…en møblert kjeller er ganske uvanlig her.
Det er 4,5 meter opp til taket. Bibliotek med peis i andre etasje.
Den store peisen er i første etasje.
REKKEHUS TIL SALGS
Dette er et populært nabolag.
Det er uvanlig at tre boliger er tilgjengelige i Spruce Street.
Greit.
Hvis dere er klare, kan vi gå inn og se.
Nydelig nabolag, ikke sant? En ren drøm. Kom.
10. HVILE! 11. HVILE! 12. HVILE!
Prøv hvitløk og olivenolje med det, eller…
Jericho, se. Mamma er våken. Si: "Hei, mamma."
-Hei, skatt. -Hei, Dottie.
Er du sulten? Sitt. Jeg har laget frokost.
Vil du ha juice? Jeg lager juice.
-Det står kaffe på komfyren. -Ja, eller kaffe. Hva enn du trenger.
Jeg tenkte du ville komme ned i dag, så jeg har laget en krydret amarantgrøt,
morbærscones, satsumamarmelade og tykke baconskiver.
-Føler du deg uthvilt? -Trazodon har den effekten.
-Det er parkfolkene. -Ja, han sa han ville hjelpe til.
Vi sa til Frank at du ikke trenger pillene.
Og jeg sa til vår fæle far at hvis han glemmer nøklene
eller teksten til en Steely Dan-sang, skal han legges inn for demens.
-Han er ikke velkommen før du sier det. -Enig.
Vi vet alle at Frank ikke er problemet her.
Det er oss. Du og meg.
Det du prøvde å gjøre mot meg, sende meg vekk…
Mange hadde ikke kommet seg forbi det.
Men jeg kom hit for å hjelpe deg, og det er det jeg skal gjøre.
Selv om du ikke vil det.
Så du må slutte å kjempe mot meg så vi kan gå tilbake til å være en familie.
Jeg vil begynne på nytt.
Du trenger ikke å frykte at jeg er sint på deg, Dorothy, for jeg tilgir deg.
Og jeg vil alltid tilgi deg.
Jeg gikk for langt.
Du prøvde bare å hjelpe. Jeg ser det nå.
Jeg er lei for det, Leanne. Det skal ikke skje igjen.
Jeg syns det høres ut som en god idé å begynne på nytt.
Kom igjen, du greier det.
Kom igjen. Vil du ha apen din? Da må du krabbe bort til den.
Kjøper du dette?
Du greier det.
Ikke jeg heller.
-Godt jobbet. -Godt jobbet.
Hun er smart. Hun spiller spillet. Holder oss utenfor.
Skjønner hvorfor hun er forsiktig.
Dorothy spiller bare spill når hun mener hun har vunnet alt.
Er Leanne uskyldig fordi du knuller henne?
Jeg vet bare at Leanne aldri ville såret Dorothy. Hun er harmløs.
Akkurat. Vi bør holde øye med dem begge. I tilfelle dette går galt.
Vil du stoppe?
-Kanskje. Du har vel ikke noe imot det? -Nei, selvfølgelig ikke.
Men la oss gjøre det igjen i morgen.
Jeg innså ikke hvor sårt kroppen min trengte det.
Samme her.
Skal jeg ta Jericho?
Ja. Det hadde vært fint.
Kanskje jeg kan ta en liten lur. Men ikke la ham krabbe uten meg.
Dytter ham ned hvis han prøver.
Vet du hvor mange ganger du har bedt om unnskyldning og ment det?
Unnskyld, Sean. Hvor mange ganger?
La meg være med på hva enn det er du planlegger.
Planlegger? Jeg prøver å være medgjørlig. Det er det du ønsket.
Jeg kjenner deg. Du planlegger noe, så du når vi minst venter det kan…
Kan jeg hva?
Hva kan jeg gjøre, Sean?
Da dr. Mackenzie sa at jeg var en fare for Jericho, så jeg deg rett inn i øynene.
Du ville kanskje ikke at jeg skulle dra, men du trodde jeg kunne skade sønnen vår.
Jeg vil aldri glemme det.
Hørte du noe om Milo?
Beklager. Jeg fant ingenting.
De gjorde dette mot ham. For å såre oss.
Jeg vil ikke lide urett.
STORE VINER
Tror du på henne?
Da vi gikk på ungdomsskolen,
slo Dottie en liten kødd som het Kevin Parker.
Hun ble suspendert i en uke og tvunget til å skrive et beklagelsesbrev.
I stedet skrev hun at han fortjente det for å ha gjort narr av meg.
Søsteren min vil ikke lide urett.
Det er på tide å legge fortiden bak oss.
NY BARNEPIKE KOMMER!!! TILBAKE PÅ JOBB!
Er alt i orden, Sean?
Nei.
Hadde du noe å gjøre med Isabelle?
-Du har nok drukket for mye. -Det er ikke et svar.
Er det Dorothy?
Hun er sint. Jeg tror hun kommer til å gjøre noe dumt.
Jeg skjønner. Takk for at du forteller meg det.
Jeg vet ikke hvorfor hun sliter med å elske oss.
Vent. Hvis hun gjør noe, ikke skad henne.
Du må love meg det.
Er det derfor du er her ute? Tror du virkelig jeg ville skadet Dorothy?
God natt, Sean.
Bopp!
Opp og hopp, sjusover. Klokka er nesten ni.
Er alt i orden?
Selvfølgelig. Jeg tenkte bare at vi kanskje kunne gå en tur.
Det står kaffe på nattbordet. Vi ses nede snart.
Ja!
Jeg ville at du selv skulle få se hvor trygg du er sammen med vennene mine.
Jeg forteller dem om deg.
Om hva du betyr for meg. Om hva familien vår betyr.
11-nyhetene leter etter et nytt morgenanker.
Hva?
En venn fant den i containeren ved TV-studioet.
Jannette Dash skal pensjonere seg.
Dorothy, dette kan være en fantastisk mulighet for deg.
Du vil ikke trenge å rapportere om ting du er for god for.
Det er fast arbeidstid.
Du kan komme hjem i tide til å spise middag med Sean og legge Jericho.
Det er alt du har ønsket deg.
-De vil ikke ha meg. -Kanskje de vil det.
Jeg prøver bare å vise deg at vi alle er på samme side.
Du får det i øynene.
Hvem er min rene lille engel?
Mamma.
Ja!
Mamma!
Det er meg!
Jeg er mammaen din.
Ditt første ord var "mamma".
Mamma. Mamma.
Jeg pyntet meg, som dere ba om.
-Vil noen gi meg en kompliment? -Har ikke tid. Snart ferdig her.
Smake?
Det er fantastisk. Perfekt balanse.
-Hvor lærte du å lage det? -Du lagde det til meg da vi flyttet inn.
Jeg visste ikke at du så på. Hvilke andre hemmeligheter har du?
-Nei. Absolutt ikke. -Seriøst? Nå?
-Hvorfor ikke? -Hva er det?
Vår mors Romanée-Conti fra 1978. Det er en jævla gudedrikk.
Selv Zevs sparer på flaskene sine.
Vel, vi er ikke Zevs.
-Det er tirsdag. På en tirsdag, Dorothy? -En tirsdag stoppet aldri mamma.
Med mindre du skal få et tilbakefall, har du lite du skulle sagt.
Det handler ikke om at jeg er nykter. Det handler om mamma.
-Så fort vi åpner den… -Er hun borte.
Jeg vet det. Det er derfor den er perfekt.
Vi kan alle trenge å begynne på nytt. Ikke sant?
Ett glass vil ikke skade.
-Sa alle alkoholikere noensinne. -Du vil greie å slutte igjen.
Tro meg. Jeg lar deg ikke falle.
-Julian, du trenger ikke… -Jeg greier det. Åpne den.
-Er du sikker? -Vi visste jeg ville få et tilbakefall.
Kan like gjerne være dette glasset.
Ok. Da henter jeg karaffelen og krystallglassene.
Skål for mødre.
Og for nye begynnelser.
Hva smaker du?
Gamle fyrverkeri.
En låve om høsten.
Fioler.
Mammas favoritt.
Fy faen.
Dorothy?
La meg få snakke, Sean.
Det er åpenbart at vi ikke har sett på ting på samme måte.
Noen ganger lurer jeg på om du liker dette livet vi har laget sammen,
eller om jeg har tatt feil. Men…
Du har en tro nå…
…som jeg ikke kan dele.
Og jeg har vært så sint på deg på grunn av det.
Jeg er ikke det lenger. Du vendte deg til troen.
Jeg vendte meg til sinne. Det gjør vel deg mer edel.
Jeg er lei for det.
Å, Dorothy.
Jeg er også veldig lei for det.
Det tok en stund. Men jeg fikk henne til å stole på meg.
Jeg vil kunne gjøre det vi trenger…
Hysj.
Historien hennes begynner.
Den livnærer seg på mørke.
Blir sterkere hver natt.
Ting forfaller.
Huset er fullt av parasitter.
Kan du lukte råten?
Hva i helvete skjer nå?
Slutten.
Gud, hvor er smokken din? Den var her jo nettopp.
Han blir kald i den.
Flytt deg.
Hvor skal du dra?
Et sted langt unna.
Hva skal du gjøre der?
Begynne på nytt.
Kan jeg bli med?
Nei.
Skjønner du det ikke? Nei!
Jeg følger deg hvor enn du drar.
Samme hvor langt.
Leanne, du kan få alt.
Det er ditt. Huset, broren min, ektemannen min.
Hva enn du vil ha. Ta det. Vær så snill, bare la meg ta med barnet mitt og dra.
Jeg gjør dette for din skyld.
Sean! Julian!
Hva faen foregår? Dorothy, hvorfor er du påkledd?
-Stopp! -Gi meg Jericho.
-Nei! -La oss roe oss ned.
-Hold kjeft, Julian! Flytt deg. -Hvorfor vil du forlate meg?
Jeg er ikke moren din, for faen. Jeg er ikke vennen din. Jeg er sjefen din.
Og du er bare en trist jente med vrangforestillinger som trenger hjelp.
Du greide å overbevise disse to idiotene til å tro deg.
Dorothy, kan ikke jeg holde ham?
-Du våger ikke å se på meg slik. Ikke nå. -Ingen ser på deg på noen måte.
Jeg vil aldri la det skje noe fælt med ham. Aldri.
Jeg vet det.
Jeg drar nå.
Beklager, Dorothy.
Nei!
Dorothy! Herregud! Julian!
Faen, faen! Julian, ring 911!
-Å, pokker! -Skynd deg! Nå!
Jeg ringer!
-Julian, gjør noe! -Vent litt!
Vi trenger hjelp!
Dorothy! Å, Dorothy!
-Jeg ringte etter ambulanse. -Julian!
Tekst: Espen Stokka