் என்பதைப் பற்றி.
லெவன் நியூஸிற்கு புதிய காலை நேர அறிவிப்பாளர் தேவை.
என்ன?
டிவி ஸ்டுடியோவிற்கு அருகிலுள்ள குப்பைத் தொட்டியில் இது கிடப்பதை என் நண்பர் பார்த்தார்.
இந்தக் கோடையில் ஜானெட் டாஷ் ஓய்வு பெறுகிறார்.
டொரோதி, இது உனக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாக இருக்கும்.
தேவையில்லாத விஷயங்களைப் பற்றி விவரிக்கும் வேலைகளை நீங்கள் களத்தில் செய்ய வேண்டாம்.
பணி நேரம் நிலையாக இருக்கும்.
நேரத்தோடு வீட்டிற்கு வந்து, ஷானோடு இரவு உணவு சாப்பிட்டு, ஜெரிகோவை தூங்க வைக்கலாம்.
இவை தான் நீங்கள் ஆசைப்பட்டவை.
அவர்கள் எனக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க மாட்டார்கள்.
அவர்கள் கொடுக்கலாம்.
நாம் எல்லோரும் ஒருவருக்கொருவர் உறுதுணையாக இருப்போம் என்று உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
அது உன் கண்களில் பட்டுவிட்டது.
யார் என் சுத்தமான தேவதை?
அம்மா.
ஆமாம்.
அம்மா.
அது நான்தான்!
நான் தான் உன் அம்மா.
நீ சொன்ன முதல் வார்த்தை “அம்மா.”
அம்மா. அம்மா.
நீ சொன்னது போல், அழகாக ஆடை அணிந்தேன்.
-யாராவது என்னை புகழ்வீர்களா? -நேரமில்லை.
இதோ முடித்து விட்டேன்.
சுவை பார்க்கிறாயா?
ரொம்ப ருசியாக உள்ளது.
உப்பு காரமெல்லாம் சரியாக இருக்கிறது.
இப்படி செய்ய எங்கு கற்றுக்கொண்டாய்?
நாம் இங்கே வந்த முதல் வாரம், இதை எனக்காக சமைத்தீர்கள்.
நீ கவனித்தாய் என்று எனக்குத் தெரியாது. வேறு என்ன ரகசியங்கள் வைத்திருக்கிறாய்?
ரோமானி-கான்டி வருடம் 1978
வேண்டாம். கண்டிப்பாக வேண்டாம்.
அப்படியா? இப்போதா?
-ஏன் வேண்டாம்? -அது என்ன?
இது எங்கள் அம்மாவின் 1978களின் ரோமானி-கான்டி. இது சுவை மிகுந்தது.
ஸியூஸ் இன்னும் கூட தன் பாட்டில்களை தொடவில்லை.
சரி, நாம் ஸியூஸ் இல்லை.
இன்று செவ்வாய்க்கிழமை. செவ்வாய்க்கிழமையிலா, டொரோதி?
அம்மா செவ்வாய்க்கிழமை என்று பார்க்க மாட்டார்.
நீ மறுபடியும் குடிக்க ஆரம்பிக்காவிட்டால், எதுவும் சொல்லத் தேவையில்லையே.
இது நியாயமில்லை. இது என் குடிநிறுத்தத்தை பற்றியதல்ல.
இது அம்மாவைப் பற்றியது.
-அதை நாம் திறந்த உடனேயே... -அவர் இறந்துவிட்டார்.
எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் தான் இது சிறந்தது.
நாம் எல்லோரும் புதிதாக தொடங்கலாம்.
சரியா?
ஒரு கிளாஸ் குடித்தால் ஒன்றும் ஆகாது.
எல்லா குடிகாரனும் சொன்னது தான்.
நீ ஒருமுறை நிறுத்திவிட்டாய். மறுபடியும் நிறுத்தலாமே.
என்னை நம்பு. நீ அடிமையாக நான் விடமாட்டேன்.
ஜூலியன், நீ ஒன்றும்...
நான் குடிக்கிறேன். அதைத் திற.
-கண்டிப்பாக? -மறுபடியும் குடிப்பேன் என அனைவருக்கும் தெரியும்.
இந்த கிளாஸிலேயே தொடங்கட்டும்.
சரி. நான் பாத்திரமும், கிளாஸும் கொண்டு வருகிறேன்.
அம்மாக்களுக்காக.
புதிய துவக்கங்களுக்காகவும்.
சுவை எப்படி இருக்கிறது?
பழைய வானவேடிக்கை போல.
குளிர்காலத்து பண்ணை போல.
வயலட்ஸ்.
அம்மாவுக்கு பிடித்தது.
அடச்சே.
டொரோதி?
நான் கொஞ்சம் பேச வேண்டும், ஷான்.
நீங்களும், நானும் ஒரே மாதிரி யோசிக்கவில்லை என்பது தெளிவாகத் தெரிகிறது.
சில சமயம், நம்முடைய இந்த வாழ்க்கை உங்களுக்குப் பிடிக்கிறதா என்றே தெரியவில்லை.
அல்லது நான் தவறு செய்தேனா என்றும். ஆனால்...
உங்களுக்கு இப்போது இருக்கும் நம்பிக்கைகளை...
என்னால் பகிர்ந்துகொள்ள முடியாது.
அதைப்பற்றி நான் மிகவும் கோபப்பட்டு இருக்கிறேன்.
இப்போது அப்படி இல்லை.
நீங்கள் கடவுளை நம்ப ஆரம்பித்திருக்கிறீர்கள்.
நான் கோபமடைய ஆரம்பித்தேன்.
இதனால் நீங்கள் நல்லவன் என்று தோன்றுகிறது.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
ஓ, டொரோதி.
என்னையும் மன்னித்துவிடு. நான்...
எனக்கு சற்று காலம் ஆனது.
ஆனால் அவளை என்னை நம்ப வைத்தேன்.
நான்... நமக்கு தேவையானதை செய்ய...
உஷ்.
அவள் கதை தொடங்குகிறது.
அது இருளை ஏற்றுக்கொள்கிறது.
ஒவ்வொரு இரவிலும் வலிமை அதிகரிக்கிறது.
பொருட்கள் அழுகுகின்றன.
வீடு முழுவதும் ஒட்டுண்ணிகள் இருக்கின்றன.
உனக்கு அழுகல் வாசனை வருகிறதா?
இப்போது என்ன தான் நடக்கும்?
முடிவு.
கடவுளே, உன் பிங்கி எங்கே? இங்கே தானே இருந்தது.
இந்த உடையில் அவனுக்கு குளிரும்.
என் வழியை விட்டு போய்விடு.
நீங்கள் எங்கே போவீர்கள்?
இங்கிருந்து எங்காவது தொலைவாக.
அங்கே என்ன செய்வீர்கள்?
மறுபடியும் வாழ ஆரம்பிப்பேன்.
நானும் கூட வரலாமா?
வேண்டாம்.
உனக்குப் புரியவில்லையா? வேண்டாம்!
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், நான் பின்தொடர்வேன்.
எவ்வளவு தூரம் போனாலும் பரவாயில்லை.
நீ எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள், லியன்.
இவை எல்லாம் உன்னுடையவை.
வீடு, என் அண்ணன், என் கணவர்.
எது வேண்டுமானாலும், அதை எடுத்துக்கொள்.
என் குழந்தையை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு நான் போய் விடுகிறேன்.
இதை உங்களுக்காக தான் செய்கிறேன்.
ஷான்! ஜூலியன்!
என்ன நடக்கிறது? எங்கே கிளம்பியிருக்கிறாய், டொரோதி?
-நில், டொரோதி! -ஜெரிகோவை என்னிடம் கொடு.
-மாட்டேன்! -நாம் சற்று அமைதியாக பேசலாமா?
-வாயை மூடு, ஜூலியன்! நகரு. -என்னை ஏன் விட்டுவிட்டுப் போகிறீர்கள்?
நான் உன் அம்மா கிடையாது.
உன் தோழியும் கிடையாது. நான் உன் மேல் அதிகாரி.
வருத்தமான, மனம் பாதிக்கப்பட்ட, உதவி தேவைப்படும் ஒரு பெண் நீ.
இந்த இரண்டு முட்டாள்களையும் எப்படியோ உன்னை நம்ப வைத்துவிட்டாய்.
அவனை நான் தூக்கிக்கொள்ளட்டுமா, டொரோதி?
என்னை அப்படி பார்க்காதீர்கள். இப்போது அப்படி பார்க்காதீர்கள்.
இல்லை. யாரும் உன்னை எப்படியும் பார்க்கவில்லை.
எப்போதும், அவனுக்கு எந்த கெடுதலும் நேர நான் விடமாட்டேன்.
தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள், டொரோதி.
இல்லை!
டொரோதி! கடவுளே! ஜூலியன்!
அடச்சே! ஜூலியன், 911 அழை!
-அடச்சே! ஐயோ! -சீக்கிரம்! இப்போதே அழை!
நான் அழைக்கிறேன்!
-ஜூலியன், ஏதாவது செய்! -ஒரு நிமிடம் பொறு!
தயவு செய்து, நமக்கு உதவி தேவை!
டொரோதி! ஓ, டொரோதி!
-நான் ஆம்புலன்ஸை அழைத்து விட்டேன். -ஜூலியன்!
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்