…tingkat bawah tanah yang berperabot jarang ada di kawasan ini.
Siling setinggi lima meter di seluruh rumah.
Perpustakaan di tingkat dua dengan pendiangan.
Pendiangan utama berada di tingkat satu.
RUMAH BANDAR UNTUK DIJUAL ATAU DISEWA
Ini kejiranan yang agak baik.
Jarang ada tiga unit untuk dijual di Spruce Street.
Baiklah.
Jika kamu dah bersedia, kita boleh lihat di dalam.
Kejiranan yang baik, bukan? Ia sempurna.
Ayuh.
10 BEREHAT DI KATIL! 11 BEREHAT DI KATIL! 12 BEREHAT DI KATIL!
Bawang putih. Cuba bawang putih, minyak zaitun dengan itu atau…
Lihat, Jericho. Mak dah bangun. Cakap, "Hai, mak."
- Hei, sayang. - Hei, Dottie.
Hei, awak lapar? Duduklah. Ada sarapan.
Awak mahu jus? Saya akan buatkan jus untuk awak.
- Ada kopi di dapur, Dorothy. - Atau kopi. Apa-apa saja yang awak mahu.
Saya fikir awak akan turun hari ini,
jadi saya buat bubur bayam yang sedap,
skon mulberi, jeruk oren Jepun dan bakon yang tebal.
Bagaimana keadaan awak? Awak boleh tidur?
Ya, trazodone buat awak mengantuk.
Itu orang dari taman.
Ya, dia kata dia mahu bantu.
Kami bertengkar dengan Frank tentang pil itu. Awak tak perlu makannya.
Saya beritahu ayah jika dia terlupa kunci dia
atau lirik lagu Steely Dan, dia akan dikurung kerana demensia.
Dia tak dialu-alukan di rumah ini. Melainkan awak benarkan.
Saya setuju.
Kita semua tahu bukan Frank yang bermasalah.
Kita yang bermasalah. Awak dan saya.
Perbuatan awak pada saya, cuba halau saya…
Orang lain tentu tak dapat lupakan itu.
Tapi saya datang untuk bantu awak
dan saya akan buat begitu.
Walaupun awak tak mahu.
Awak perlu berhenti melawan saya
supaya kita boleh kembali menjadi sebuah keluarga.
Saya mahu permulaan baru.
Awak tak perlu risau jika saya marahkan awak, Dorothy.
Saya dah maafkan awak
dan saya akan sentiasa maafkan awak.
Perbuatan saya melampau.
Awak hanya cuba membantu. Saya dah faham.
Saya minta maaf, Leanne. Ia takkan berlaku lagi.
Rasanya permulaan baru ialah satu idea yang baik.
Ayuh, awak boleh buat.
Ayuh.
Awak mahu monyet awak? Awak perlu merangkak ke sini.
Awak percaya ini?
Awak dah merangkak.
Ya, saya juga.
- Syabas. - Syabas.
Dia bertindak dengan bijak dan mengikut keadaan tanpa melibatkan kita.
Saya faham sebab dia berhati-hati.
Dorothy hanya buat begitu apabila dia rasa dia dah menang.
Leanne tak bersalah kerana awak dah berasmara dengan dia?
Saya tahu Leanne takkan lukakan Dorothy.
Dia tak berbahaya.
Ya.
Kita patut perhatikan mereka berdua. Jika keadaan jadi teruk.
Awak mahu berhenti?
Ya, mungkin begitu. Awak tak kisah, bukan?
Tentulah tidak.
Kita sambung esok.
Saya tak tahu badan saya sangat perlukannya.
Saya juga.
Saya patut bawa Jericho?
Ya. Itu lebih baik.
Mungkin saya boleh tidur sebentar.
Jangan biar dia merangkak tanpa saya.
Saya akan halang jika dia cuba.
Sepanjang kita bersama, awak tahu berapa kali
awak minta maaf dengan ikhlas?
Maaf, Sean. Berapa kali?
Beritahu saya tentang rancangan awak ini.
Rancang? Saya hanya cuba menurut. Itu yang awak mahukan.
Tolonglah, saya kenal awak.
Awak rancang sesuatu terhadap kami supaya semasa kami tak jangka, awak boleh…
Saya boleh apa?
Apa yang saya boleh buat, Sean?
Semasa Dr. Mackenzie kata saya membahayakan Jericho,
saya pandang mata awak.
Awak mungkin tak mahu saya pergi,
tapi awak percaya saya boleh lukakan anak kita.
Saya takkan lupakan itu.
Awak ada berita tentang Milo?
Saya minta maaf.
Tiada sebarang berita.
Mereka yang lakukan ini.
Untuk melukakan kita.
Saya tak boleh terima ketidakadilan.
Awak percayakan dia?
Semasa kami di sekolah menengah,
Dottie menumbuk seorang bedebah bernama Kevin Parker.
Dia digantung sekolah selama seminggu dan dipaksa menulis surat meminta maaf.
Sebaliknya, dia menulis nota mengatakan dia patut ditumbuk kerana membuli saya.
Kakak saya tak boleh terima ketidakadilan.
Saya rasa dah tiba masanya kita lupakan masa silam.
PENGASUH BARU TIBA! KEMBALI BEKERJA!
Semuanya okey, Sean?
Tak.
Awak ada kaitan dengan kejadian menimpa Isabelle?
Rasanya awak dah minum terlalu banyak.
Itu bukan jawapan.
Disebabkan Dorothy?
Dia marah.
Rasanya dia akan lakukan sesuatu yang mengarut.
Saya faham.
Terima kasih kerana beritahu saya.
Saya tak tahu kenapa begitu sukar untuk dia sayang kita.
Tunggu. Jika dia buat sesuatu, jangan lukakan dia.
Awak perlu berjanji dengan saya.
Sebab itu awak ada di sini?
Awak benar-benar percaya saya akan lukakan Dorothy?
Selamat malam, Sean.
Boop!
Bangunlah, si mengantuk. Hampir pukul 9:00 pagi.
Semuanya okey?
Tentulah.
Saya fikir mungkin kita boleh bersiar-siar.
Kopi di sisi katil awak. Saya jumpa awak di bawah sebentar lagi.
Ya.
Saya bawa awak ke sini kerana saya mahu awak lihat sendiri
yang awak selamat dengan kawan-kawan saya.
Saya dah beritahu mereka tentang awak.
Tentang makna awak kepada saya. Tentang makna keluarga kita.
Berita Sebelas sedang mencari pembaca berita pagi.
Apa?
Salah seorang kawan saya menemuinya dalam tong sampah berhampiran studio TV.
Jannette Dash akan bersara pada musim panas ini.
Dorothy, ini peluang yang hebat untuk awak.
Awak tak perlu keluar untuk melaporkan berita yang tak penting.
Waktu bekerjanya tetap.
Awak sempat pulang untuk makan malam dengan Sean, tidurkan Jericho.
Ia segala-galanya yang awak mahukan.
Mereka takkan mengambil saya.
Mereka mungkin ambil.
Saya cuba tunjukkan awak yang kami menyokong awak.
Sabun masuk mata awak.
Siapa si manja mak yang bersih?
Mama.
Ya.
Mama.
Itu mak!
Mak ialah mama awak.
Perkataan pertama awak ialah "Mama."
Mama.
Saya dah berpakaian cantik.
- Kamu akan puji saya? - Tiada masa.
Hampir siap.
Rasa?
Sedap.
Keseimbangannya sempurna.
Awak belajar memasak itu dari mana?
Awak masak ini untuk saya pada minggu kita berpindah.
Saya tak tahu awak perhatikan saya. Apa lagi rahsia yang awak sorokkan?
Tak boleh.
Awak serius? Sekarang?
- Kenapa tak boleh? - Apa itu?
Itu Romanee-Conti '78 milik ibu kami. Ia sangat berkualiti.
Zeus sendiri belum buka botol dia.
Kita bukan Zeus.
Hari ini hari Selasa. Pada hari Selasa, Dorothy?
Hari Selasa tak menghalang mak.
Melainkan awak mahu minum semula, awak tak berhak bersuara.
Itu tak adil. Ini bukan tentang saya tak mabuk.
Ini tentang mak.
- Selepas kita buka itu… - Mak akan hilang.
Saya tahu.
Sebab itu ia sempurna.
Kita semua perlukan permulaan baru.
Betul?
Awak boleh minum segelas.
Semua kaki botol kata begitu.
Awak pernah berhenti. Awak boleh mengulanginya.
Percayalah. Saya takkan biarkan awak jadi begitu semula.
Julian, awak tak perlu…
Saya boleh lakukannya. Bukalah.
- Awak pasti? - Kita semua tahu saya akan minum semula.
Lebih baik minum ini.
Okey. Saya akan ambil botol arak bercembul dan kristal burgundy.
Kepada ibu.
Dan untuk permulaan baru.
Apa yang awak rasa?
Bunga api lama.
Bangsal pada musim luruh.
Violet.
Kegemaran mak.
Tak guna.
Dorothy?
Biar saya bercakap, Sean.
Jelas sekali kita tak sependapat dalam beberapa perkara.
Kadangkala saya tertanya-tanya jika awak suka kehidupan kita bersama.
Atau jika saya tersilap. Tapi…
Sekarang awak ada kepercayaan…
yang saya tak boleh kongsinya.
Saya sangat marah dengan awak tentangnya.
Saya tak marah lagi.
Awak pilih agama.
Saya pilih kemarahan.
Rasanya itu jadikan awak lebih baik.
Saya minta maaf.
Dorothy.
Saya juga minta maaf. Saya…
Saya ambil masa yang lama.
Tapi dia dah percayakan saya.
Saya boleh buat apa yang kita…
Diam.
Cerita dia bermula.
Ia menyerap kejahatan.
Setiap malam ia menjadi semakin kuat.
Semuanya semakin rosak.
Rumah ini penuh dengan perosak.
Awak boleh bau kerosakan itu?
Apa yang akan terjadi sekarang?
Penamatnya.
Mana puting awak? Ia ada di sini tadi.
Dia akan kesejukan begitu.
Jangan halang saya.
Awak mahu ke mana?
Tempat yang jauh dari sini.
Apa awak mahu buat di sana?
Saya akan mulakan hidup baru.
Boleh saya ikut?
Tak boleh.
Awak tak faham? Tak boleh!
Saya akan ikut ke mana saja awak pergi.
Sejauh mana sekalipun.
Leanne, awak boleh ambil semuanya.
Ia milik awak.
Rumah ini, adik saya, suami saya.
Apa-apa saja yang awak mahu. Ambillah.
Tolonglah benarkan saya bawa anak saya pergi.
Saya buat begini untuk awak.
Sean! Julian!
Apa yang berlaku? Dorothy, kenapa awak berpakaian cantik?
- Dorothy, berhenti! - Beri Jericho pada saya.
- Tidak! - Kita patut bertenang.
- Diam, Julian! Ke tepi. - Kenapa awak mahu tinggalkan saya?
Saya bukan ibu awak.
Saya bukan kawan awak. Saya bos awak.
Awak cuma gadis berdelusi yang sedih dan perlukan bantuan.
Entah bagaimana awak yakinkan dua orang dungu ini untuk percayakan awak.
Dorothy, biar saya pegang dia.
Jangan pandang saya begitu. Bukan sekarang.
Tak. Saya tak pandang awak begitu.
Saya takkan biarkan perkara buruk terjadi pada dia.
Saya tahu.
Saya mahu pergi sekarang.
Saya minta maaf, Dorothy.
Tidak!
Dorothy! Oh Tuhan! Julian!
Tak guna! Julian, hubungi 911!
- Alamak! - Cepat! Sekarang!
Saya sedang hubungi!
- Julian, buat sesuatu! - Sebentar!
Tolonglah, kita perlu bantuan!
Dorothy! Oh, Dorothy!
- Saya dah hubungi ambulans. - Julian!
Terjemahan sari kata oleh Nazri Yusof