…gestoffeerde kelders zijn hier zeldzaam.
De plafonds zijn 4,5 meter hoog.
Een bibliotheek met haard op de eerste verdieping.
De grote haard is op de begane grond.
TE KOOP OF TE HUUR
Dit is een populaire buurt.
Het komt niet vaak voor dat hier drie panden leegstaan.
Als u klaar bent, kunnen we binnen kijken.
Wat een fijne buurt, hè? Echt heerlijk.
Kom maar.
10: UITRUSTEN! 11: UITRUSTEN! 12: UITRUSTEN!
Probeer 's knoflook en olijfolie, of…
Kijk, ze is wakker. Zeg maar: 'Hoi mama.'
Hé, schat. -Hoi, Dottie.
Heb je honger? Kom. Ik heb ontbijt.
Wil je sap? Ik maak sap voor je.
Er staat koffie klaar. -Ja, of koffie. Wat je maar wil.
Ik dacht al dat je vandaag zou komen.
Ik heb hartige amarantpap…
…moerbeienscones, satsumajam en spek.
Ben je uitgerust? -Dat heb je met Trazodon.
Dat zijn de parkmensen. -O, ja, hij zei dat hij wilde helpen.
We hebben die pillen aangevochten.
En ik zei tegen pap dat, als hij ooit nog iets vergeet…
…ik 'm laat opnemen wegens dementie.
Hij is hier niet welkom. Tenzij jij 't goedvindt.
Mee eens.
Maar we weten dat Frank niet het probleem is.
Dat zijn wij. Jij en ik.
Jij wilde me gedwongen laten opnemen.
Veel mensen zouden dat niet vergeven.
Maar ik ben hier om je te helpen…
…en dat ga ik ook doen.
Of je dat wil of niet.
Ik wil dat je me niet meer tegenwerkt, zodat we weer een gezin kunnen zijn.
Ik wil een schone lei.
En maak je geen zorgen, ik ben niet boos op je.
Ik vergeef je.
Ik zal je altijd vergeven.
Ik ben te ver gegaan.
Je wilde alleen helpen. Dat begrijp ik nu.
Het spijt me, Leanne. Het gebeurt niet nog een keer.
Een schone lei lijkt me heel fijn.
Vooruit, je kunt 't wel.
Kom maar.
Wil je je aapje? Dan moet je kruipen.
Geloof jij dit?
Goed zo.
Ik ook niet.
Goed zo. -Goed zo.
Ze is sluw. Ze speelt 't spelletje mee en houdt ons erbuiten.
Ik snap waarom ze voorzichtig is.
Dat doet ze alleen als ze in haar hoofd al gewonnen heeft.
En Leanne is onschuldig omdat je met haar neukt?
Leanne zou Dorothy geen kwaad doen.
Ze is ongevaarlijk.
Juist.
We houden ze allebei in de gaten. Voor als 't misgaat.
Wil je stoppen?
Ja, misschien wel. Dat is toch niet erg, hè?
Nee, natuurlijk niet.
Maar we doen 't morgen nog eens.
Ik had niet door hoe erg m'n lijf dit nodig had.
Het mijne ook.
Zal ik Jericho meenemen?
Ja, graag.
Ik ga een dutje doen.
Laat 'm niet kruipen zonder mij.
Daar zorg ik voor.
We zijn al jaren samen. Weet je hoe vaak je sorry hebt gezegd, en het echt meende?
Sorry, Sean. Hoe vaak dan?
Hou mij er niet buiten. Wat je ook van plan bent.
Van plan? Ik wil alleen maar aardig zijn. Dat wilde je toch?
Kom nou. Ik ken jou.
Je hebt een plannetje zodat je op 'n onverwacht moment…
Wat dan?
Wat doe ik dan, Sean?
Toen dr. Mackenzie zei dat ik een gevaar was voor Jericho…
…heb ik in je ogen gekeken.
Je vond niet dat ik weg moest…
…maar wel dat ik ons kind kwaad kon doen.
Dat vergeet ik nooit meer.
Heb je iets gehoord over Milo?
Sorry.
Niks.
Dit hebben zij gedaan.
Om ons kwaad te doen.
Ik tolereer geen onrecht.
Geloof jij haar?
Vroeger, op school…
…gaf Dottie eens 'n ettertje genaamd Kevin Parker een klap.
Ze was een week geschorst en moest een excuusbrief schrijven.
Maar ze schreef dat hij het verdiend had door mij te pesten.
Mijn zus tolereert geen onrecht.
We moeten het verleden achter ons laten.
NIEUWE OPPAS! WEER AAN HET WERK!
Is alles goed, Sean?
Nee.
Had jij iets te maken met Isabelle?
Ik denk dat je te veel gedronken hebt. -Dat is geen antwoord.
Gaat 't om Dorothy?
Ze is boos. Ik denk dat ze iets doms gaat doen.
Aha.
Goed dat je dat zegt.
Ze vindt 't zo moeilijk om van ons te houden.
Wacht. Als ze iets doet, doe haar dan geen kwaad.
Beloof me dat.
Zit je daarom hier?
Dacht je dat ik Dorothy kwaad zou doen?
Welterusten, Sean.
Toet.
Wakker worden, slaapkopje. Het is al bijna negen uur.
Is alles goed?
Natuurlijk.
Het leek me leuk om samen te wandelen.
Er staat koffie op je nachtkastje. Ik zie je zo beneden.
Ik wilde je zelf laten ervaren dat je veilig bent bij mijn vrienden.
Ik vertel weleens over jou.
Hoe belangrijk je voor me bent. En hoe belangrijk ons gezin is.
Eleven News zoekt een nieuwslezer.
Dit vond een van m'n vrienden in een afvalbak.
Jannette Dash gaat met pensioen.
Dorothy, dit kan een grote kans voor je zijn.
Dan hoef je niet meer op pad om verslag te doen van wissewasjes.
De werktijden zijn regelmatig.
Je bent op tijd thuis voor het avondeten en om Jericho naar bed te brengen.
Precies wat je altijd al wilde.
Ze nemen mij niet aan. -Misschien wel.
Ik wil je alleen laten zien dat we hier allemaal aan dezelfde kant staan.
Het komt in je ogen.
Wie is mijn schone engeltje?
Ja.
Mama.
Dat ben ik.
Ik ben je mama.
Je eerste woordje was 'mama'.
Ik ben chic gekleed, zoals jullie vroegen.
Krijg ik geen complimentjes? -Geen tijd.
Bijna klaar.
Even proeven?
Dit is geweldig.
Perfect in balans. Waar heb je geleerd om dat te maken?
Dit maakte jij voor mij toen we gingen samenwonen.
Ik wist niet dat je meekeek. Wat heb je nog meer voor geheimen?
Nee. Geen sprake van. -Echt? Nu?
Waarom niet? -Wat is dat?
Romanée-Conti uit '78 van onze moeder. Dit is een godendrank.
Zelfs Zeus zou zo'n fles nog bewaren. -Nou, wij zijn Zeus niet.
Het is dinsdag. Ga je dat echt doen op een dinsdag?
Mam deed het ook op dinsdagen.
En tenzij jij weer alcoholist wordt, is 't niet aan jou.
Kom nou. Dit gaat niet om mij. Dit gaat om mam.
Als we die fles opentrekken… -Dan is ze weg.
Dat weet ik.
Daarom doe ik het juist.
We willen een nieuw begin.
Toch?
Eén glas kan geen kwaad.
Het motto van elke alcoholist. -Je bent al eens gestopt. Dat kan nu ook.
Vertrouw me maar. Ik laat je niet terugvallen.
Julian, je hoeft niet…
Ik kan het wel. Maak open.
Echt? -Ik begin toch wel weer met drinken.
Dan maar liever hiermee.
Oké. Dan haal ik de karaf en de kristallen wijnglazen.
Op moeders.
En op een nieuw begin.
Wat proef je?
Oud vuurwerk.
Een stal in de herfst.
Viooltjes. Daar hield mam zo van.
Fuck.
Dorothy?
Ik wil iets zeggen, Sean.
Het is duidelijk dat we niet alles hetzelfde zien.
Soms denk ik dat je ongelukkig bent met het leven dat we hebben opgebouwd.
Dat ik iets verkeerd gedaan heb. Maar…
Je hebt nu die geloofsovertuigingen…
…die ik niet kan delen.
En daar ben ik zo boos om geweest op jou.
Maar nu niet meer.
Je zocht je heil in geloof.
En ik in woede. Misschien ben jij daarom een beter mens.
Het spijt me.
O, Dorothy.
Ik heb ook spijt. Ik…
Het heeft even geduurd.
Maar ze vertrouwt me nu.
Ik kan doen wat we moeten doen…
Stil.
Haar verhaal begint.
Het voedt zich met duisternis.
Het wordt elke nacht sterker.
Het verval treedt in.
Het huis zit vol met ongedierte.
Ruik je de verrotting?
Wat komt er nu?
Het einde.
Waar is je speen? Hij was daarstraks nog hier.
Je moet hem warmer kleden.
Sta me niet in de weg.
Waar ga je heen?
Ergens hier ver vandaan.
Wat ga je daar doen?
Ik begin opnieuw.
Mag ik mee? -Nee.
Snap je het dan niet? Nee.
Ik volg je, waar je ook heen gaat.
Hoe ver je ook gaat.
Leanne, je mag het allemaal hebben. Het is van jou.
Het huis, mijn broer, mijn man. Wat je maar wil. Neem 't maar.
Maar laat me alsjeblieft gewoon weggaan met mijn kind.
Ik doe dit voor jou.
Sean. Julian.
Wat is er? Waarom ben je aangekleed?
Stop. -Geef me Jericho.
Nee. -Doe even rustig.
Kop dicht, Julian. Weg. -Waarom wil je bij me weg?
Ik ben verdomme niet je moeder.
Ik ben geen vriendin. Ik ben je baas.
En jij bent maar een sneu, verward meisje dat hulp nodig heeft.
En om de een of andere reden geloven deze idioten je.
Dorothy, geef hem maar aan mij.
Waag het niet me zo aan te kijken. Niet nu.
Niemand kijkt je raar aan.
Ik laat hem niks overkomen. Nooit.
Ik weet het.
Ik ga weg.
Het spijt me, Dorothy.
Nee.
Dorothy. Jezus. Julian.
Shit. Julian, bel 't alarmnummer.
O, shit. -Snel. Nu.
Ik bel ze.
Julian, doe iets. -Wacht.
We hebben hulp nodig.
Dorothy. O, Dorothy.
Er komt 'n ambulance. -Julian.
Vertaling: Lorien Franssen