…نادر وجود شقة مفروشة بهذه المنطقة.
الأسقف بارتفاع 4.5 أمتار.
المكتبة على الطابق الثاني مع المدفأة.
بالطبع، المدفأة الكبرى على الطابق الأول.
"منزل للبيع أو الإيجار"
هذا حيّ مرغوب فيه بشدة.
من النادر وجود 3 وحدات متاحة هنا في شارع "سبروس".
حسناً.
إذا كنتما مستعدين، يمكننا إلقاء نظرة بالداخل.
حيّ جميل، أليس كذلك؟ إنه ممتاز.
تعاليا.
"10 راحة بالفراش! 11 راحة بالفراش! 12 راحة بالفراش!"
الثوم. جربي الثوم وزيت الزيتون معها أو…
انظر يا "جيريكو". استيقظت ماما. قل، "أهلاً يا ماما."
- أهلاً يا حبيبتي. - أهلاً يا "دوتي".
جائعة؟ اجلسي. أعددت الفطور.
أتريدين عصيراً؟ سأصنع لك عصيراً.
- على الموقد قهوة يا "دوروثي". - نعم، أو قهوة. أيّما تريدين.
توقعت أن اليوم سيكون يوم نزولك إلى هنا،
فأعددت عصيدة ديسم شهية،
وكعك فرصاد، ومحفوظ مندرين، ولحماً مقدداً سميكاً.
كيف تشعرين؟ هل استرحت؟
نعم، هكذا مفعول الـ"ترازودون".
أولئك المقيمون بالحديقة.
نعم، قال إنه يريد المساعدة.
شاجرنا "فرانك" على تلك الحبوب. لا ينبغي أن تُضطري إلى أخذها.
وأخبرت أبانا الوغد أنه إذا نسي مفاتيحه يوماً
أو سطراً واحداً من أغنية لـ"ستيلي دان"، فسأحبسه لأنه مصاب بالخرف.
غير مرحب بعودته إلى هذا البيت حتى تأذني.
أوافقه.
نعلم جميعاً أن "فرانك" ليس المشكلة هنا.
بل نحن. أنا وأنت.
ما حاولت فعله بي، وإرسالي إلى المعهد…
ما كان كثيرون ليتجاوزوا ذلك.
لكني جئت هنا لمساعدتك،
وهذا ما سأفعله.
حتى إذا لم تريديه.
فأحتاج فقط إلى أن تكفّي عن مشاحنتي
لكي نعود أسرة من جديد.
أريد فتح صفحة جديدة.
وليس عليك القلق من غضبي منك يا "دوروثي".
لأني أسامحك،
وسأسامحك دائماً.
لقد تماديت.
كنت تحاولين المساعدة فقط. أرى ذلك الآن.
آسفة يا "ليان". لن يتكرر هذا.
أرى فتح صفحة جديدة فكرة صائبة.
هيا، يمكنك فعل هذا.
هيا.
أتريد قردك؟ عليك الحبو نحوه.
أتصدق هذا؟
تفعلها.
نعم، ولا أنا.
- أحسنت. - أحسنت.
إنها ذكية. تسايرنا لإبعادنا عن الموضوع.
أرى سبب حذرها.
لا تساير "دوروثي" إلا حين تشعر بأنها المنتصرة.
"ليان" بريئة لأنك تضاجعها الآن؟
إنما أعرف أن "ليان" ما كانت لتؤذي "دوروثي".
هي لا تؤذي أحداً.
صحيح.
علينا مراقبة كلتيهما. في حال ساءت الأمور.
أتريدين التوقف؟
نعم، ربما. لا تمانعين، صح؟
بالطبع.
لنكرر هذا غداً.
لم أدرك مدى حاجة جسمي إليه.
أنا أيضاً.
هل آخذ "جيريكو"؟
نعم. من فضلك.
ربما يمكنني أخذ قيلولة.
فقط لا تدعيه يحبو في غيابي.
سأسقطه إذا حاول.
في كل سنواتنا معاً، أتعرفين كم مرة
اعتذرت أنت وكنت جادة؟
آسفة يا "شون". كم مرة؟
أشركيني في الأمر. أياً كان ما تخططين له.
أخطط؟ إنما أحاول أن أكون سائغة. هذا ما أردته أنت.
بحقك، أنا أعرفك.
تدبّرين لشيء ضدنا ليمكنك حين لا نتوقع…
يمكنني ماذا؟
ماذا يمكنني فعله بالتحديد يا "شون"؟
حين قال دكتور "ماكينزي" إني خطر على "جيريكو"،
نظرت في عينيك مباشرةً.
ربما لم تردني أن أرحل،
لكنك آمنت بأني قد أوذي ابننا.
لن أنسى ذلك أبداً.
هل سمعت شيئاً عن "ميلو"؟
آسف.
لا شيء.
هم فعلوا هذا به.
ليؤذونا.
لن أقبل الظلم.
"(مايجر واينز)"
أتصدقها؟
لمّا كنا في الإعدادية،
لكمت "دوتي" هذا النذل الذي يُدعى "كيفن باركر".
فمُنعت من حضور المدرسة أسبوعاً وأُجبرت على كتابة خطاب اعتذار.
بدلاً من ذلك، كتبت له رسالة تقول إنه استحق هذا لأنه سخر مني.
ليست أختي شخصية تقبل الظلم.
أرى الوقت حان لنضع الماضي وراءنا.
"سبتمبر"
"وصول المربية الجديدة!!! العودة إلى العمل!"
هل كل شيء بخير يا "شون"؟
لا.
هل كانت لك صلة بـ"إيزابيل"؟
أظنك أفرطت في الشرب.
هذا ليس جواباً.
هل هي "دوروثي"؟
إنها غاضبة.
أظنها سترتكب حماقة.
فهمت.
شكراً على إخباري.
لا أعلم لما يصعب عليها حبّنا.
مهلاً. إذا فعلت هي شيئاً، فلا تؤذيها.
عليك أن تعديني.
ألهذا أنت هنا؟
أتؤمن فعلاً بأني قد أوذي "دوروثي"؟
تصبح على خير يا "شون".
بوب!
اصحي يا نعسانة. قاربت الساعة التاسعة.
هل كل شيء بخير؟
بالطبع.
رأيت فقط أن نذهب في نزهة.
القهوة بجانب الفراش. سأراك بالأسفل بعد قليل.
نعم.
أردت إحضارك إلى هنا لأني أريدك أن تري بنفسك
كم أنت آمنة مع أصدقائي.
أخبرهم عنك.
عمّا تعنينه عندي، وما تعنيه أسرتنا.
القناة الـ11 الإخبارية تبحث عن مذيعة نشرة صباحية.
ماذا؟
وجده أحد أصدقائي في مكبّ القمامة عند استوديو التلفاز.
ستتقاعد "جانيت داش" الصيف المقبل.
"دوروثي"، قد تكون هذه فرصة مذهلة لك.
لن تُضطري إلى الخروج إلى الميدان لتقديم تقارير عن أشياء غير جديرة بك.
الساعات ثابتة.
ويمكنك الرجوع إلى البيت في الوقت المناسب لتناول العشاء مع "شون"، وتنويم "جيريكو".
هذا كل شيء أردته في حياتك.
لن يعيّنوني.
قد يفعلون.
إنما أحاول أن أريك أننا جميعاً في صف واحد.
تدخله في عينيك.
من هو ملاكي الصغير النظيف؟
ماما.
نعم.
ماما.
هذه أنا!
أنا ماما.
أولى كلماتك "ماما".
ماما.
تأنقت، كما طلبتما.
- ألن يشيد أحد بمظهري؟ - لا وقت.
كدت أنتهي.
تذوّق.
هذا مذهل.
متوازن تماماً.
أين تعلّمت طهو هذا؟
أنت طهوته لي في الأسبوع الذي انتقلنا فيه إلى هنا.
لم أعرف أنك شاهدتني. أي أسرار أخرى تخبئينها؟
"(رومانيه كونتي) عام 1978"
لا. قطعاً لا.
حقاً؟ الآن؟
- لم لا؟ - ما الأمر؟
إنه نبيذ "رومانيه كونتي" الخاص بأمنا. إنه من أفخر الأنواع.
ما زال "زيوس" نفسه يحتفظ بزجاجاته.
لسنا "زيوس".
إنه الثلاثاء. في يوم ثلاثاء يا "دوروثي"؟
لم يمنع الثلاثاء قط أمنا من الشرب.
وما لم تكن تنوي أن تنتكس، فلا أرى أن لك رأياً في الأمر.
ظلم. هذا ليس بشأن امتناعي عن الخمر،
بل بشأن أمنا.
- ما إن نفتحها… - فسيتأكد موتها.
أعلم.
لهذا هو أمر مثالي.
نحتاج جميعاً إلى صفحة جديدة.
صحيح؟
لا ضير من كأس واحدة.
هكذا قال كل مدمن كحول في التاريخ.
أقلعت مرة. يمكنك الإقلاع ثانيةً.
ثق بي. لن أدعك ترجع إلى الإدمان.
"جوليان"، ليس عليك…
يمكنني فعل هذا. افتحيها.
- أأنت واثق؟ - علمنا جميعاً أني سأنتكس بأي حال.
فالأحرى أن أنتكس بهذه الكأس.
طيب. إذاً سأحضر الدورق والكريستال العنابي.
نخب الأمهات.
والبدايات الجديدة.
ماذا تذوقين؟
ألعاباً نارية قديمة.
حظيرة وقت الخريف.
بنفسج.
زهور أمنا المفضلة.
تباً.
"دوروثي"؟
دعني أتحدث يا "شون".
واضح أننا لسنا متوافقين مؤخراً.
أحياناً أتساءل إن كنت حتى تحب هذه الحياة التي بنيناها معاً.
أو إن كنت أخطأت بشكل ما. لكن…
لديك هذه المعتقدات الآن…
التي أعجز عن مشاركتك إياها.
وقد كنت في غاية الغاضب منك بسببها.
لم أعد غاضبة.
أنت لجأت إلى الإيمان.
أما أنا فإلى الغضب.
أفترض أن هذا يجعلك أنبل.
أنا آسفة.
"دوروثي".
أنا آسف جداً أيضاً. أنا…
استغرقني الأمر فترة.
لكني أقنعتها بالوثوق بي.
سأستطيع فعل ما يجب علينا…
صه.
ستبدأ قصتها.
تتغذى على الظلام.
تنمو أقوى كل ليلة.
الأمور تضمحلّ.
البيت مليء بالطفيليات.
أتشمّ العفن؟
ماذا سيحدث الآن بحق الجحيم؟
النهاية.
رباه، أين سكّاتتك؟ كانت ها هنا.
سيبرد بهذا الثوب.
تنحي عن طريقي.
إلى أين ستذهبين؟
مكان بعيد عن هنا.
ماذا ستفعلين هناك؟
سأبدأ من جديد.
أيمكنني المجيء؟
لا.
ألا تفهمين؟ لا!
سأتبعك حيثما ذهبت.
لا يهم كم تبتعدين.
"ليان"، يمكنك أن تحظي بكل شيء.
كله لك.
البيت، وأخي، وزوجي.
أياً ما تريدين فخذيه.
أرجوك، فقط دعيني آخذ ابني وأرحل.
أفعل هذا من أجلك.
"شون"! "جوليان"!
ماذا يجري هنا؟ "دوروثي"، لم ترتدين ثياب خروج؟
- كفى يا "دوروثي"! - أعطيني "جيريكو".
- لا! - لم لا نهدأ جميعاً؟
- اخرس يا "جوليان!" تحرك. - لم تريدين هجراني؟
لست بأمك.
لست صديقتك. أنا ربّة عملك.
وأنت مجرد فتاة بائسة متوهمة تحتاج إلى علاج.
وبشكل ما أقنعت هذين المغفلين بتصديقك.
"دوروثي"، دعيني أحمله.
إياك أن تجرؤ أن تنظر إليّ هكذا. ليس الآن.
لا أحد ينظر إليك بأي طريقة.
لن أدع شيئاً يحدث له أبداً.
أعلم.
أنا راحلة الآن.
آسفة يا "دوروثي".
لا!
"دوروثي"! تباً! "جوليان"!
تباً! "جوليان"، اتصل بالنجدة!
- تباً! - أسرع! الآن!
أتصل بهم!
- "جوليان"، افعل شيئاً! - أعطني دقيقة!
أرجوك، نحتاج إلى مساعدة!
"دوروثي"! "دوروثي"!
- اتصلت بالإسعاف. - "جوليان"!
ترجمة "عنان خضر"