…opremljena klet je nenavadna za to četrt. Strop je visok 4,5 m.
Knjižnica v prvem nadstropju, kamin. Veliki kamin je seveda v pritličju.
NAPRODAJ ALI V NAJEM
Precej zaželena četrt. Nenavadno je, da so v Spruce Streetu na voljo kar tri enote.
Prav.
Če sta pripravljena, si lahko ogledamo hišo.
Čudovita soseska, kajne? Sanjska.
Vstopita.
10 POČITEK! 11 POČITEK! 12 POČITEK!
-Pokusi s česnom in olivnim oljem. -Mami je vstala. Reci: "Živjo, mami."
Živjo, ljubica. Si lačna? Zajtrk sem pripravil.
Boš sok? Pripravil ti ga bom.
-Kava je na štedilniku, Dorothy. -Ja. Kar boš hotela.
Se mi je zdelo, da boš danes prišla dol. Zato sem pripravil amarantovo kašo,
murvine mafine, džem iz mandarin in slanino.
-Si si odpočila? -Ja, trazodon pomaga.
-To so ljudje iz parka. -Ja, hotel je pomagati.
Ne strinjamo se s Frankom glede jemanja tablet.
Fotru sem rekel, če bo kdaj pozabil ključe
ali besedilo Steely Danov, ga bom dal v dom zaradi demence.
Tu ni več dobrodošel. Dokler ne boš dovolila.
-Strinjam se. -Vemo, da težava ni Frank.
Ampak midve. Ti in jaz.
To, da si me hotela poslati stran…
Marsikdo tega ne bi mogel pozabiti.
Ampak prišla sem, da bi ti pomagala. In to bom naredila.
Tudi če nočeš.
Zato se mi nehaj upirati. Da bomo spet družina.
Rada bi začela znova.
Nisem jezna nate, naj te to ne skrbi, Dorothy. Odpuščam ti.
Vedno ti bom odpustila.
Predaleč sem šla.
Samo pomagati si hotela. Zdaj to vidim.
Oprosti, Leanne. Ne bo se ponovilo.
Tudi meni se zdi pametno, da obrnemo nov list.
Dajmo, saj bo šlo.
Pridi. Bi rad opico? Splaziti se boš moral k njej.
Si nasedel?
-Saj ti gre. -Jaz tudi ne.
Bravo.
Pametna je. Svojo igro igra, brez naju. Razumem, zakaj je previdna.
Igrice igra, samo ko je v glavi že zmagala.
Leanne pa je nedolžna, ker jo porivaš?
Leanne ne bi nikoli prizadela Dorothy.
-Nenevarna je. -Ja.
Na obe morava paziti, da ne bo kaj narobe.
Bi rada nehala?
-Ja, mogoče. Saj te ne moti, ne? -Ne, seveda ne.
Jutri bova ponovili. Nisem vedela, da moje telo tako potrebuje to.
Moje tudi. Jaz vzamem Jericha?
Ja. Krasno.
Mogoče bom malo zadremala. Ne dovoli, da se plazi brez mene.
Ne bom.
V vseh teh letih, ko sva skupaj, veš, kolikokrat si se iskreno opravičila?
Oprosti, Sean. Kolikokrat?
Nekaj načrtuješ.
Načrtujem? Poskušam biti ustrežljiva. To si hotel.
Poznam te.
Načrtuješ nekaj, in ko bomo najmanj pričakovali…
Bom kaj?
Kaj sploh lahko naredim?
Ko je dr. Mackenzie rekel, da ogrožam Jericha, sem te pogledala v oči.
Mogoče res nisi hotel, da grem, si pa verjel, da lahko kaj naredim sinu.
Tega ne bom pozabila.
Je kaj novega o Milu?
Žal mi je. Nič.
To so mu naredili oni. Da bi nas prizadeli.
Krivice ne bom trpela.
NAJPOMEMBNEJŠA VINA
Ji verjameš?
Ko sva bila v srednji šoli, je Dottie mahnila kretenskega Kevina Parkerja.
En teden je bila izključena in se je morala pisno opravičiti.
Pa je napisala, da si je to zaslužil, ker se je norčeval iz mene.
Moja sestra ne prenese krivice.
Čas je, da pozabimo na preteklost.
PRIDE NOVA VARUŠKA!!! NAZAJ V SLUŽBO!
Je vse v redu, Sean?
Ne.
Si imela kaj pri tem z Isabelle?
-Preveč si spil. -To ni odgovor.
Te skrbi Dorothy?
Jezna je. Bojim se, da bo naredila neumnost.
A tako. Hvala, da si mi povedal.
Ne vem, zakaj nas ne more imeti rada.
Čakaj. Ne stori ji žalega, če bo kaj naredila.
-Obljubi mi. -Si zato tu?
Res misliš, da bi ji kaj naredila?
Lahko noč, Sean.
Bip!
Vstati bo treba, zaspanka. Skoraj devet je.
Je vse v redu?
Seveda. Pomislila sem, da bi šli na sprehod.
Kava je na nočni omarici. Spodaj se dobiva.
To.
Tu sva, da se prepričaš, da si med mojimi prijatelji varna.
Povedala sem jim o tebi.
O tem, koliko mi pomeniš. O naši čudoviti družini.
Eleven News išče novo dopoldansko voditeljico.
Kaj?
Prijatelj jo to našel v smeteh pri televiziji. Jannette Dash se bo upokojila.
Dorothy, to je čudovita priložnost.
Ne bo ti treba s terena poročati o stvareh, ki te niso vredne.
Urnik je fiksen.
Doma boš, da boš lahko večerjala s Seanom in Jericha dala spat.
To si si vedno želela.
-Ne bodo me vzeli. -Mogoče pa bodo.
Rada bi ti samo pokazala, da smo na isti strani.
V očke ti gre.
Kdo je moj angelček?
Mama.
Ja. Mama.
To sem jaz! Jaz sem tvoja mama.
Tvoja prva beseda je mama.
Mama. Mama.
Lepo sem se oblekel, kot ste rekli.
-Me bo kdo pohvalil? -Ni časa. Še malo, pa bo.
Pokusi.
Odlično je. Čudovito uravnoteženo.
-Kje si se tega naučila? -To si mi skuhal, ko sva se vselila.
Nisem vedel, da me opazuješ. Kaj še skrivaš?
-Ne. Ni govora. -Res? Zdaj?
-Zakaj ne? -Kaj je to?
Mamin Romanée-Conti '78. Pravi nektar.
Na teh steklenicah še vedno sedi sam Zevs.
No, nismo Zevs.
-Torek je. V torek, Dorothy? -Mame torek ni nikoli motil.
Razen če ne boš spet začel piti, nimaš besede pri tem.
Ni pošteno. Ne gre za mojo treznost, ampak za mamo.
-Takoj ko bomo odprli… -Ni je več.
Vem.
Zato je kot nalašč.
Vsi bi lahko začeli znova.
Ni tako?
-En kozarec ne bo škodil. -Tako pravi vsak alkoholik.
Enkrat si nehal, lahko boš spet.
Zaupaj mi. Ne bom dovolila, da podležeš.
-Julian, ni ti treba… -Zmogel bom. Odpri.
-Res? -Vsi smo vedeli, da bom podlegel.
Pa naj bo s tem kozarcem.
Potem grem po dekanter in kristalne kozarce.
Na matere.
In nove začetke.
Kaj okušaš?
Stare ognjemete.
Skedenj jeseni.
Vijolice. Mamine najljubše cvetlice.
Fuk.
Dorothy?
Dovoli, da povem, Sean.
Očitno je, da stvari ne vidiva enako.
Včasih se sprašujem, ali ti je najino življenje sploh všeč.
Ali se je nekje sfižilo. Ampak…
Tvoja zdajšnja prepričanja…
Ne morem jih deliti.
Zaradi njih sem bila zelo jezna nate.
Pa nisem več. Obrnil si se k veri.
Jaz pa k jezi. Zato si plemenitejši.
Oprosti.
Dorothy.
Tudi jaz se opravičujem.
Nekaj časa je trajalo. Ampak pridobil sem njeno zaupanje.
Lahko bom izpeljal, kar moramo…
Tiho. Tiho.
Njena zgodba se začenja.
Hrani se s temo.
Vsako noč je močnejša.
Stvari razpadajo.
Hiša je polna zajedalcev.
Duhaš gnitje?
Kaj, hudiča, bo zdaj?
Konec.
Kje je tvoja duda? Tu je bila.
V tem ga bo zeblo.
Umakni se mi.
Kam boš šla?
Nekam daleč od tod.
Kaj boš tam počela?
Začela bom znova.
Grem lahko s tabo?
Ne. Ne razumeš? Ne!
Sledila ti bom, kamorkoli boš šla. Pa če greš na konec sveta.
Leanne, vse ti dam. Tvoje je.
Hiša, moj brat, moj mož. Vzemi, kar hočeš.
Prosim, samo dovoli, da vzamem otroka in grem.
To počem zate.
Sean! Julian!
Kaj se dogaja? Zakaj si oblečena?
-Nehaj! -Daj mi Jericha.
-Ne! -Pomirimo se.
-Utihni, Julian! -Zakaj me hočeš zapustiti?
Nisem tvoja mama, jebenti.
Nisem tvoja prijateljica. Tvoja delodajalka sem.
Žalostna blodna punca si, ki potrebuje pomoč.
Prifuknjena idiota si prepričala, da ti verjameta.
Dorothy, daj mi otroka.
Ne drzni si me tako gledati. Ne zdaj.
-Nihče te ne gleda kakorkoli že. -Ne bom dovolila, da se mu kaj zgodi.
Vem.
Odhajam.
Žal mi je, Dorothy.
Ne!
Dorothy! Jezus! Julian!
Pizda! Julian, pokliči rešilca! Hitro!
Že kličem!
-Julian, naredi kaj! -Takoj! Pomoč potrebujemo!
Dorothy! Dorothy!
-Rešilca sem poklical. -Julian!
Prevedla Lorena Dobrila