1
00:00:39,706 --> 00:00:41,416
Дом с прислугой

2
00:00:56,139 --> 00:00:59,268
...меблированный подвал,
что довольно необычно.

3
00:00:59,351 --> 00:01:01,019
Потолки – 4,5 метра.

4
00:01:01,687 --> 00:01:04,480
На втором этаже –
библиотека с небольшим камином.

5
00:01:04,565 --> 00:01:06,692
Основной камин –
на первом этаже.

6
00:01:06,775 --> 00:01:07,943
ТАУНХАУС
ПРОДАЖА ИЛИ АРЕНДА

7
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
Район очень востребованный.

8
00:01:09,695 --> 00:01:13,323
Не каждый день на Спрюс-стрит
выставляются сразу три таунхауса.

9
00:01:14,324 --> 00:01:15,367
Мы на месте.

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,954
Если вы готовы,
можем начать просмотр.

11
00:01:20,831 --> 00:01:23,250
Район чудесный, правда?
Просто мечта.

12
00:01:24,001 --> 00:01:25,127
Прошу.

13
00:02:14,843 --> 00:02:17,679
ПОСТЕЛЬНЫЙ РЕЖИМ!

14
00:02:49,086 --> 00:02:51,171
Чеснок.
С оливковым маслом или...

15
00:02:51,255 --> 00:02:53,966
Джерико, вон мама.
Поздоровайся.

16
00:02:54,049 --> 00:02:55,425
- Милая.
- Дотти!

17
00:02:55,509 --> 00:02:57,970
Ты голодная? Садись. Позавтракай.

18
00:02:58,053 --> 00:03:00,848
Сока хочешь? Я тебе налью.

19
00:03:00,931 --> 00:03:04,601
- Там на плите кофе.
- Да, хочешь – кофе. Как скажешь.

20
00:03:04,685 --> 00:03:07,145
Я как знал,
что ты сегодня спустишься.

21
00:03:07,229 --> 00:03:10,399
На завтрак у нас
душистая каша из амаранта,

22
00:03:10,482 --> 00:03:14,611
булочки с шелковицей,
мандарины сацума и кусковой бекон.

23
00:03:16,446 --> 00:03:17,614
Ты хорошо отдохнула?

24
00:03:17,698 --> 00:03:19,449
Тразодон – это вещь.

25
00:03:20,576 --> 00:03:21,743
Это ребята из парка.

26
00:03:21,827 --> 00:03:24,454
А, да, он поработать вызвался.

27
00:03:25,581 --> 00:03:27,833
Мы сказали Фрэнку,
что отменим препарат.

28
00:03:27,916 --> 00:03:30,586
Пусть только наш дебильный папаша
забудет ключи

29
00:03:30,669 --> 00:03:34,089
или песню группы Steely Dan –
сразу сдам в дом престарелых.

30
00:03:34,173 --> 00:03:36,550
Сюда он не придёт.
Без твоего разрешения.

31
00:03:36,633 --> 00:03:37,801
Поддерживаю.

32
00:03:37,885 --> 00:03:40,929
Мы все понимаем,
что дело не во Фрэнке.

33
00:03:41,013 --> 00:03:43,557
А в нас. В нас с вами.

34
00:03:46,768 --> 00:03:50,647
То, что вы хотели со мной сделать...
Пытались меня отослать...

35
00:03:52,566 --> 00:03:54,735
Многие не смогли бы такого простить.

36
00:03:57,654 --> 00:03:59,489
Но я здесь, чтобы вам помочь,

37
00:04:00,616 --> 00:04:02,201
и я буду помогать.

38
00:04:03,869 --> 00:04:05,287
Даже если вы против.

39
00:04:07,289 --> 00:04:09,666
Не нужно больше со мной воевать.

40
00:04:09,750 --> 00:04:11,919
Давайте снова станем одной семьёй.

41
00:04:14,713 --> 00:04:16,173
Начнём с чистого листа.

42
00:04:17,591 --> 00:04:20,636
Только не думайте,
будто я на вас сержусь, Дороти.

43
00:04:21,220 --> 00:04:22,346
Я вас простила

44
00:04:24,223 --> 00:04:25,891
и буду прощать всегда.

45
00:04:30,270 --> 00:04:31,897
Я перегнула палку.

46
00:04:35,484 --> 00:04:38,070
Ты просто хотела помочь.
Теперь я это вижу.

47
00:04:41,532 --> 00:04:45,202
Прости меня, Лиэнн. Больше не буду.

48
00:04:49,540 --> 00:04:52,584
Думаю, начать с чистого листа –
это отличная идея.

49
00:04:59,174 --> 00:05:01,093
Давай, всё получится.

50
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
Ползи.

51
00:05:02,678 --> 00:05:05,514
Хочешь обезьянку?
Тогда ползи к ней.

52
00:05:07,850 --> 00:05:09,226
Ты ей веришь?

53
00:05:09,852 --> 00:05:11,144
Получается.

54
00:05:11,228 --> 00:05:12,688
И я нет.

55
00:05:12,771 --> 00:05:15,190
- Умница.
- Умница.

56
00:05:15,274 --> 00:05:18,443
Она хитрит. Играет,
усыпляет нашу бдительность.

57
00:05:18,527 --> 00:05:20,153
Осторожничает, и это понятно.

58
00:05:20,237 --> 00:05:22,990
Дороти играет,
только если уверена в победе.

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,159
А Лиэнн вне подозрений,
раз ты её трахаешь?

60
00:05:26,243 --> 00:05:28,912
Лиэнн ни за что
не навредит Дороти.

61
00:05:29,913 --> 00:05:31,164
Она безобидная.

62
00:05:31,790 --> 00:05:32,833
Ну да.

63
00:05:33,959 --> 00:05:36,753
Не спускаем с глаз с обеих.
На всякий случай.

64
00:05:49,516 --> 00:05:50,684
Закончим?

65
00:05:51,894 --> 00:05:54,771
Думаю, да. Ты не обидишься?

66
00:05:55,272 --> 00:05:56,273
Конечно же, нет.

67
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Завтра ещё позанимаемся.

68
00:06:03,113 --> 00:06:05,365
Оказывается, мне этого
так не хватало.

69
00:06:06,575 --> 00:06:08,035
Мне тоже.

70
00:06:08,118 --> 00:06:09,786
Джерико я возьму?

71
00:06:12,748 --> 00:06:14,917
Да. Лучше ты.

72
00:06:18,587 --> 00:06:20,005
Я, может быть, вздремну.

73
00:06:21,465 --> 00:06:23,467
Только не ползайте без меня.

74
00:06:23,550 --> 00:06:25,135
Я не позволю.

75
00:06:37,189 --> 00:06:40,150
Знаешь, сколько раз
за годы нашей совместной жизни

76
00:06:40,234 --> 00:06:41,944
ты искренне извинялась?

77
00:06:42,027 --> 00:06:43,779
Не знаю, Шон. И сколько?

78
00:06:45,781 --> 00:06:48,742
Посвяти меня.
Расскажи, что задумала.

79
00:06:48,825 --> 00:06:53,247
Задумала? Я пытаюсь всем угодить.
Как ты и хотел.

80
00:06:54,081 --> 00:06:55,624
Я тебя знаю.

81
00:06:55,707 --> 00:06:58,627
В самый неожиданный момент
ты вдруг возьмёшь и...

82
00:06:58,710 --> 00:06:59,795
Возьму и что?

83
00:07:01,338 --> 00:07:03,674
Что я могу сделать, Шон?

84
00:07:08,637 --> 00:07:11,807
Когда доктор Маккензи сказал,
что я опасна для Джерико,

85
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
я поймала твой взгляд.

86
00:07:16,353 --> 00:07:18,397
Ты не хотел, чтобы меня увезли,

87
00:07:19,648 --> 00:07:21,984
но верил, что я могу навредить сыну.

88
00:07:25,070 --> 00:07:26,446
Не забуду никогда.

89
00:08:48,779 --> 00:08:50,572
Есть новости о Мило?

90
00:08:52,824 --> 00:08:53,825
Увы.

91
00:08:54,952 --> 00:08:55,994
Никаких.

92
00:08:58,080 --> 00:08:59,289
Это они его забрали.

93
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
Чтобы насолить нам.

94
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Не потерплю несправедливости.

95
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
МЭЙДЖОР УАЙНЗ

96
00:09:42,624 --> 00:09:43,709
Ты ей веришь?

97
00:09:47,212 --> 00:09:48,672
Однажды в средней школе

98
00:09:50,465 --> 00:09:53,468
Дотти врезала одному козлу –
Кевину Паркеру.

99
00:09:54,219 --> 00:09:57,598
Её отстранили на неделю
и заставили письменно извиниться.

100
00:09:58,015 --> 00:10:01,560
А она написала, что так ему и надо:
нечего было меня дразнить.

101
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
Моя сестра не терпит несправедливости.

102
00:10:10,110 --> 00:10:12,321
Настало время отпустить прошлое.

103
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
СЕНТЯБРЬ

104
00:10:54,488 --> 00:10:58,700
ПРИЕЗЖАЕТ НЯНЯ!!!
СНОВА НА РАБОТУ!

105
00:11:10,838 --> 00:11:12,589
Шон, всё нормально?

106
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Нет.

107
00:11:20,097 --> 00:11:22,266
Ты как-то связана со смертью Изабель?

108
00:11:23,350 --> 00:11:24,935
Кажется, вам уже хватит.

109
00:11:26,186 --> 00:11:27,354
Это не ответ.

110
00:11:29,231 --> 00:11:30,274
Дороти спрашивает?

111
00:11:32,109 --> 00:11:35,779
Она злится.
Боюсь, как бы не наделала глупостей.

112
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Понятно.

113
00:11:40,075 --> 00:11:41,326
Спасибо, что сказали.

114
00:11:43,412 --> 00:11:45,789
У неё не получается просто нас любить.

115
00:11:45,873 --> 00:11:49,334
Стой. Что бы она ни сделала,
не навреди ей.

116
00:11:51,253 --> 00:11:52,713
Пообещай мне.

117
00:11:52,796 --> 00:11:54,256
Вы поэтому тут сидите?

118
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
Вы боитесь,
что я могу навредить Дороти?

119
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Доброй ночи, Шон.

120
00:12:31,168 --> 00:12:32,169
Буп!

121
00:12:33,420 --> 00:12:36,381
С добрым утром, засоня.
Уже почти 9:00.

122
00:12:38,842 --> 00:12:40,177
Что-то случилось?

123
00:12:40,886 --> 00:12:42,137
Да нет.

124
00:12:43,180 --> 00:12:45,265
Я подумала: может, нам прогуляться?

125
00:12:46,350 --> 00:12:49,353
Кофе – на тумбочке.
Буду ждать внизу.

126
00:13:02,950 --> 00:13:03,951
Есть.

127
00:13:25,806 --> 00:13:28,600
Я вас сюда привела,
чтобы вы сами увидели:

128
00:13:28,684 --> 00:13:30,644
моих друзей вам бояться не нужно.

129
00:13:32,479 --> 00:13:33,981
Я им рассказала о вас.

130
00:13:36,817 --> 00:13:40,612
О том, что вы для меня значите.
Что значит наша семья.

131
00:13:47,744 --> 00:13:50,163
Одиннадцатый канал
ищет утреннего диктора.

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Что?

133
00:13:54,084 --> 00:13:56,503
Мой друг нашёл это в баке
возле их студии.

134
00:13:57,713 --> 00:13:59,715
Джанетт Дэш летом уходит на пенсию.

135
00:14:02,509 --> 00:14:06,346
Дороти, это же такая
замечательная возможность.

136
00:14:06,930 --> 00:14:10,350
Не придётся куда-то мчаться
ради пустякового сюжета.

137
00:14:12,311 --> 00:14:14,146
График стабильный.

138
00:14:14,229 --> 00:14:18,442
Будете ужинать с Шоном каждый день,
укладывать Джерико спать.

139
00:14:19,276 --> 00:14:21,570
Вы ведь так об этом мечтали.

140
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
Меня не возьмут.

141
00:14:25,616 --> 00:14:26,825
Шанс есть.

142
00:14:28,410 --> 00:14:33,040
Я просто хочу показать,
что мы все здесь заодно.

143
00:14:39,296 --> 00:14:41,215
Попало в глазки?

144
00:14:44,426 --> 00:14:46,136
А кто у нас такой чистенький?

145
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
Мама.

146
00:14:52,017 --> 00:14:53,477
Да.

147
00:14:54,311 --> 00:14:55,646
Мама.

148
00:14:56,813 --> 00:14:57,981
Это я!

149
00:14:58,732 --> 00:15:00,192
Я твоя мама.

150
00:15:02,277 --> 00:15:03,862
Твоё первое слово – «мама».

151
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
Мама. Мама.

152
00:15:33,851 --> 00:15:36,353
Я при параде, как просили.

153
00:15:37,688 --> 00:15:40,566
- Не слышу комплиментов.
- Я занята.

154
00:15:40,649 --> 00:15:42,109
Почти готово.

155
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
Пробуй.

156
00:15:51,952 --> 00:15:52,995
Невероятно.

157
00:15:53,787 --> 00:15:55,289
Идеально сбалансировано.

158
00:15:55,372 --> 00:15:57,416
Где ты взяла рецепт?

159
00:15:57,958 --> 00:16:00,419
Ты приготовил это,
как только мы переехали.

160
00:16:02,296 --> 00:16:06,133
Не знал, что ты шпионила.
Много у тебя ещё секретов?

161
00:16:14,474 --> 00:16:16,727
Нет. Ни в коем случае.

162
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
Сегодня?

163
00:16:17,895 --> 00:16:19,563
- А почему нет?
- Что это?

164
00:16:19,646 --> 00:16:22,858
«Романе-Конти» 78-го года
нашей мамы. Амброзия, блин.

165
00:16:22,941 --> 00:16:25,485
Зевс и тот свои бутылки
ещё не откупорил.

166
00:16:25,569 --> 00:16:27,738
Ну, мы-то не Зевс.

167
00:16:27,821 --> 00:16:31,033
Сегодня вторник. Во вторник, Дороти?

168
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
Вторники маму не смущали.

169
00:16:33,535 --> 00:16:36,622
Да и какое тебе дело,
если только не думаешь сорваться?

170
00:16:36,705 --> 00:16:38,999
Дело не в том,
пью я или нет.

171
00:16:39,082 --> 00:16:40,167
А в нашей маме.

172
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
- Открыть вино – значит...
- Проститься.

173
00:16:45,380 --> 00:16:46,465
Я знаю.

174
00:16:46,965 --> 00:16:48,509
Поэтому момент идеальный.

175
00:16:50,219 --> 00:16:51,970
Начнём с чистого листа.

176
00:16:53,180 --> 00:16:54,181
Да?

177
00:16:56,266 --> 00:16:57,768
Один бокал не навредит.

178
00:16:58,894 --> 00:17:00,771
Все алкоголики так говорят.

179
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Ты сможешь бросить снова.

180
00:17:03,857 --> 00:17:06,358
Верь мне. Я тебя не подведу.

181
00:17:07,778 --> 00:17:09,194
Джулиан, ты не должен...

182
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Я выпью. Открывай.

183
00:17:12,781 --> 00:17:15,367
- Ты уверен?
- Всё равно рано или поздно сорвусь.

184
00:17:16,828 --> 00:17:18,872
Так хоть повод хороший.

185
00:17:19,665 --> 00:17:22,709
Ладно. Тогда принесу графин
и бургундские бокалы.

186
00:17:39,476 --> 00:17:40,978
За матерей.

187
00:17:42,563 --> 00:17:44,147
И за новую жизнь.

188
00:17:54,825 --> 00:17:55,993
Что чувствуешь?

189
00:18:00,330 --> 00:18:02,124
Салют в детстве.

190
00:18:04,751 --> 00:18:06,003
Осень на ферме.

191
00:18:08,672 --> 00:18:11,967
Фиалки.
Мамины любимые.

192
00:18:15,387 --> 00:18:16,430
Секс.

193
00:18:43,540 --> 00:18:44,541
Дороти?

194
00:18:46,335 --> 00:18:48,795
Дай я скажу, Шон.

195
00:18:56,929 --> 00:19:00,974
Очевидно, что мы с тобой
смотрим на вещи по-разному.

196
00:19:01,058 --> 00:19:05,395
Я иногда гадаю, нравится ли тебе жизнь,
которую мы выстроили,

197
00:19:05,479 --> 00:19:07,898
или я умудрилась всё испортить...

198
00:19:10,817 --> 00:19:12,986
Ты вдруг ударился в религию...

199
00:19:15,572 --> 00:19:17,115
Чего я не разделяю.

200
00:19:19,868 --> 00:19:25,123
И я из-за этого
так сильно на тебя злилась.

201
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Но теперь уже нет.

202
00:19:27,501 --> 00:19:28,836
Ты обрёл веру.

203
00:19:31,004 --> 00:19:32,673
А я только злость.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,716
Что, наверное, делает тебе честь.

205
00:19:41,348 --> 00:19:42,891
Прости меня.

206
00:19:46,228 --> 00:19:47,729
О, Дороти.

207
00:19:48,272 --> 00:19:50,607
И ты меня прости. Я...

208
00:20:11,170 --> 00:20:12,588
Понадобилось время.

209
00:20:13,839 --> 00:20:15,507
Но я втёрся к ней в доверие.

210
00:20:22,931 --> 00:20:25,601
Я сделаю то, что нам нужно...

211
00:20:28,353 --> 00:20:31,857
Тише. Тише.

212
00:20:35,277 --> 00:20:37,321
Настал её час.

213
00:20:38,197 --> 00:20:40,574
Её сила питается тьмой.

214
00:20:41,116 --> 00:20:43,577
Крепнет с каждой ночью.

215
00:20:45,495 --> 00:20:47,289
Повсюду гниль.

216
00:20:48,749 --> 00:20:52,127
Их дом кишит паразитами.

217
00:20:58,842 --> 00:21:00,802
Ты чуешь гниение?

218
00:21:10,812 --> 00:21:12,523
А дальше-то что будет?

219
00:21:14,107 --> 00:21:15,317
Конец.

220
00:22:48,202 --> 00:22:51,496
Ну и где твоя соска?
Была же где-то здесь.

221
00:23:04,218 --> 00:23:05,511
В этом он замёрзнет.

222
00:23:11,016 --> 00:23:12,601
Уйди с дороги.

223
00:23:14,353 --> 00:23:15,771
Куда вы?

224
00:23:17,356 --> 00:23:19,024
Просто подальше отсюда.

225
00:23:19,942 --> 00:23:21,401
Что будете там делать?

226
00:23:23,862 --> 00:23:25,614
Начну заново.

227
00:23:26,365 --> 00:23:27,866
Можно с вами?

228
00:23:27,950 --> 00:23:29,076
Нельзя.

229
00:23:29,910 --> 00:23:32,079
Неужели не ясно? Нельзя!

230
00:23:32,829 --> 00:23:34,790
Я последую за вами куда угодно.

231
00:23:36,083 --> 00:23:37,793
Хоть на край света.

232
00:23:37,876 --> 00:23:40,629
Лиэнн, забирай всё.

233
00:23:40,712 --> 00:23:42,172
Они твои.

234
00:23:42,256 --> 00:23:44,341
Этот дом, мой брат, мой муж.

235
00:23:44,424 --> 00:23:46,093
Забирай что хочешь.

236
00:23:46,176 --> 00:23:49,346
Только, пожалуйста,
дай мне взять сына и уехать.

237
00:23:50,848 --> 00:23:52,474
Это только ради вас.

238
00:23:55,769 --> 00:23:58,021
Шон! Джулиан!

239
00:23:59,773 --> 00:24:01,942
Какого хрена?
Дороти, почему ты в платье?

240
00:24:02,025 --> 00:24:03,443
- Дороти, нет!
- Отдай Джерико.

241
00:24:03,527 --> 00:24:05,445
- Нет!
- Давайте успокоимся.

242
00:24:05,529 --> 00:24:08,574
- Закрой рот, Джулиан! Уйди.
- За что вы меня бросаете?

243
00:24:09,449 --> 00:24:11,076
Я тебе не мамочка, поняла?

244
00:24:12,119 --> 00:24:14,580
И не подруга. Я твой босс.

245
00:24:14,663 --> 00:24:18,208
А ты просто нечастная соплячка,
которой лечиться надо.

246
00:24:18,292 --> 00:24:21,253
Ты каким-то чудом
околдовала этих конченых идиотов.

247
00:24:21,336 --> 00:24:23,213
Дороти, дай мне ребёнка.

248
00:24:23,297 --> 00:24:26,550
Не смей так на меня смотреть.
Только не сейчас.

249
00:24:26,633 --> 00:24:28,051
Я на тебя никак не смотрю.

250
00:24:28,135 --> 00:24:31,889
Я не допущу, чтобы с сыном
что-то случилось. Ни за что.

251
00:24:32,472 --> 00:24:33,640
Я знаю. Знаю.

252
00:24:35,058 --> 00:24:36,602
Я ухожу.

253
00:24:39,062 --> 00:24:40,689
Мне жаль, Дороти.

254
00:24:45,652 --> 00:24:46,653
Нет!

255
00:24:46,737 --> 00:24:47,738
Дороти!

256
00:24:58,123 --> 00:25:01,543
Дороти! Господи. Джулиан!

257
00:25:02,127 --> 00:25:04,046
Нет, нет!
Джулиан, звони в скорую.

258
00:25:04,129 --> 00:25:05,964
- Чёрт!
- Скорее!

259
00:25:06,048 --> 00:25:07,341
Я звоню!

260
00:25:07,424 --> 00:25:10,093
- Джулиан, быстрее!
- Сейчас!

261
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Пожалуйста, помогите!

262
00:25:11,512 --> 00:25:15,057
Дороти! Как же так, Дороти?

263
00:25:15,140 --> 00:25:17,434
- Скорую вызвал.
- Джулиан!

264
00:25:58,684 --> 00:26:00,686
Автор субтитров: Надежда Сорокина