1
00:00:56,139 --> 00:01:01,019
…opremljena klet je nenavadna za to četrt.
Strop je visok 4,5 m.

2
00:01:01,687 --> 00:01:06,692
Knjižnica v prvem nadstropju, kamin.
Veliki kamin je seveda v pritličju.

3
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
NAPRODAJ ALI V NAJEM

4
00:01:08,026 --> 00:01:13,323
Precej zaželena četrt. Nenavadno je, da so
v Spruce Streetu na voljo kar tri enote.

5
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Prav.

6
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Če sta pripravljena,
si lahko ogledamo hišo.

7
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Čudovita soseska, kajne? Sanjska.

8
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Vstopita.

9
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
10 POČITEK!
11 POČITEK! 12 POČITEK!

10
00:02:49,086 --> 00:02:53,966
-Pokusi s česnom in olivnim oljem.
-Mami je vstala. Reci: "Živjo, mami."

11
00:02:54,049 --> 00:02:57,970
Živjo, ljubica.
Si lačna? Zajtrk sem pripravil.

12
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Boš sok? Pripravil ti ga bom.

13
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
-Kava je na štedilniku, Dorothy.
-Ja. Kar boš hotela.

14
00:03:04,685 --> 00:03:10,399
Se mi je zdelo, da boš danes prišla dol.
Zato sem pripravil amarantovo kašo,

15
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
murvine mafine,
džem iz mandarin in slanino.

16
00:03:16,446 --> 00:03:19,491
-Si si odpočila?
-Ja, trazodon pomaga.

17
00:03:20,576 --> 00:03:24,454
-To so ljudje iz parka.
-Ja, hotel je pomagati.

18
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Ne strinjamo se s Frankom
glede jemanja tablet.

19
00:03:27,916 --> 00:03:30,711
Fotru sem rekel,
če bo kdaj pozabil ključe

20
00:03:30,794 --> 00:03:34,089
ali besedilo Steely Danov,
ga bom dal v dom zaradi demence.

21
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Tu ni več dobrodošel.
Dokler ne boš dovolila.

22
00:03:36,633 --> 00:03:40,929
-Strinjam se.
-Vemo, da težava ni Frank.

23
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
Ampak midve. Ti in jaz.

24
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
To, da si me hotela poslati stran…

25
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Marsikdo tega ne bi mogel pozabiti.

26
00:03:57,654 --> 00:04:02,201
Ampak prišla sem, da bi ti pomagala.
In to bom naredila.

27
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Tudi če nočeš.

28
00:04:07,289 --> 00:04:11,919
Zato se mi nehaj upirati.
Da bomo spet družina.

29
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Rada bi začela znova.

30
00:04:17,591 --> 00:04:22,346
Nisem jezna nate, naj te to ne skrbi,
Dorothy. Odpuščam ti.

31
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
Vedno ti bom odpustila.

32
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Predaleč sem šla.

33
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Samo pomagati si hotela.
Zdaj to vidim.

34
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Oprosti, Leanne.
Ne bo se ponovilo.

35
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Tudi meni se zdi pametno,
da obrnemo nov list.

36
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Dajmo, saj bo šlo.

37
00:05:01,176 --> 00:05:05,514
Pridi. Bi rad opico?
Splaziti se boš moral k njej.

38
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Si nasedel?

39
00:05:09,852 --> 00:05:12,688
-Saj ti gre.
-Jaz tudi ne.

40
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
Bravo.

41
00:05:15,274 --> 00:05:20,153
Pametna je. Svojo igro igra, brez naju.
Razumem, zakaj je previdna.

42
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Igrice igra,
samo ko je v glavi že zmagala.

43
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
Leanne pa je nedolžna, ker jo porivaš?

44
00:05:26,243 --> 00:05:28,787
Leanne ne bi nikoli
prizadela Dorothy.

45
00:05:29,913 --> 00:05:32,833
-Nenevarna je.
-Ja.

46
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Na obe morava paziti,
da ne bo kaj narobe.

47
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Bi rada nehala?

48
00:05:51,894 --> 00:05:56,273
-Ja, mogoče. Saj te ne moti, ne?
-Ne, seveda ne.

49
00:06:00,652 --> 00:06:05,282
Jutri bova ponovili. Nisem vedela,
da moje telo tako potrebuje to.

50
00:06:06,575 --> 00:06:09,786
Moje tudi.
Jaz vzamem Jericha?

51
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Ja. Krasno.

52
00:06:18,587 --> 00:06:23,050
Mogoče bom malo zadremala.
Ne dovoli, da se plazi brez mene.

53
00:06:23,550 --> 00:06:25,469
Ne bom.

54
00:06:37,189 --> 00:06:41,944
V vseh teh letih, ko sva skupaj,
veš, kolikokrat si se iskreno opravičila?

55
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Oprosti, Sean. Kolikokrat?

56
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Nekaj načrtuješ.

57
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Načrtujem? Poskušam biti ustrežljiva.
To si hotel.

58
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Poznam te.

59
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
Načrtuješ nekaj,
in ko bomo najmanj pričakovali…

60
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Bom kaj?

61
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Kaj sploh lahko naredim?

62
00:07:08,637 --> 00:07:14,726
Ko je dr. Mackenzie rekel, da ogrožam
Jericha, sem te pogledala v oči.

63
00:07:16,353 --> 00:07:21,984
Mogoče res nisi hotel, da grem,
si pa verjel, da lahko kaj naredim sinu.

64
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Tega ne bom pozabila.

65
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Je kaj novega o Milu?

66
00:08:52,824 --> 00:08:55,994
Žal mi je. Nič.

67
00:08:58,080 --> 00:09:01,750
To so mu naredili oni.
Da bi nas prizadeli.

68
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Krivice ne bom trpela.

69
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
NAJPOMEMBNEJŠA VINA

70
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Ji verjameš?

71
00:09:47,212 --> 00:09:53,468
Ko sva bila v srednji šoli, je Dottie
mahnila kretenskega Kevina Parkerja.

72
00:09:54,219 --> 00:09:57,514
En teden je bila izključena
in se je morala pisno opravičiti.

73
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
Pa je napisala, da si je to zaslužil,
ker se je norčeval iz mene.

74
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Moja sestra ne prenese krivice.

75
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Čas je,
da pozabimo na preteklost.

76
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
PRIDE NOVA VARUŠKA!!!
NAZAJ V SLUŽBO!

77
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Je vse v redu, Sean?

78
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Ne.

79
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Si imela kaj pri tem z Isabelle?

80
00:11:23,350 --> 00:11:27,354
-Preveč si spil.
-To ni odgovor.

81
00:11:29,231 --> 00:11:30,232
Te skrbi Dorothy?

82
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Jezna je. Bojim se,
da bo naredila neumnost.

83
00:11:38,115 --> 00:11:41,326
A tako.
Hvala, da si mi povedal.

84
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
Ne vem,
zakaj nas ne more imeti rada.

85
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Čakaj. Ne stori ji žalega,
če bo kaj naredila.

86
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
-Obljubi mi.
-Si zato tu?

87
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Res misliš,
da bi ji kaj naredila?

88
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Lahko noč, Sean.

89
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Bip!

90
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
Vstati bo treba, zaspanka.
Skoraj devet je.

91
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Je vse v redu?

92
00:12:40,886 --> 00:12:45,265
Seveda.
Pomislila sem, da bi šli na sprehod.

93
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Kava je na nočni omarici.
Spodaj se dobiva.

94
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
To.

95
00:13:25,806 --> 00:13:30,435
Tu sva, da se prepričaš,
da si med mojimi prijatelji varna.

96
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Povedala sem jim o tebi.

97
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
O tem, koliko mi pomeniš.
O naši čudoviti družini.

98
00:13:47,744 --> 00:13:49,872
Eleven News išče
novo dopoldansko voditeljico.

99
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Kaj?

100
00:13:54,084 --> 00:13:59,715
Prijatelj jo to našel v smeteh pri
televiziji. Jannette Dash se bo upokojila.

101
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Dorothy, to je čudovita priložnost.

102
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Ne bo ti treba s terena poročati
o stvareh, ki te niso vredne.

103
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
Urnik je fiksen.

104
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Doma boš, da boš lahko večerjala
s Seanom in Jericha dala spat.

105
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
To si si vedno želela.

106
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
-Ne bodo me vzeli.
-Mogoče pa bodo.

107
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Rada bi ti samo pokazala,
da smo na isti strani.

108
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
V očke ti gre.

109
00:14:44,426 --> 00:14:46,011
Kdo je moj angelček?

110
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Mama.

111
00:14:52,017 --> 00:14:55,646
Ja. Mama.

112
00:14:56,813 --> 00:15:00,192
To sem jaz!
Jaz sem tvoja mama.

113
00:15:02,277 --> 00:15:03,820
Tvoja prva beseda je mama.

114
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Mama. Mama.

115
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Lepo sem se oblekel, kot ste rekli.

116
00:15:37,688 --> 00:15:42,109
-Me bo kdo pohvalil?
-Ni časa. Še malo, pa bo.

117
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Pokusi.

118
00:15:51,952 --> 00:15:55,289
Odlično je. Čudovito uravnoteženo.

119
00:15:55,372 --> 00:16:00,377
-Kje si se tega naučila?
-To si mi skuhal, ko sva se vselila.

120
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Nisem vedel, da me opazuješ.
Kaj še skrivaš?

121
00:16:14,683 --> 00:16:17,811
-Ne. Ni govora.
-Res? Zdaj?

122
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
-Zakaj ne?
-Kaj je to?

123
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
Mamin Romanée-Conti '78.
Pravi nektar.

124
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Na teh steklenicah
še vedno sedi sam Zevs.

125
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
No, nismo Zevs.

126
00:16:27,821 --> 00:16:32,993
-Torek je. V torek, Dorothy?
-Mame torek ni nikoli motil.

127
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Razen če ne boš spet začel piti,
nimaš besede pri tem.

128
00:16:36,705 --> 00:16:40,167
Ni pošteno.
Ne gre za mojo treznost, ampak za mamo.

129
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
-Takoj ko bomo odprli…
-Ni je več.

130
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Vem.

131
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Zato je kot nalašč.

132
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Vsi bi lahko začeli znova.

133
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Ni tako?

134
00:16:56,266 --> 00:17:00,771
-En kozarec ne bo škodil.
-Tako pravi vsak alkoholik.

135
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Enkrat si nehal, lahko boš spet.

136
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Zaupaj mi.
Ne bom dovolila, da podležeš.

137
00:17:07,778 --> 00:17:10,989
-Julian, ni ti treba…
-Zmogel bom. Odpri.

138
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
-Res?
-Vsi smo vedeli, da bom podlegel.

139
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Pa naj bo s tem kozarcem.

140
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Potem grem po dekanter
in kristalne kozarce.

141
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
Na matere.

142
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
In nove začetke.

143
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Kaj okušaš?

144
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Stare ognjemete.

145
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Skedenj jeseni.

146
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Vijolice.
Mamine najljubše cvetlice.

147
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Fuk.

148
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Dorothy?

149
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Dovoli, da povem, Sean.

150
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Očitno je,
da stvari ne vidiva enako.

151
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Včasih se sprašujem,
ali ti je najino življenje sploh všeč.

152
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
Ali se je nekje sfižilo. Ampak…

153
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Tvoja zdajšnja prepričanja…

154
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Ne morem jih deliti.

155
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
Zaradi njih sem bila zelo jezna nate.

156
00:19:25,541 --> 00:19:28,836
Pa nisem več. Obrnil si se k veri.

157
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
Jaz pa k jezi.
Zato si plemenitejši.

158
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Oprosti.

159
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
Dorothy.

160
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
Tudi jaz se opravičujem.

161
00:20:11,170 --> 00:20:15,257
Nekaj časa je trajalo.
Ampak pridobil sem njeno zaupanje.

162
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Lahko bom izpeljal, kar moramo…

163
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Tiho. Tiho.

164
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Njena zgodba se začenja.

165
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Hrani se s temo.

166
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Vsako noč je močnejša.

167
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Stvari razpadajo.

168
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Hiša je polna zajedalcev.

169
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Duhaš gnitje?

170
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
Kaj, hudiča, bo zdaj?

171
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Konec.

172
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Kje je tvoja duda? Tu je bila.

173
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
V tem ga bo zeblo.

174
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Umakni se mi.

175
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Kam boš šla?

176
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Nekam daleč od tod.

177
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Kaj boš tam počela?

178
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Začela bom znova.

179
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Grem lahko s tabo?

180
00:23:27,950 --> 00:23:32,079
Ne. Ne razumeš? Ne!

181
00:23:32,829 --> 00:23:37,793
Sledila ti bom, kamorkoli boš šla.
Pa če greš na konec sveta.

182
00:23:37,876 --> 00:23:42,172
Leanne, vse ti dam. Tvoje je.

183
00:23:42,256 --> 00:23:46,093
Hiša, moj brat, moj mož.
Vzemi, kar hočeš.

184
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Prosim, samo dovoli,
da vzamem otroka in grem.

185
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
To počem zate.

186
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Sean! Julian!

187
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Kaj se dogaja?
Zakaj si oblečena?

188
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
-Nehaj!
-Daj mi Jericha.

189
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
-Ne!
-Pomirimo se.

190
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
-Utihni, Julian!
-Zakaj me hočeš zapustiti?

191
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Nisem tvoja mama, jebenti.

192
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
Nisem tvoja prijateljica.
Tvoja delodajalka sem.

193
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
Žalostna blodna punca si,
ki potrebuje pomoč.

194
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Prifuknjena idiota si prepričala,
da ti verjameta.

195
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Dorothy, daj mi otroka.

196
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Ne drzni si me tako gledati.
Ne zdaj.

197
00:24:26,633 --> 00:24:31,889
-Nihče te ne gleda kakorkoli že.
-Ne bom dovolila, da se mu kaj zgodi.

198
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Vem.

199
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Odhajam.

200
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Žal mi je, Dorothy.

201
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Ne!

202
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Dorothy! Jezus! Julian!

203
00:25:02,127 --> 00:25:05,964
Pizda! Julian, pokliči rešilca!
Hitro!

204
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Že kličem!

205
00:25:07,424 --> 00:25:11,428
-Julian, naredi kaj!
-Takoj! Pomoč potrebujemo!

206
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Dorothy! Dorothy!

207
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
-Rešilca sem poklical.
-Julian!

208
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Prevedla Lorena Dobrila