1
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
…inredd källarvåning
är ovanligt för området.

2
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Takhöjd på 4,5 meter överallt.

3
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
Bibliotek på andra våningen
med öppens spis.

4
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Den stora öppna spisen
är förstås på nedervåningen.

5
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
HUS TILL SALU ELLER ATT HYRA

6
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Det är ett exklusivt grannskap.

7
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Ovanligt att ha tre hus lediga
här på Spruce Street.

8
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Okej.

9
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Om ni är redo, kan vi gå in och titta.

10
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Härligt grannskap, eller hur?
Rena drömmen.

11
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Kom igen.

12
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Vitlök. Pröva vitlök
och olivolja med det, eller…

13
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Jericho, titta.
Mamma är vaken. Säg: "Hej, mamma."

14
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
-Hej, älskling.
-Hej, Dottie.

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Är du hungrig?
Sätt dig. Frukosten är klar.

16
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Vill du ha juice? Jag ska fixa det.

17
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Det finns kaffe på spisen.
-Ja, eller kaffe. Vad du vill.

18
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Jag trodde väl
att du skulle orka komma ner idag,

19
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
så jag har lagat smakrik amarantgröt,

20
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
mullbärsscones, satsumasmarmelad
och tjocka baconskivor.

21
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Hur känner du dig? Utvilad?

22
00:03:17,698 --> 00:03:19,491
Ja, trazodon hjälper.

23
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Det där är parkfolket.

24
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
Ja, han ville hjälpa, sa han.

25
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Vi var emot Frank om pillren.
Du borde inte ta dem.

26
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Och jag sa åt vår idiot till pappa
att om han glömmer sina nycklar

27
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
eller texten till en enda Steely Dan-låt,
får jag honom inlåst för demens.

28
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Han är inte välkommen hit.
Inte förrän du säger det.

29
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Instämmer.

30
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Vi vet alla att Frank inte är problemet.

31
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Det är vi. Du och jag.

32
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
Det du försökte göra, få mig intagen…

33
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Många skulle inte kunna
gå vidare efter det.

34
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Men jag kom hit för att hjälpa dig,

35
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
och det tänker jag göra.

36
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Även om du inte vill det.

37
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Så jag vill bara
att du slutar motarbeta mig,

38
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
så att vi alla kan bli en familj igen.

39
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Jag vill att vi vänder blad.

40
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Och tro inte att
jag är arg på dig, Dorothy.

41
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
För jag förlåter dig,

42
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
och kommer alltid att förlåta dig.

43
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Jag gick för långt.

44
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Du försökte bara hjälpa.
Det förstår jag nu.

45
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Förlåt mig, Leanne. Det ska inte upprepas.

46
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
En nystart låter som en bra idé.

47
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Såja, du kan.

48
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Såja.

49
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Vill du ha din apa?
Du måste krypa till den?

50
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Köper du det här?

51
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Du kan ju.

52
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
Inte jag heller.

53
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
-Bra gjort.
-Bra gjort.

54
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Hon är smart. Hon spelar spelet.
Hon håller oss utanför.

55
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Jag förstår varför hon är försiktig.

56
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Dorothy spelar bara spel
som hon redan vunnit i sitt huvud.

57
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Så Leanne är oskyldig
för att du ligger med henne nu?

58
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Jag vet bara att Leanne
aldrig skulle skada Dorothy.

59
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Hon är harmlös.

60
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Okej.

61
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Vi borde hålla ett öga på dem båda
ifall det spårar ur.

62
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Vill du sluta?

63
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Ja, kanske. Är det okej?

64
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Visst.

65
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Men vi fortsätter imorgon.

66
00:06:03,113 --> 00:06:05,282
Jag insåg inte hur väl
min kropp behövde det här.

67
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Samma här.

68
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Ska jag ta Jericho?

69
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ja. Gärna det.

70
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Jag kanske kan sova lite.

71
00:06:21,465 --> 00:06:23,050
Men låt honom inte krypa utan mig.

72
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Jag trycker ner honom i så fall.

73
00:06:37,189 --> 00:06:39,733
Under alla våra år tillsammans,
hur många gånger har du

74
00:06:39,816 --> 00:06:41,944
bett om ursäkt och menat det?

75
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Ursäkta, Sean. Hur många?

76
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Anförtro dig åt mig. Vad du nu planerar.

77
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Planerar? Jag försöker bara
vara älskvärd. Precis som du önskade.

78
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Kom igen, jag känner dig.

79
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Du planerar nåt mot oss,
så att när vi minst anar det…

80
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Så vadå?

81
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Exakt vad ska jag göra, Sean?

82
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
När dr Mackenzie sa
att jag var en fara för Jericho,

83
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
såg jag dig rakt i ögonen.

84
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Du kanske inte ville bli av med mig,

85
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
men du trodde att jag kunde skada vår son.

86
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Det glömmer jag aldrig.

87
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Har du hört nåt om Milo?

88
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Tyvärr.

89
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Ingenting.

90
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
De gjorde det här mot honom.

91
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
För att skada oss.

92
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Jag tål inte orättvisa.

93
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Tror du henne?

94
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
När vi gick i mellanstadiet

95
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
slog Dottie till en liten skit
som hette Kevin Parker.

96
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
Hon blev avstängd en vecka och måste
skriva ett brev och be om förlåtelse.

97
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Istället skrev hon att han förtjänade det
för att han drivit med mig.

98
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Min syster tål inte orättvisor.

99
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Det är nog dags
att lägga det förflutna till vila.

100
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
NY BARNFLICKA!!!
BÖRJAR JOBBA IGEN!

101
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Är allt bra, Sean?

102
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Nej.

103
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Hade du nåt att göra med Isabelle?

104
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Du har nog druckit för mycket.

105
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Det är inget svar.

106
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Är det Dorothy?

107
00:11:32,109 --> 00:11:33,318
Hon är arg.

108
00:11:33,902 --> 00:11:35,779
Hon kommer nog att göra nåt dumt.

109
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Jag förstår.

110
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Tack för att du talar om.

111
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Varför är det så svårt
för henne att älska oss?

112
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Vänta. Om hon gör nåt, skada henne inte.

113
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Lova mig det.

114
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Är det därför du är här?

115
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Tror du verkligen
att jag skulle skada Dorothy?

116
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
God natt, Sean.

117
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Pip!

118
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Upp och hoppa, sömntuta.
Klockan är nästan nio.

119
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Är allt bra?

120
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Självklart.

121
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Jag tänkte att vi kunde ta en promenad.

122
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Du har kaffe på sängbordet.
Vi ses där nere om fem minuter.

123
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Ja.

124
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Jag ville ta dig hit,
så att du får se själv

125
00:13:28,684 --> 00:13:30,435
hur trygg du är hos mina vänner.

126
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Jag berättar för dem om dig,

127
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
om vad du betyder för mig,
om vad vår familj betyder.

128
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News söker ett nytt morgonankare.

129
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Va?

130
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
En av mina vänner fann det här
i en soptunna vid tv-studion.

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Jannette Dash går i pension i sommar.

132
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Det här kan vara
en fantastisk möjlighet för dig.

133
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Du behöver inte vara ute på fältet
och rapportera om struntsaker.

134
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Regelbundna arbetstider.

135
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Du hinner hem till middag med Sean
och sen lägga Jericho.

136
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Det är allt du nånsin har önskat.

137
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
De vill inte ha mig.

138
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Jo, kanske.

139
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Jag försöker bara visa
att vi alla är på samma sida.

140
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Du får tvål i ögonen.

141
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Vem är min rena lilla ängel?

142
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mamma.

143
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Ja.

144
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Mamma.

145
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Det är jag!

146
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Jag är din mamma.

147
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Ditt första ord var "mamma".

148
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mamma.

149
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Jag klädde upp mig, som ni ville.

150
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
-Får jag ingen komplimang?
-Har inte tid.

151
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Jag är nästan klar.

152
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Smaka?

153
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Fantastiskt.

154
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Perfekt balans.

155
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Var har du lärt dig att laga det här?

156
00:15:57,958 --> 00:16:00,377
Du lagade det åt mig
veckan vi flyttade in.

157
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Jag visste inte att du tittade.
Döljer du fler hemligheter?

158
00:16:14,683 --> 00:16:16,727
Nej. Absolut inte.

159
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Verkligen? Nu?

160
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Varför inte?
-Vad är det?

161
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Vår mors Romanée-Conti -78.
Det är för fan nektarambrosia.

162
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Zeus själv vaktar sina flaskor.

163
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Men vi är inte Zeus.

164
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Det är tisdag. På en tisdag, Dorothy?

165
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Tisdagar hindrade aldrig mamma.

166
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Och såvida du inte tänker få återfall,
har du ingen talan.

167
00:16:36,705 --> 00:16:38,707
Nu är du orättvis.
Det handlar inte om det.

168
00:16:38,790 --> 00:16:40,167
Det handlar om mamma.

169
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Så snart vi öppnar flaskan…
-Hon är död.

170
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Jag vet.

171
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Därför är det perfekt.

172
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Vi kan alla behöva en nystart.

173
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Eller hur?

174
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Ett glas skadar inte.

175
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Sagt av varje alkoholist, nånsin.

176
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Du slutade en gång. Du kan sluta igen.

177
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Lita på mig. Jag låter dig inte falla.

178
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Julian, du behöver inte…

179
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Jag klarar det. Öppna den.

180
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Är du säker?
-Alla visste att jag skulle få återfall.

181
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Det kan lika gärna bli det här glaset.

182
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Okej. Då hämtar jag karaffen
och kristallglasen.

183
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Skål för mödrar.

184
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
Och för nystarter.

185
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Vad smakar det?

186
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Gamla fyrverkerier.

187
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
En lada på hösten.

188
00:18:08,672 --> 00:18:09,673
Violer.

189
00:18:10,966 --> 00:18:11,967
Mammas favorit.

190
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Fan.

191
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

192
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Låt mig prata, Sean.

193
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Det är tydligt att du och jag
inte har sett saker på samma sätt.

194
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Ibland undrar jag om du ens gillar
det liv vi byggt tillsammans.

195
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Eller om jag har fattat fel. Men…

196
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Du har din tro nu…

197
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
…som jag inte kan dela.

198
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Och jag har varit så arg på dig för det.

199
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Men inte nu längre.

200
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Du valde tron.

201
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
Jag valde vreden.

202
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Det gör dig antagligen ädlare.

203
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Jag är ledsen.

204
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Åh, Dorothy.

205
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Jag är också ledsen. Jag…

206
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Det tog ett tag.

207
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Men jag vann hennes förtroende.

208
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Jag kan göra det som behövs…

209
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Tyst.

210
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Hennes historia börjar.

211
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Den livnär sig på mörker.

212
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Den blir starkare för varje natt.

213
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Saker förruttnar.

214
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Huset är fullt av parasiter.

215
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Känner du lukten av rötan?

216
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Vad tusan händer nu?

217
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Slutet.

218
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Jösses, var är nappen? Den var här nyss.

219
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
Han blir kall i det där.

220
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Ur vägen.

221
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Vart ska du ta vägen?

222
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Nånstans långt härifrån.

223
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Vad ska du göra där?

224
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Jag börjar om.

225
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Får jag följa med?

226
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Nej.

227
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Förstår du inte? Nej!

228
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Jag följer dig vart du än far.

229
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Oavsett hur långt du reser.

230
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Leanne, du får alltihop.

231
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Det är ditt.

232
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Huset, min bror, min man.

233
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Vad du än vill ha. Ta det.

234
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Men låt mig ta mitt barn och ge mig iväg.

235
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Jag gör det här för din skull.

236
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

237
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Vad fan pågår?
Dorothy, varför är du påklädd?

238
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Dorothy, sluta!
-Ge mig Jericho!

239
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Nej!
-Kan vi alla lugna ner oss?

240
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Tyst, Julian! Undan.
-Varför vill du lämna mig?

241
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Jag är inte din jävla mamma.

242
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Jag är inte din vän. Jag är din chef.

243
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Du är bara en tragisk flicka
med vanföreställningar, som behöver hjälp.

244
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
På nåt sätt har du lyckats få
de här två idioterna att tro dig.

245
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, låt mig hålla honom.

246
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Våga inte se på mig så där. Inte nu.

247
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Ingen ser på dig på nåt sätt.

248
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Jag låter aldrig
nåt ont hända honom. Aldrig.

249
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Jag vet.

250
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Jag går nu.

251
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Jag är ledsen, Dorothy.

252
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Nej!

253
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Jösses! Julian!

254
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Fan! Julian, ring larmcentralen!

255
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
-Helvete!
-Skynda på!

256
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Jag ringer!

257
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
-Julian, gör nåt!
-Vänta lite!

258
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Snälla, vi behöver hjälp!

259
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Åh, Dorothy!

260
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Jag har ringt ambulans.
-Julian!

261
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Undertexter: Bengt-Ove Andersson