...zariadený suterén je tu nezvykom.
Stropy vo výške 4,5 metra.
Na druhom poschodí je knižnica s kozubom.
Isteže, veľký kozub je na prízemí.
DOM NA PREDAJ
Je to žiadaná lokalita.
Na Spruce Street len zriedkavo nájdete dostupný trojdom.
Tak dobre.
Nuž, ak ste pripravení, môžeme ísť dovnútra.
Príjemná štvrť, nie? Ako zo sna.
Poďte.
ODDYCH V POSTELI!
Skús cesnak a olivový olej s...
Jericho, pozri. Maminka vstala. Pozdrav ju.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Si hladná? Sadni si. Spravil som raňajky.
Chceš džús? Pripravím ti ho.
- Káva je na sporáku. - Áno, káva. Čokoľvek, čo potrebuješ.
Dúfal som, že dnes prídeš dolu,
tak som urobil amarantovú kašu,
morušové koláče, mandarínkový lekvár a slaninu.
Ako sa cítiš? Oddýchnutá?
Áno, trazodón s tým pomôže.
To sú ľudia z parku.
Áno, povedal, že chce pomôcť.
Nad Frankom sme vyhrali. Nemala by si ich brať.
Nášmu debilnému fotrovi som povedal, že ak raz zabudne kľúče
či text pesničky, dám ho zavrieť ako dementného.
U nás už nie je vítaný. Kým to nezmeníš.
Súhlasím.
Všetci vieme, že ten problém nie je Frank.
Sme to my. Ty a ja.
To, čo si mi chcela spraviť, poslať ma preč...
To by veľa ľudí nedokázalo prekonať.
Ale ja som ti sem prišla pomôcť
a to aj urobím.
Aj keď to nechceš.
Musíš so mnou len prestať bojovať,
aby sme všetci mohli byť zas rodina.
Chcem začať odznovu.
A nemusíš sa trápiť, že sa na teba hnevám, Dorothy.
Lebo ti odpúšťam
a vždy ti odpustím.
Zašla som priďaleko.
Chcela si len pomôcť. Už to chápem.
Mrzí ma to, Leanne. Už sa to nestane.
Myslím, že nový začiatok je dobrý nápad.
Poď, ty to dokážeš.
Poď.
Chceš opičku? Poď si po ňu.
Skočil si na to?
Ide ti to.
Ani ja.
- Výborne. - Výborne.
Koná múdro. Hrá hru. Drží nás mimo nej.
Viem, prečo je opatrná.
Dorothy hrá hry, len keď v hlave už vyhrala.
Leanne je neviniatko, keď s ňou teraz trtkáš?
Viem len, že Leanne by Dorothy neublížila.
Je neškodná.
Áno.
Mali by sme dohliadať na obe. Ak by sa to zvrtlo.
Chceš prestať?
Áno, asi. Neprekáža ti to, však?
Nie, isteže nie.
Vrátime sa teda k tomu zajtra.
Ani som nevedela, ako to moje telo potrebovalo.
Aj moje.
Mám vziať Jericha?
Áno. To bude fajn.
Asi si zdriemnem.
Len mu nedovoľ, aby lozil bezo mňa.
Zastavím ho.
Vieš, koľkokrát za tie roky, čo sme spolu, si sa ospravedlnila a myslela to vážne?
Prepáč, Sean. Koľko?
Povedz mi to. Nech plánuješ čokoľvek.
Plánujem? Len sa snažím byť milá. To si chcel.
No tak, poznám ťa.
Spriadaš niečo proti nám, a keď to nebudeme čakať, môžeš...
Môžem čo?
Čo presne môžem, Sean?
Keď Dr. Mackenzie povedal, že som pre Jericha hrozba,
pozrela som sa ti do očí.
Možno nechceš, aby som odišla,
no veril si, žeby som nášmu synovi ublížila.
Na to nikdy nezabudnem.
Počul si niečo o Milovi?
Mrzí ma to.
Nič.
Urobili mu to oni.
Aby nám ublížili.
Nespravodlivosť nestrpím.
Veríš jej?
Keď sme boli na strednej,
Dottie udrela Kevina Parkera, takého malého kreténa.
Na týždeň ju vylúčili a musela napísať ospravedlnenie.
Namiesto toho mu napísala, že si to zaslúžil, lebo sa mi posmieval.
Moja sestra nespravodlivosť nestrpí.
Je načase, aby sme minulosť hodili za hlavu.
PRÍCHOD NOVEJ PESTÚNKY!!! NÁVRAT DO PRÁCE!
Všetko v poriadku, Sean?
Nie.
Mala si niečo spoločné s Isabelle?
Myslím, že si priveľa vypil.
To nie je odpoveď.
Ide o Dorothy?
Hnevá sa. Myslím, že urobí niečo hlúpe.
Chápem.
Vďaka, že si mi to povedal.
Neviem, prečo je pre ňu také ťažké ľúbiť nás.
Počkaj. Ak niečo urobí, neublíž jej.
To mi musíš sľúbiť.
To preto si tu?
Naozaj veríš, že by som Dorothy ublížila?
Dobrú noc, Sean.
Píp!
Vstávaj, spachtoška. Už je takmer deväť.
Všetko v poriadku?
Isteže.
Myslela som, žeby sme sa šli prejsť.
Kávu máš na nočnom stolíku. Stretneme sa o chvíľku dole.
Áno.
Chcela som ťa sem priviesť, aby si sa sama presvedčila,
že si s mojimi priateľmi v bezpečí.
Hovorím im o tebe.
Čo pre mňa znamenáš. Čo znamená naša rodina.
Eleven News hľadajú rannú hlásateľku.
Čože?
Priateľ to našiel v smetiaku pri štúdiu.
Jannette Dashová v lete končí.
Dorothy, toto je pre teba úžasná príležitosť.
Nemala by si byť v teréne a robiť reportáže pod tvoju úroveň.
Je to pevná pracovná doba.
Bola by si doma včas na večeru so Seanom a uložiť Jericha.
Je to všetko, čo si vždy chcela.
Neprijmú ma.
Možno áno.
Chcem ti len ukázať, že sme všetci na jednej strane.
Ide ti to do očí.
Kto je môj malý anjelik?
Mama.
Áno.
Mama.
To som ja!
Som tvoja mama.
Tvoje prvé slovo bolo „mama“.
Mama. Mama.
Vyobliekal som sa, ako ste chceli.
- Dá mi niekto kompliment? - Nie je čas.
Už to skoro je.
Ochutnávka?
To je úžasné.
Dokonale vyvážené.
Kde si sa to naučila?
Navaril si mi to, keď sme sa prisťahovali.
Nevedel som, že si sa pozerala. Aké tajomstvá ešte skrývaš?
Nie. Určite nie.
Fakt? Teraz?
- Prečo nie? - Čo je to?
To je mamino Romanée-Conti ročník 1978. Zasraný nektár.
Tú fľašku si odkladal sám Zeus.
Nuž, my nie sme Zeus.
Je utorok. V utorok, Dorothy?
Mamu nikdy nezastavilo, že bol utorok.
A ak neplánuješ recidívu, nemyslím, že máš čo k tomu povedať.
To nie je fér. Nejde o triezvosť.
Toto je o mame.
- Keď to otvoríme... - Bude preč.
Viem.
Preto sa hodí dokonale.
Všetci potrebujeme nový začiatok.
Však?
Jeden pohár neublíži.
Hovorí každý alkoholik.
Prestal si raz, prestaneš zas.
Ver mi. Nedopustím, aby si tomu podľahol.
Julian, nemusíš...
Zvládnem to. Otvor to.
- Určite? - Všetci sme vedeli, že začnem zase.
Môže to byť tento pohár.
Dobre. Tak idem po karafu a krištáľové poháre na víno.
Na matky.
A na nové začiatky.
Čo cítiš?
Starý ohňostroj.
Stodola na jeseň.
Fialky.
Mamine obľúbené.
Kurva.
Dorothy?
Nechaj ma hovoriť, Sean.
Je jasné, že my dvaja nevidíme veci rovnako.
Občas rozmýšľam, či sa ti vôbec páči život, ktorý sme si spolu vybudovali.
Alebo či som to akosi nepochopila. Ale...
Ale názory, ktoré teraz máš...
Ja zdieľať nemôžem.
A veľmi som sa preto na teba hnevala.
Už sa nehnevám.
Ty si sa obrátil na vieru.
Ja na hnev.
Preto si asi šľachetnejší človek.
Mrzí ma to.
Ó, Dorothy.
Aj mňa to veľmi mrzí. Ja...
Chvíľu mi to trvalo.
No musela mi dôverovať.
Môžem urobiť, čo potrebujeme...
Pst.
Jej príbeh sa začína.
Živí sa temnotou.
Každou nocou je silnejší.
Veci sa rozkladajú.
Dom je plný škodcov.
Cítiš tú hnilobu?
Čo, dopekla, bude teraz?
Koniec.
Bože, kde máš cumlík? Veď bol tu.
V tom mu bude zima.
Uhni mi z cesty.
Kam pôjdeš?
Niekam ďaleko odtiaľto.
Čo tam budeš robiť?
Začnem odznovu.
Môžem ísť?
Nie.
Nechápeš to? Nie!
Pôjdem za tebou kamkoľvek.
Nezáleží na tom ako ďaleko.
Leanne, môžeš to mať všetko.
Je to tvoje.
Dom, môj brat, môj manžel.
Všetko, čo chceš. Vezmi si to.
Prosím, len mi dovoľ vziať moje dieťa a odísť.
Toto robím pre teba.
Sean! Julian!
Čo sa, kurva, deje? Dorothy, prečo si oblečená?
- Stačí! - Daj mi ho.
- Nie! - Upokojme sa všetci.
- Sklapni, Julian! Uhni. - Prečo ma chceš opustiť?
Ja nie som tvoja matka, kurva.
Nie som tvoja kamarátka. Som tvoja šéfka.
A ty si len smutné a popletené dievča, ktoré potrebuje pomoc.
A nejako si tých zasraných idiotov presvedčila, aby ti verili.
Dorothy, prečo mi ho nedáš?
Neopovažuj sa na mňa tak pozerať. Nie teraz.
Nikto sa nijako nepozerá.
Nedopustím, aby sa mu niečo stalo. Nikdy.
Viem. Viem.
Odchádzam.
Mrzí ma to, Dorothy.
Nie!
Dorothy! Ježiši! Julian!
Kurva! Julian, zavolaj záchranku!
- No doriti! - Rýchlo!
Volám!
- Julian, rob niečo! - Sekundu!
Prosím, potrebujeme pomoc!
Dorothy! Och, Dorothy!
- Zavolal som sanitku. - Julian!
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková