… uma cave mobilada é muito invulgar nesta zona.
Os tetos têm 4,5 metros de altura.
No segundo andar, há uma biblioteca com lareira.
Claro que a lareira grande está no primeiro andar.
PARA VENDA OU ARRENDAMENTO
É um bairro muito agradável.
É raro haver três casas disponíveis na Rua Spruce.
Muito bem.
Se estiverem prontos, podemos ver a casa.
É um belo bairro, não é? É perfeito.
Venham.
DIA 10 Descansar! DIA 11 Descansar! DIA 12 Descansar!
Alho. Prova o alho e o azeite com…
Jericho, olha. A mamã acordou. Diz: "Olá, mamã."
- Olá! - Olá, Dottie.
Tens fome? Senta-te. Fiz o pequeno-almoço.
Queres sumo? Eu faço-te um sumo.
- Há café no fogão, Dorothy. - Sim, ou café. O que quiseres.
Pensei que hoje virias cá abaixo.
Por isso, fiz papa salgada de amaranto,
scones de amora, geleia de satsuma e fatias de bacon.
Como te sentes? Descansada?
Sim, é o efeito da trazodona.
São as pessoas do parque.
Sim, ele disse que queria ajudar.
Contrariámos o Frank. Não devias ter de tomar a medicação.
E eu disse ao idiota do nosso pai que, se ele se esquecer das chaves
ou da letra de uma canção dos Steely Dan, vou interná-lo por demência.
Não é bem-vindo aqui. Só quando tu quiseres.
Apoiado.
Todos sabemos que o Frank não é o problema.
Somos nós. Eu e a Dorothy.
O que me tentou fazer, ao querer internar-me…
Muita gente não deixaria isso passar.
Mas eu vim ajudá-la
e é isso que vou fazer.
Mesmo que a Dorothy não queira.
Preciso que pare de lutar contra mim
para podermos voltar a ser uma família.
Quero começar de novo.
E não se preocupe com eu estar zangada consigo, Dorothy.
Porque eu perdoo-a.
Sempre a perdoarei.
Levei as coisas demasiado longe.
Só querias ajudar. Agora, percebo-o.
Desculpa, Leanne. Não voltará a acontecer.
Começar de novo parece-me boa ideia.
Vá lá! Tu consegues.
Vá lá!
Queres o teu macaquinho? Tens de gatinhar.
Acreditas nisto?
Estás a conseguir.
Nem eu.
- Muito bem. - Muito bem.
Ela está a ser inteligente, a alinhar. A manter-nos fora do plano.
Percebo porque está a ter cuidado.
A Dorothy só joga quando, na cabeça dela, já ganhou.
A Leanne é inocente porque a andas a comer?
Sei que a Leanne nunca magoaria a Dorothy.
Ela é inofensiva.
Certo.
É melhor ter atenção às duas, não vão as coisas azedar.
Quer parar?
Sim, talvez. Não te importas, pois não?
Não, claro que não.
Mas amanhã temos de repetir.
Não tinha percebido o quanto o meu corpo precisava disto.
O meu também.
Levo o Jericho?
Sim. Seria bom.
Vou tentar dormir uma sesta.
Não o deixes gatinhar sem mim.
Impeço-o, se ele tentar.
Estamos juntos há tantos anos e sabes quantas vezes
pediste desculpa sinceramente?
Desculpa, Sean. Quantas?
Diz-me o que se passa. Seja o que for que estejas a planear.
A planear? Só estou a ir a favor da maré. Era o que querias.
Vá lá, eu conheço-te.
Estás a tramar algo contra nós para, quando não o esperarmos, tu…
Eu o quê?
Que posso eu fazer, Sean?
Quando o Dr. Mackenzie disse que eu era um perigo para o Jericho,
olhei para os teus olhos.
Podias não querer que me fosse embora,
mas acreditaste que podia magoar o nosso filho.
Nunca esquecerei isso.
Há notícias do Milo?
Lamento.
Não há nada.
Eles fizeram-lhe isto.
Para nos magoar.
Não serei injustiçada.
Acreditas nela?
Quando andávamos na escola,
a Dottie deu um murro a um parvalhão chamado Kevin Parker.
Foi suspensa durante uma semana e teve de escrever um pedido de desculpa.
Em vez disso, escreveu que ele tinha merecido por ter gozado comigo.
A minha irmã não deixa passar injustiças.
Acho que está na hora de esquecermos o passado.
SETEMBRO
DIA 6 Chega a nova ama!!! DIA 7 DE VOLTA AO TRABALHO!
Está tudo bem, Sean?
Não.
Tiveste alguma coisa que ver com a Isabelle?
Acho que bebeu demasiado.
Isso não é uma resposta.
É por causa da Dorothy?
Ela está zangada.
Acho que vai fazer alguma estupidez.
Estou a ver.
Obrigada pelo aviso.
Não sei porque lhe custa tanto amar-nos.
Espera! Se ela fizer alguma coisa, não a magoes.
Tens de me prometer.
É por isso que está aqui?
Acredita mesmo que eu magoaria a Dorothy?
Boa noite, Sean.
Toca a acordar, dorminhoca. São quase nove.
Está tudo bem?
Claro.
Achei que podíamos ir dar uma volta.
Trouxe-lhe café. Vemo-nos lá em baixo.
Sim!
Quis trazê-la até aqui para ver por si mesma
como está segura com os meus amigos.
Eu falo-lhes de si.
Do que significa para mim. Do que a nossa família significa.
A Eleven News está à procura de uma nova pivô.
O quê?
Um amigo meu encontrou isso no lixo, junto ao estúdio.
A Jannette Dash vai reformar-se no verão.
Dorothy, podia ser uma grande oportunidade para si.
Não faria trabalho de campo nem reportagens inferiores a si.
O horário é fixo.
Estaria em casa a tempo de jantar com o Sean e deitar o Jericho.
É tudo o que sempre quis.
Não me vão contratar.
Talvez contratem.
Estou só a tentar mostrar-lhe que estamos todos do mesmo lado.
Está a entrar-te nos olhos.
Quem é o meu anjinho limpinho?
Mamã.
Sim.
Mamã!
Sou eu!
Eu sou a tua mamã.
A tua primeira palavra foi "mamã".
Mamã.
Vesti-me bem, como pediram.
- Alguém me vai elogiar? - Não há tempo.
Estou quase pronta.
Provam?
Está delicioso.
Perfeitamente equilibrado.
Onde aprendeste a cozinhar isso?
Cozinhaste-me isto na semana em que nos mudámos para cá.
Não sabia que estavas atenta. Que mais segredos escondes?
ANO DE 1978
Não! Nem pensar.
A sério? Agora?
- Porque não? - É o quê?
É o Romanée-Conti de 1978 da nossa mãe. É o manjar dos deuses!
Até Zeus ainda está a guardar as garrafas dele.
Bem, nós não somos Zeus.
É terça-feira. Numa terça, Dorothy?
As terças nunca impediram a mãe.
E, a menos que tenciones ter uma recaída, não tens muito a dizer.
Não é justo! Isto não tem que ver com a minha sobriedade, mas com a mãe.
- Assim que abrirmos a garrafa… - Ela vai-se.
Eu sei.
É por isso que é perfeito.
Todos precisamos de começar de novo.
Certo?
Um copo não faz mal.
Palavras de todos os alcoólicos.
Deixaste de beber uma vez. Podes repetir.
Confia em mim. Não deixarei que te percas.
Julian, não tens de…
Eu consigo. Abre-a.
- De certeza? - Todos sabíamos que eu teria uma recaída.
Mais vale ser agora.
Certo. Então, vou buscar o decantador e os copos de Borgonha.
Às mães.
E a novos começos.
Sabe-te a quê?
A fogo de artifício antigo.
A um celeiro no outono.
A violetas.
As favoritas da mãe.
Merda.
Dorothy?
Deixa-me falar, Sean.
É óbvio que não temos andado muito de acordo.
Às vezes, pergunto-me se gostas da vida que criámos juntos.
Ou se eu, de alguma forma, me enganei, mas…
Agora, tens crenças…
… que não posso partilhar contigo.
E eu tenho andado tão zangada contigo por causa disso.
Já não estou.
Tu viraste-te para a fé.
Eu virei-me para a raiva.
Suponho que isso te torne mais nobre.
Desculpa.
Dorothy…
Também peço desculpa. Eu…
Demorei algum tempo.
Mas ela já confia em mim.
Vou conseguir fazer o que precisamos…
Silêncio.
A história dela começa.
Alimenta-se da escuridão.
Torna-se mais forte a cada noite que passa.
As coisas estão a decair.
A casa está cheia de parasitas.
Cheiras a podridão?
Que raio acontece agora?
O fim.
Céus! A tua chucha? Estava aqui.
Ele vai ter frio assim.
Sai da minha frente.
Para onde irá?
Para bem longe daqui.
Que fará lá?
Começarei de novo.
Posso ir?
Não.
Não percebes? Não!
Segui-la-ei para onde quer que vá.
Não importa a distância.
Leanne, podes ficar com tudo.
É teu.
A casa, o meu irmão, o meu marido.
Tudo o que quiseres. É teu.
Por favor, deixa-me só levar o meu filho e partir.
Faço isto por si.
Sean! Julian!
Que raio se passa? Dorothy, porque estás vestida?
- Não! - Dá-me o Jericho.
- Não! - Porque não nos acalmamos?
- Cala-te, Julian! Sai. - Porque me quer deixar?
Não sou a merda da tua mãe.
Não sou tua amiga. Sou tua patroa.
E tu és só uma miúda triste e delirante que precisa de ajuda.
De alguma forma, convenceste estes dois idiotas a acreditar em ti.
Dorothy, deixa-me segurar nele.
Não te atrevas a olhar assim para mim. Não agora.
Não estou a olhar de forma nenhuma.
Nunca deixarei que lhe aconteça nada de mal. Nunca.
Eu sei.
Vou-me embora.
Lamento, Dorothy.
Não!
Dorothy! Céus! Julian!
Merda! Julian, chama o 112!
- Merda! - Depressa!
Estou a chamar!
- Julian, faz alguma coisa! - Um minuto!
Precisamos de ajuda!
Dorothy!
- Chamei uma ambulância. - Julian!
Legendas: Lara Kahrel